Примечания книги Средневековье крупным планом. Автор книги Олег Воскобойников

1

Божественная комедия. Рай. XV, 1–3–105. Перевод Михаила Лозинского. – Здесь и далее примечания автора.

2

Это сделали два поколения моих французских учителей, работавшие во второй половине прошлого и сейчас, в начале XXI века.

3

Пер. Л. Ионина.

4

Не стоит путать благородный древний материал для письма, изготавливавшийся из кожи, с нынешним пергаментом, в который рыбу заворачивают,

5

В современном французском неопределенность в представлениях о любви сохранилась в том, что во множественном числе слово amour возвращает себе женский род.

6

I собор в Никее (325), II собор в Константинополе (381), III собор в Эфесе (431), IV собор в Халкидоне (451), V собор в Константинополе (553), VI собор в Константинополе (680–681), VII собор в Никее (787).

7

Пер. М. Л. Гаспарова.