Примечания книги Мэрилин Монро. Жизнь и смерть. Автор книги Валерий Головской

1

Рассказы Мэрилин Монро из книги «Моя жизнь» даются в переводах Валерия Головского.

2

«Стелла Даллас» (1937) — фильм режиссера Кинга Видора. В заглавной роли снялась Барбара Стенвик.

3

Кларк Гейбл (1901–1961) — знаменитый голливудский актер. Снялся в 60 фильмах. Его последняя роль — в фильме «Неприкаянные» (1960), где он работал вместе с Мэрилин Монро.

4

Фредерик Марч (1887–1975) — известный актер кино, снявшийся в более чем 70 фильмах, в том числе — «Доктор Джекиль и мистер Хайд» (1932), «Отверженные» (1935), «Лучшие годы нашей жизни» (1946), «Смерть коммивояжера» (1951), «Пожнешь бурю» (1960), «Семь дней в мае» (1964).

5

По свидетельству сводной сестры Нормы Джин, Бернис Бэйкер, рояль фирмы Фрэнклин был черным. Смотри: Bernice Baker Miracle. My sister Marilyn. 1994, p. 7.

6

Буффало Билл — прозвище Уильяма Коди (1846–1917) — легендарный участник Гражданской войны в США, разведчик прерий, герой романов и — с 1872 года — актер, игравший самого себя. В 1883 году создал популярное шоу «Дикий Запад», принесшее ему широкую известность и массу денег.

7

Джоан Кроуфорд (1904–1977) — звезда американского кино. Снималась с 1925 года. Приобрела известность в ролях сильных, целеустремленных карьеристок. В 1945 году получила «Оскара» за роль в фильме «Милдред Пирс». Особенным успехом пользовалась ее работа в картине «Что случилось с беби Джейн» (1962) в дуэте с Бетт Дейвис.

8

Лохинвар — герой баллады из пятой песни поэмы Вальтера Скотта «Марнион» (1808) — молодой, мужественный рыцарь, похитивший свою возлюбленную Элен прямо из-под венца.

9

Уолтер Ланг (1896–1972) — американский кинорежиссер. Создатель ряда мюзиклов. Начал работать в Голливуде в 1926 году. Особой популярностью пользовался фильм «Король и я» с Юлом Бриннером.

10

После гибели 15 февраля 1998 года на гаванском рейде (при невыясненных обстоятельствах) броненосца «Мен» правительство США предъявило испанскому правительству ультиматум, требуя отказа Испании от Кубы. 21 апреля Соединенные Штаты начали военные действия против Испании. Война шла в Вест-Индии (острова Куба и Пуэрто-Рико) и на Филиппинах. 13 августа Испания капитулировала. В соответствии с парижским мирным договором Испания передала Соединенным Штатам Пуэрто-Рико, остров Гуам и (за 20 млн долларов) Филиппины.

11

Авраам Линкольн (1809–1865) — 16-й президент Соединенных Штатов (с 1861-го по 1965 год). Был убит в театре Форда в Вашингтоне в 1865 году.

12

Сан-Хуан — столица Пуэрто-Рико.

13

Строки из стихотворения английского поэта XIX века Перси Шелли «К жаворонку» (1820). Даются в переводе В. Левика.

14

Знаменитые звезды Голливуда 30-40-х годов.

15

Строка из стихотворения английского поэта и философа Сэмюэла Тейлора Колриджа (1772–1834) «Сказание о старом моряке», написанного в 1797–1798 годах. В переводе Н. Гумилева звучит так: «Вода, вода, одна вода. Мы ничего не пьем».

16

Руководители крупнейших киностудий Америки.

17

Макс Рейнгардт (1873–1943) — крупнейший немецкий театральный режиссер, постановщик пьес Шекспира, Брехта, Горького. Последние десять лет прожил в США.

18

Сэмюэль Голдвин (1882–1974) — эмигрировал из Польши в начале века. С 1917 года — продюсер сотен фильмов, основатель и президент киностудии его имени.

19

Марлен Дитрих (1901–1992) — кинозвезда немецкого и американского кино. Славу принес ей фильм «Голубой ангел» (1930). В Америке дебютировала фильмом «Марокко» (1930). Снялась в таких известных картинах, как «Свидетель обвинения» (1957), «Нюрнбергский процесс» (1961), и многих других.

