Примечания книги Каждый твой вздох. Автор книги Мэри Хиггинс Кларк

1

Баскетбольные команды «Нью-Йорк Никс» и «Индиана Пэйсерс».

2

Популярный в 1920–1940 гг. стиль на стыке модерна, неоклассики и авангарда.

3

Национальное мексиканское блюдо – начинка в сложенной вдвое лепешке.

4

Да не за что (исп.).

5

Музей военно-морской и авиакосмической техники, названный в честь одного из экспонатов, авианосца.

6

Идиоматическое выражение, введенное американским писателем Джозефом Хеллером в одноименном романе. В самом широком смысле: безвыходная ситуация, в которую попадает человек благодаря двум ситуациям, сложившимся вокруг одних и тех же обстоятельств и при этом противоречащих друг другу.

7

Нью-йоркская команда по американскому футболу.

8

Иман Мохамед Абдулмаджид (р. 1955) – американская топ-модель, телеведущая, владелица собственного косметического бренда, вдова Дэвида Боуи.

9

Бешено популярный мюзикл 2015 г. об одном из отцов-основателей США – Александре Гамильтоне.

10

Команда по американскому футболу из Филадельфии.

11

Девушка-детектив, персонаж огромного числа произведений массовой культуры в разных жанрах.

12

Один из самых длинных американских телесериалов всех времен (с 1963 г. по сей день).

13

Имеется в виду не марка вермута, а «джеймс-бондовский» коктейль из вермута и джина («Бомбей сапфир» – марка последнего).