Онлайн книга
Примечания книги
1
Проклятье (хатт.). Здесь и далее — примеч. перев.
2
Расчетное время прибытия.
3
Идиот (мандо'а).
4
Оружие, стреляющее пучками частиц высокой энергии.
5
Считается, что нормальным зрением обладает человек, который может прочитать с расстояния шести метров шестую строчку проверочной таблицы.
6
Не стреляйте! (хатт.)
7
Хаттское ругательство.
8
Свои тупые задницы (мандо'а).
Автор книги - Карен Трэвисс
Карен Тревис (Карен Трэвисс, Karen Traviss), Великобритания.
Биография:
Я англичанка, живу в Англии и пишу на британском английском, но могу считаться американской писательницей, потому что не имею никакого отношения к британской фантастике. Я даже работаю не по местному времени, а по восточному стандартному (а то и по тихоокеанскому, когда пишу для компании «Lucasfilm»).
Если кому интересно, писательство — моя единственная работа. Правда, в глубине души я до сих пор принадлежу к идеалу мироздания, журналистской братии, и регулярно ...