20

Ринг Ларднер — (1915–2000) — один из самых известных сценаристов американского кино, лауреат двух «Оскаров». В 50-е годы стал объектом расследования антиамериканской деятельности и принадлежности к компартии, провел год в тюрьме и затем долгое время находился в «черном списке» и вынужден был писать под псевдонимом.

21

Джеймс Монро (1758–1831) — пятый президент Соединенных Штатов в период с 1817-го по 1825 год.

22

Речь идет о фильме «Скадца Ху, Скадда Хей» (1948). В действительности кадр девушки в каноэ (сцена на озере) остался в фильме, но имя Мэрилин Монро в титрах не упоминалось.

23

Джордж Сандерс (1906–1972). В Голливуде с 1936 года. Снялся во множестве британских и американских фильмов. Был женат 4 раза.

24

«Асфальтовые джунгли» (1950) — режиссер Джон Хьюстон. Монро сыграла эпизодическую роль Анджелы Финлей.

25

За За Габор (р. 1918 г. в Венгрии) — актриса кино. В США с 1941 года. Больше известна своими мужьями, бриллиантами и скандалами, чем ролями в кино.

26

В этой очередной безумной комедии снялись трое из четверых братьев Маркс — Харпо, Чико и Гручо. Гручо Маркс играл детектива Сэма Груньона и рассказчика. Мэрилин Монро снялась в эпизодической роли клиентки детектива.

27

Многие американские детские стихи и сказки из разных источников объединены в сборники и приписываются одному вымышленному автору — Матушке Гусыне.

28

Мэй Вест (1892–1980) — выступала на сцене с пяти лет. В кино с 1932 года. Специализировалась в ролях роковых женщин, но часто и пародировала этот тип. Теда Бара (1890–1955) — актриса театра и кино. В кино снималась с 1914-го по 1926 год. Как и Мэй Вест, играла роли женщин-соблазнительниц. Но также немало снималась и в комедиях. Бо Пип — молодая девушка, героиня детских стихов и песен, а также детских мультфильмов.

29

Луэлла Парсонс (1983–1972) — влиятельная журналистка, писавшая светскую хронику для газет империи Херста. Колонка Луэллы Парсонс возводила одних актеров в звезды и разрушала карьеры других.

30

Лана Тернер (1921–1995) — звезда американского кино. Взлет карьеры Тернер приходится на 40-50-е годы. Фильмы «Почтальон всегда звонит дважды», «Три мушкетера», «Пейтон Плейс» и множество других. Была удостоена премии «Оскар». Была замужем и разводилась восемь раз.

31

Джон Хьюстон (1906–1987) — знаменитый кинорежиссер. Первая режиссерская постановка — в 1941 году — фильм «Мальтийский сокол». Создатель около 50 картин. Среди них — «Сокровища Сьерра Мадры» (1948), «Африканская королева» (1951), «Ночь игуаны» (1964), «Моби Дик» (1965), «Анни» (1982), «Честь Прицци» (1985), «Мертвые» (1987). Был также актером, сценаристом и продюсером многих картин.

32

Дор Шари (1905–1980) — крупный голливудский сценарист, режиссер и продюсер. С 1948 года возглавлял производственный отдел студии «М.Г.М».

33

Линкольн Стиффенс (1886–1936) — леворадикальный журналист и издатель. С 1919-го по 1921 год жил в советской России. Известно его высказывание: «Мне довелось побывать в будущем, и смею вас заверить, там — полный успех». Впоследствии разочаровался в советском коммунизме, но остался убежденным левым радикалом. В 1931 году написал «Автобиографию».

34

Джозеф Манкиевич (1909–1993) — американский кинорежиссер, сценарист и продюсер. Постановщик фильмов «Юлий Цезарь», «Босоногая графиня», «Тихий американец», «Клеопатра» и других. В 1949 году получил «Оскар» за фильм «Письмо к трем женам». Но наибольшую известность принесла ему картина «Все о Еве» (1950).

35

Спирос Скурас (1893–1971) — американский киномагнат греческого происхождения. С 1942-го по 1962 год был президентом киностудии «XX век — Фокс».

