Примечания книги Ваш муж мертв. Автор книги Джейн Корри

1

Международная сертификация по косметологии и спа-терапии. – Здесь и далее: примеч. ред.

2

Рокарий – небольшой по размеру каменистый сад, в котором камни составляют главный элемент композиции, а растения лишь дополняют ее.

3

Колесо обозрения в Лондоне.

4

От англ. vine – лоза.

5

Бисквит, обмазанный джемом. Любимый десерт королевы Виктории.

6

Плиты AGA – традиционные английские плиты из литого чугуна, которые выпускаются с 20-х годов ХХ века. Считаются символом Англии.

7

Ночь костров (или Ночь Гая Фокса) – ежегодное празднование в честь провала Порохового заговора, когда группа католиков-заговорщиков попыталась взорвать Парламент в Лондоне в ночь на 5 ноября 1605 года.

8

Острова Силли – небольшой архипелаг в 45 км к юго-западу от графства Корнуолл.

9

Форт-Нокс – военная база США в штате Кентукки.

10

Сквош – игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении.

11

Чатни – индийский соус.

12

Этот вид стенографии разработан в 1968 году Джеймсом Хиллом как упрощенный вариант традиционной скорописи. Он основан не на звуках, а на буквах, и символы по виду напоминают латиницу.

13

Выражение «кошкина колыбель» (англ. Cat’s cradle) означает плетение с помощью нитки или бечевки, надетой на пальцы, которая складывается в различные узоры.

14

Соответствует 48-му российскому.

15

Барристер – адвокат высшего ранга в Великобритании.

16

От англ. hope – надежда.