Онлайн книга
Примечания книги
1
Пер. С. Логачева и И. Логачева.
2
999 – телефон экстренной службы в Великобритании.
3
Панорамные окна от пола до потолка, фактически застекленные двери.
4
Гранолы – блюдо сродни мюсли.
5
«Просекко» – итальянское игристое вино.
6
Канал – неофициальное наименование Ла-Манша.
7
Дюйм – ок. 2,55 см.
8
Эллинг – помещение для изготовления, хранения, обслуживания и ремонта плавсредств.
9
Оливер Кромвель (1599–1658) – один из вождей Английской революции 1640–1649 гг., ставший по ее итогам правителем (лордом-протектором) Англии, Шотландии и Ирландии.
10
Ярд – ок. 91,5 см.
11
Ар-деко – популярный в 1920–1940-х гг. стиль искусства, характерный особым сочетанием традиционных строгих форм с приемами, унаследованными от модернистских течений.
12
То есть от моря, из прибрежного графства Дорсет в глубь страны.
13
Георгианство – общее название различных британских архитектурных и интерьерных стилей времен королей Георгов I–III (1714–1811).
14
Темзмид – район на востоке Лондона.
Автор книги - Шалини Боланд
Шалини Боланд ( Shalini Boland ) - британская писательница, работающая в жанре триллера и подростковой литературы (young adult). Шалини Боланд живет в Дорсете, Англия, с мужем и двумя сыновьями. До того, как стать писателем, Шалини была певицей - исполнительницей авторских песен. Ее дебютный психологический триллер The Girl from the Sea, опубликованный в июне 2016 года, занял первые строчки в литературных рейтингах США. Второй триллер The Best Friend, опубликованный в октябре 2016 года, тут же вошел в десятку лучших романов Amazon в Великобритании и был первым в Кindle All Star в течение ...