36

Элиа Казан (1909–2003) — выдающийся режиссер американского театра и кино, писатель и продюсер. Элиа Казанжоглу, грек по происхождению, родился в Константинополе. Был руководителем нью-йоркского «Group Theater». Два года состоял в компартии, из которой вышел в 1936 году после раскола в американской левой интеллигенции. В годы Второй мировой войны Казан приобрел общенациональную известность благодаря своим бродвейским постановкам пьес Теннесси Уильямса, Торнтона Уайлдера и Юджина О'Нила. Элиа Казан дебютировал в кино в 1945 году, а уже в 1947 году получил своего первого «Оскара» за картину «Джентльменское соглашение». В 1954 году Казан был удостоен второго «Оскара» за фильм «В порту». Казан открыл для кино таких выдающихся актеров, как Марлон Брандо, Пол Ньюман, Натали Вуд, Уоррен Битти, Джеймс Дин. Классикой кино стали экранизации Казаном «Трамвай „Желание“» и «Последнего магната», а также фильмы «К востоку от Эдема», «Лицо в толпе», «Америка, Америка». В 1999 году режиссер получил из рук Мартина Скорсезе и Роберта Де Ниро своего последнего почетного «Оскара» — «за достижения всей жизни».

37

Артур Миллер (1915–2005) — известный драматург, автор таких популярных пьес, как «Все мои сыновья» (1947), «Смерть коммивояжера» (1949; Пулицеровская премия), «Тяжкое испытание» (1953), «Вид с моста» (1955), «После грехопадения» (1964), и других.

38

Педди Чаевский (1923–1981) — известный драматург русского происхождения; писал сценарии для кино и телевидения. Наиболее известные работы — «Марта», «Богини», «Холостяцкая вечеринка», «Телесеть», «Американизация Эмили» и другие.

39

Карл Сэндберг (1878–1967) — известный американский поэт. Родился в Иллинойсе и жил в Чикаго, который стал центром его поэтического творчества. Получил также известность как автор трехтомного исследования «Авраам Линкольн: военные годы» (1939), за которое был удостоен Пулицеровской премии. «Лос-Анджелес таймс». 5 августа 2005 г.

40

Джозеф ДиМаджио (1914–1999) — знаменитый бейсболист, член команды «Янки», которая, при участии ДиМаджио, четыре раза становилась чемпионом США. Был самым высокооплачиваемым спортсменом в 40—50-е годы.

41

Фриц Ланг (1890–1976) — классик немецкого кино. Работал как сценарист и режиссер с 1916 года. Среди немых картин — «Индийская гробница», «Усталая смерть», «Нибелунги». Мировую славу принесли ему фильмы «Доктор Мабузе — игрок» и «Метрополис». После запрета в 1933 году в Германии фильма «Завещание доктора Мабузе» переезжает в США, где поставил, в частности, такие картины, как «Ярость», «Министерство страха», «Охота за человеком», а также массу коммерческих комедий. В 1958 году вернулся в ФРГ.

42

Джинджер Роджерс (род. 1908) — американская звезда театра и кино. Начала выступать на сцене с 14 лет. Снялась во множестве музыкальных комедий, где прославилась танцевальными номерами с Фредом Астером. К числу наиболее известных относятся «Золотоискательницы 1933», «42-я улица», «Цилиндр», «Потанцуем?» и другие.

43

Чарлз Лоутон (1899–1962) — англо-американский актер кино и театра. Прославился исполнением ролей классического репертуара — Генрих VIII в «Частной жизни Генриха VIII» (1933, «Оскар»), а также «Отверженные», «Мятеж на „Баунти“», «Свидетель обвинения», «Триумфальная арка» и другие.

44

Говард Хоукс (1896–1977) — американский режиссер, сценарист и продюсер. В кино с 1917 года. Известность принесли такие ленты, как «Девушка в каждом порту», «Лицо со шрамом», «Большой сон», «Сержант Йорк», и многие другие. Получил специальную премию «Оскар» за достижения в американском кино.

45

Свенгали — имя героя романа Джорджа Дю Мюрье «Трильби» (1894). Слово «Свенгали» вошло в английский язык для обозначения человека, обладающего дьявольскими гипнотическими способностями. Гипнотизер Свенгали в романе использует свой дар для доминирования над людьми, особенно над женщинами или актерами, убежденными, что они могут играть только в присутствии Мастера.

46

Энн Бакстер (1923–1985) — актриса кино, телевидения и театра. Снялась в фильмах «Ребекка», «Великолепные Амберсоны», «Все о Еве» и других.

