Онлайн книга
Примечания книги
1
Билл Мар (род. 1956) – американский стенд-ап комик и телеведущий. Известен своей политической сатирой и социально-политическими комментариями.
2
Здесь и далее цит. по: Барт Р. Фрагменты речи влюбленного. М.: Ad Marginem.
3
Джон Болтон (род. 1948) – американский политик, советник президента США Дональда Трампа по национальной безопасности.
4
В оригинальном тексте Блайт употребляет слово «краш», «краши» (от англ. crush – втюриться, втрескаться), однако для удобства восприятия в нашем переводе фигурирует слово «пассия».
5
Нэнси Джейн Мейерс (род. 1949) – американский кинорежиссер, сценарист и продюсер. Сценарист и режиссер таких фильмов, как «Ловушка для родителей», «Простые сложности» и др.
6
Джейсон Сигел (род. 1980) – американский актер, сценарист. Известен ролью Маршала Эриксена в ситкоме «Как я встретил вашу маму».
7
Цит. по: Вульф Н. Миф о красоте. Стереотипы против женщин. – М.: Альпина нон-фикшн.
8
Джордия Тотто О’Кифф (1887–1986) – американская художница-авангардистка, представительница магического реализма. На родине ее прозвали «Матерью американского модернизма».
9
Цит. по: Уортон Э. Эпоха невинности. – М.: Центрполиграф.
10
Дэвид Кари Уэббер Шаппелл (род. 1973) – американский стендап-комик, актер и сценарист. Лауреат двух премий «Эмми» и премии «Грэмми».
11
Нора Эфрон (1941–2012) – американский кинорежиссер, продюсер, сценарист, журналист, писатель. Более всего известна своими романтическими комедиями.
12
Отсылка к приключенческому фильму 2004 года «Сокровище нации».
13
Джон Уотерс (род. 1946) – американский кинорежиссер, актер, писатель, художник. Прославился в начале 1970-х годов благодаря своим шокирующим фильмам в жанре трансгрессивного кино.
14
Считается, что Тейлор Свифт посвятила песню All Too Well Джейку Джилленхоллу (с которым встречалась в 2010 году), упомянув в тексте, что оставила шарф в доме его сестры.
15
Здравствуй, брат мой (фр.).
16
Эзра Майкл Кениг (род. 1984) – американский музыкант, сценарист и радиоведущий. Наиболее известен как участник альтернативной рок-группы Vampire Weekend.
17
Клэр Вей Уоткинс (род. 1984) – американская писательница, лауреат Премии Дилана 2013 года.
18
В оригинале: Professionally Insecure Woke Boys. Выражение «woke boy» (буквально: «прозревший парень») восходит к движению #BlackLivesMatter, возникшему в 2013 году после убийства полицейским чернокожего подростка Трэйвона Мартина. Статьи в поддержку движения сопровождал хэштег #StayWoke с призывом быть бдительным и не забывать об угнетении других социальных групп. Выражение «to be woke» стало сленговым и означает «прогрессивных» людей, интересующихся вопросами гендерного и расового неравенства.
19
«Нэнси Дрю» – серия компьютерных игр о девушке-детективе Нэнси Дрю, созданная по мотивам серии книг, написанной группой писателей под псевдонимом Кэролайн Кин.
20
В английском языке феномен подавления негативных мыслей описывается метафорой «white bear thinking» – «думать о полярных медведях».
21
Нил Деграсс Тайсон (род. 1958) – американский астрофизик, доктор философии по физике, писатель, популяризатор науки, ведущий собственного телешоу в 2006–2011 годах.
22
Томас Пейн (1737–1809) – англо-американский писатель, философ, публицист, прозванный «крестным отцом США». Впервые прибыв в Америку в возрасте 37 лет, Пейн поддержал сепаратистские настроения в популярном памфлете «Здравый смысл» и стал идеологом Американской революции.
23
Лорен Грэм (род. 1967) – американская актриса, известная по главной роли в телесериале «Девочки Гилмор».
24
Мэттью Перри (род. 1969) – канадо-американский актер и сценарист, наиболее известный по роли Чендлера Бинга в американском ситкоме «Друзья».
25
Выражение «soft boy» ввел американский писатель Алан Хансон. Вот как он описывает этот тип молодых людей: «Софтбой носит простую футболку или свитер и заказывает дешевое пиво и подкрепляется дешевым виски. Он ни ганста, ни ботан. Он чувствителен до грубости. Он не хочет, чтобы вы знали о его чувствах. Он хочет, чтобы вы знали, что у него есть чувства, и он полностью в порядке в этом смысле». Софтбои не строят отношений с девушками, предпочитая связи на одну ночь.
26
Отсылка на многочисленные статьи и отзывы о провальном музыкальном фестивале Fyre Fest. Посетители фестиваля платили большие деньги за первоклассное обслуживание, прогулки на яхтах и выступления известных групп, хотя в реальности ни одно из условий организаторы фестиваля выполнить не смогли, оставив людей жить в нечеловеческих условиях. Событие стало насколько скандальным, что Netflix выпустил документальный фильм о фестивале.
