Примечания книги Портал. Автор книги Кэтрин Ласки

1

169 см.

2

Известный космический корабль во вселенной «Звездных войн», которым управлял Хан Соло.

3

Самый узкий вид галстука-бабочки с довольно длинными складками на «крыльях» и почти без «талии».

4

Злодейка историй про 101-го далматинца студии Disney, левая половина волос которой черного цвета, правая – белого.

5

Джеки Кеннеди – жена бывшего президента США Джона Кеннеди, убитого в 1963-м году.

6

Игра слов. Cook («Кук») в переводе с английского – повар, повариха, кухарка, а также распространенная английская фамилия.

7

Около 10 метров.

8

Известный испанский дизайнер обуви.

9

6 метров.

10

Игра слов. Имя «Роуз» переводится с английского как «роза».

11

Речь о т. наз. «портрете с радугой» кисти Исаака Оливера (в др. варианте – Исаака Оливье), английского художника французского происхождения. Предположительно, портрет создан между 1600 и 1602 гг.

12

Игра слов: «Роуз и Айви» переводится с английского как «Роза и Плющ».

13

Ладонь – традиционная единица измерения роста лошади от земли до холки, равная 4 дюймам или 10,16 см. В США к пони относится любая лошадь, чей рост в холке менее 142 см.

14

Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

15

«Маленький домик в прериях» – популярная серия книг американской писательницы Лоры Инглз Уайлдер (1867–1957) о семье, живущей на ферме в Уолнат-Гроув, штат Миннесота, в 1870–1880 гг. Одноименный телесериал, снятый по книгам, транслировался на канале NBC на протяжении 9 сезонов, с 1974 по 1983 гг.

16

Достижение еврейским мальчиком или девочкой религиозного совершеннолетия.

17

Имеется в виду фейерверк на праздновании Дня независимости США 4-го июля.

18

15 см.

19

Персонаж «Звездных войн».

20

Речь идет об открывающем тексте на экране в саге «Звездные войны».

21

ТАРДИС (англ. TARDIS – Time And Relative Dimension(s) In Space) – машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто». ТАРДИС может доставить своих пассажиров в любую точку времени и пространства. Выглядит как полицейская будка образца 1963 года, но внутри гораздо больше, чем снаружи.

22

136 кг.

23

Пер. Б. Пастернака.

24

Королева Елизавета I также была персонажем нескольких эпизодов сериала «Доктор Кто».

25

Мортиша Аддамс, героиня популярного фильма «Семейка Аддамсов», снятого в 1991 г. режиссером Барри Зонненфельдом.

26

«Брауни» – возрастная группа девочек-скаутов, учащихся во 2 и 3 классах школы; от назв. добрых мифологических существ «брауни» – родственников домовых.

27

Граф Хартфорд – Эдуард Сеймур, 1-й герцог Сомерсет, родной брат Джейн Сеймур и дядя Эдуарда VI.

28

Регент при малолетнем английском монархе.

29

Английский праздник весны, отмечаемый 1-го мая и сопровождающийся уличными шествиями и народными гуляньями.

30

Очевидно, под герцогом Уориком автор имеет в виду Джона Дадли, герцога Нортумберленда, 1-го графа Уорика (1501–1553).

31

«Майское дерево» – украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1 мая в Англии.

32

30 вёдер.