47

Генри Хаттауэй (1898–1985) — американский кинорежиссер. Кроме «Ниагары», поставил такие картины, как «Роммель — лис пустыни», «Дом на 92-й улице», «Поцелуй смерти», и многие другие.

48

Джон Гарфилд (1913–1952) — киноактер. Известность принес ему фильм «Четыре дочери» (1938). Другие картины — «Цель — Токио», «Почтальон звонит дважды», «Тело и душа», «Джентльменское соглашение». В 50-е годы попал в «черный список» по обвинению в коммунистических симпатиях. Керк Дуглас (1916) — актер театра и кино. Дебютировал на Бродвее в 1941 году, в кино с 1946 года. Пик популярности пришелся на 50-е годы, когда он снялся в таких картинах, как «Чемпион», «Письмо к трем женам», «Жажда жизни» (Ван Гог), «Спартак». Марлон Брандо (1924–2004) — звезда Голливуда. Славу принесли ему роли в фильмах «Трамвай „Желание“», «На набережной» («Оскар»), «Крестный отец» («Оскар»), «Последнее танго в Париже» и другие. Хозе Феррер (1909–1992) — исполнитель ролей в картинах «Сервантес», «Сирано де Бержерак», «Корабль дураков», «Лоуренс Аравийский» и многих других.

49

Бетт Дейвис (1908–1989) — звезда Голливуда. В кино с 1931 года. Наиболее значительные работы относятся к концу 30—40-х годов. Среди них «Иезавель», «Хуарес», «Все это и небо в придачу», «Лисички» и многие другие. Дважды удостаивалась премии «Оскар» и номинировалась на эту премию десять раз. Вивьен Ли (1913–1967) — английская и американская киноактриса. Дебютировала в кино в 1934 году. Стала знаменитой после роли Скарлетт О'Хара в фильме «Унесенные ветром» (1939). Другие роли — «Мост Ватерлоо», «Леди Гамильтон», «Клеопатра», «Анна Каренина», «Трамвай „Желание“».

50

Бетти Грейбл (1916–1973) — американская актриса. Начала сниматься с 14 лет, главным образом в музыкальных комедиях. Слава пришла к ней в сороковые годы, когда она стала так называемой «pin up girl», девушкой на открытках, которые солдаты прикрепляли у стен в казармах. Ее знаменитые ноги были застрахованы на миллион долларов. В дальнейшем ее популярность пошла на спад.

51

Этель Барримор (1879–1959) — американская актриса театра и кино. Ее родители, как и братья Джон и Лайонел, также были известными актерами. Работала в кино с 1914-го по 1919 год, а затем полностью посвятила себя театру. В 1933 году снялась в роли Царицы в картине «Распутин и Царица». Возобновила карьеру в кино в 1944 году. Получила «Оскар» за фильм «Ничего, кроме одинокого сердца» (1944).

52

Генерал Дуглас МакАртур (1880–1964) — участник Первой и Второй мировых войн, войны в Корее, на Филиппинах. Получил редкое в Америке звание генерала армии. Главное достижение МакАртура — обеспечение победы американской армии над Японией. В 50-е годы занимал должность Верховного Главнокомандующего, но был смещен президентом Трумэном за неподчинение приказам.

53

Доктор Альфред Кинси (1894–1956) — в 40-е годы прославился социологическими исследованиями и книгами о проблемах сексуальности мужчин и женщин. Его работы стали поистине революционными в пуританской Америке и привели к сексуальной революции. Биография доктора Кинси стала темой фильма «Кинси» (2004) режиссера Билла Кондона с Лайамом Ниссоном в главной роли.

54

Лорен Боколл (род. 1924) — легендарная звезда кино и театра. Дебютировала в кино в 1944 году фильмом «Иметь и не иметь», была женой Хэмфри Богарта. Среди многих других картин — «Тайный агент», «Большой сон», «Темный переулок».

55

Юл Бриннер (1915–1985) — американский актер русского происхождения. Родился в Китае, жил во Франции. С 1941 года переехал в США, где начал работать в театре, а с 1949 года — в кино. Основные роли в кино: «Король и я», «Братья Карамазовы», «Великолепная семерка», «Возвращение семерки», «Тарас Бульба» и другие.

