Онлайн книга

Примечания книги
1
Тян — японский именной суффикс, применяемый при обращении к младшим или к близкому лицу низшего социального положения. (Здесь и далее примечание переводчика)
2
Сама один из японских суффиксов, используемых для учтивого обращения к человеку.
3
Кои — японские декоративные карпы.
4
Эндрю принял Айю за Тэлли Янгблад, фамилия которой переводиться с английского как «молодая кровь».
5
«Чезви» Эндрю называет чрезвычайников.
Автор книги - Скотт Вестерфельд

Скотт Вестерфельд (полное имя — Скотт Дэвид Вестерфельд / Scott David Westerfeld) — американский писатель, родился в Далласе (штат Техас) 5 мая 1963 года. Работает разработчиком программного обеспечения, сочиняет музыку для современных танцев. Женат на австралийской писательнице Жюстине Ларбастье. Супруги живут в Сиднее, но много путешествуют, чаще всего появляясь в Нью-Йорке, Сан-Мигеле де Альенде (в Мексике), Дунедине (в Новой Зеландии) или еще где-нибудь, куда им придет в голову отправиться в путешествие. Как сказано на сайте Жюстины — ...