27
Роберт Уильямс (род. 1987), более известный как Meek Mill – американский хип-хоп исполнитель.
28
Джони Митчелл (род. 1943) – канадская певица и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры».
29
Грэм Нэш (род. 1942) – британский автор-исполнитель песен и музыкант, известный также участием в группе британского вторжения The Hollies и фолк-рок-супергруппе Crosby, Stills, Nash & Young.
30
Элизабет Уоррен (род. 1949) – американский политик, сенатор. В 2018 году заявила о возможном выдвижении своей кандидатуры на следующих президентских выборах в США.
31
Брэдли Уитфорд (род. 1959) – американский актер и политический активист. Лауреат двух премий «Эмми».
32
Мэтт Макгори (род. 1986) – американский актер. Известен ролью офицера Джона Беннетта в сериале «Оранжевый – хит сезона».
33
Речь о популярном англоязычном подкасте Call Your Girlfriend. Ведущие шоу пропагандируют феминизм и женскую взаимопомощь; в формате «живого разговора» обсуждают гендерные проблемы и различные инфоповоды в сфере искусства, общества и политики.
34
Кевин Джеймс (род. 1965) – американский актер, комик, сценарист, продюсер. Наиболее известен за роль Дага в ситкоме «Король Квинса». Снимался в фильмах «Правила съема: Метод Хитча», «Чак и Ларри: Пожарная свадьба» и т. д.
35
Адам Драйвер (род. 1983) – американский актер, известный благодаря роли Кайло Рена – главного антагониста седьмого и восьмого эпизодов саги «Звездные войны».
36
Донал Глисон (род. 1983) – ирландский актер, известный ролью Билла Уизли в серии фильмов о Гарри Поттере, а также ролью генерала Хакса в франшизе «Звездные войны».
37
Майлз Теллер (род. 1987) – американский актер, наиболее известный по ролям в фильмах «Дивергент» и «Проект X: Дорвались».
38
В оригинале: I sometimes say «boyfriends» instead of boyfriend and girlfriend.
39
Полиамория – система взглядов, одобряющая любовные отношения партнеров с другими людьми, основанные на открытости и доверии.
40
Имеется в виду книга про открытые отношения The Ethical Slut: A Practical Guide to Polyamory.
41
Эндрю Гарфилд (род. 1983) – британо-американский актер, наиболее известный ролью Человека-паука в одноименной дилогии Марка Уэбба (2012–2014).
42
Имеется в виду книга Кристофера Райана «Секс на заре цивилизации. Эволюция человеческой сексуальности с доисторических времен до наших дней». – М.: Ориенталия.
43
Дженна Дуан (род. 1980) – американская актриса, танцовщица, кинопродюсер и предприниматель. Известна по главной роли в молодежной музыкальной драме «Шаг вперед».
44
Отсылка к стихотворению английского поэта Роберта Геррика (1591–1674) To the Virgins, to Make Much of Time, в котором он советует молодым девушкам поскорее выходить замуж для того, чтобы вкусить радости жизни.
45
Джимми Симпсон (род. 1975) – американский актер, известный по ролям в сериалах «Карточный домик», «В Филадельфии всегда солнечно», «C. S.I.: Место преступления», «Мир Дикого Запада» и т. д.
46
Мартин Макдонах (род. 1970) – британо-ирландский драматург и режиссер, известный по фильмам «Залечь на дно в Брюгге», «Семь психопатов» и «Три билборда на границе Эббинга, Миссури».
47
Кейтлин Моран (род. 1975) – английская журналистка, писательница. Автор книги «Быть женщиной: Откровения отъявленной феминистки». – М.: Альпина нон-фикшн.
48
В оригинале: Prose before bros, что является парафразом другого выражения – Bros before hos («Братаны важнее баб»).
49
Роджер Эберт (род. 1942) – американский кинокритик и телеведущий. Лауреат Пулитцеровской премии 1975 года, автор более чем пятнадцати книг.
50
Джойс Мэйнард (род. 1953) – американская писательница и журналистка, известная в России по книге «Шесть дней любви». – М.: Азбука.
51
Кристофер Кристофферсон (род. 1936) – американский кантри-певец, композитор, актер. В 1960-е годы под влиянием творчества Боба Дилана изменил облик музыки кантри, развернув ее от эксплуатации шаблонных ковбойских и романтических мотивов к более глубоким формам личностного выражения.
52
В оригинале: relatable, т. е. «жизненное», «предназначенное для массового читателя».
53
Цит. по: Фицджеральд Ф. С. Портрет в документах: Художественная публицистика. – М.: Прогресс, 1984.
54
Мюриэль Ракисер (также Рукейзер, 1913–1980) – американская поэтесса, затрагивающая в своем творчестве темы феминизма, социальной справедливости и иудаизма.
55
Речь идет об обвинениях голливудских актрис в адрес продюсера Харви Вайнштейна, которые легли в основу международного движения жертв сексуальных домогательств #MeToo.
56
В оригинале: I have instant conductors all over me. В классическом переводе на русский нет этой игры слов: строчка звучит как «…все мое тело покрыто […] щупальцами».
57
Пер. с англ. К. Чуковского.