56

Не совсем верно. После фильма «Призрак розы» (1946 год) Чехов снялся в ряде других картин — «Ирландская роза Эбби» (1946), «Цена свободы» (1946), «Праздник для грешников» (1952), «Приглашение» (1952), «Рапсодия» (1954).

57

Отто Преминджер (1906–1986) — американский продюсер и режиссер. Работал в театре М. Рейнхардта, где он совмещал выступления на сцене с должностью ассистента режиссера. В 1931-м поставил первый фильм «Большая любовь». С 1935-го — в Голливуде. После войны успехом пользовались фильмы «Кармен Джонс» и «Порги и Бесс». Конец 50-х годов приносит Преминджеру такие удачи, как детектив «Анатомия убийства» (1959) и политическая драма «Совет и согласие» (1962).

58

Трумэн Капоте (1925–1984) — известный американский писатель и сценарист. Печататься начал с 1948 года. К числу наиболее известных произведений принадлежат романы «Другие голоса, другие комнаты», «Голоса травы», «Хладнокровное убийство». Гомосексуализм и пьянство подорвали его здоровье и привели к преждевременной смерти. Нестандартный портрет Мэрилин Монро дан в рассказе «Прелестное дитя», включенном в сборник писателя «Музыка для хамелеонов» (1980).

59

Джошуа Логан (1908–1988) — известный американский режиссер театра и кино. К числу наиболее крупных работ в кино относятся фильмы «Пикник», «Автобусная остановка», «Фанни» и другие.

60

Лоуренс Оливье (1907–1989) — один из самых крупных британских актеров театра и кино. Был также режиссером и сценаристом многих фильмов и театральных постановок. Прославился участием как режиссер и актер в постановках пьес и фильмов шекспировского репертуара.

61

Билли Уайлдер (1906–2001) — знаменитый американский кинорежиссер. Начал работать в кино в 1929 году. Среди его широко известных фильмов — «Бульвар Сансет», «Ниночка», «Пять гробниц на пути в Каир», «Свидетель обвинения», «Квартира» и другие.

62

Анна Маньяни (1908–1973) — актриса итальянского кино. Прославилась ролями в картинах режиссеров итальянского неореализма: «Рим — открытый город», «Мечты на дорогах», «Самая красивая» и других. Последней работой актрисы, где она сыграла в эпизоде саму себя, был фильм Феллини «Рим».

В советском прокате фильм шел в 1959 году под названием «В джазе только девушки».

63

Грегори Пек (1916–2003) — американский актер. Получил известность за исполнение главной роли в фильме «Убить пересмешника». Снялся также в таких картинах, как «Снега Килиманджаро», «Римские каникулы», «Пушки острова Навароне», и многих других.

64

Рок Хадсон (1925–1985) — актер американского кино. Среди десятков фильмов, в которых он снялся, были «Гигант», «Прощай, оружие» и другие.

65

Ив Монтан (1921–1991) — французский киноактер и певец. Первая роль в кино — «Врата ночи» (1946). Известен своими политическими картинами — «Плата за страх», «Дзета», «Признание».

66

Симона Синьоре (1921–1985) — знаменитая французская актриса театра и кино. Среди ее киноработ фильмы «Горит ли Париж?», «День и час», «Золотая каска», «Комната наверху» и многие другие.

67

Los Angeles Times. Aug. 5, 2005.

68

Героиня романа Джеймса Джойса «Улисс».

69

Игра слов: по-английски patient означает — быть терпеливым и пациент.

70

«Отелло» 3.3. (Перевод О. Сороки).

71

«Макбет» 5.5.1 (Перевод М. Лозинского).

72

Уильям Конгрив (1670–1729) — поэт и драматург. Прославился комедиями «Старый холостяк», «Любовью за любовь» и другими. Графиня Мальборо родила ему дочь. Дружил со Свифтом, Поупом и Вольтером. Мэй Уэст дожила до 83 лет.

73

http://foia.fbi.gov/monroe.htm

74

Норман Мэйлер (род. 1923) — известный американский драматург, новеллист и кинорежиссер. Среди многих его работ надо выделить книгу «Мэрилин» (1973), в которой он выдвинул концепцию убийства Монро агентами ФБР и ЦРУ, обеспокоенных связью актрисы с Робертом Кеннеди. Впоследствии он признал, что эта книга была «примером плохой журналистики».