Примечания книги Сестрица. Автор книги Дженнифер Доннелли

Онлайн книга

Книга Сестрица
Впервые на русском – новейшая книга Дженнифер Доннелли, автора «Чайной розы» и «Саги воды и пламени», лауреата Медали Карнеги. Однажды Изабель и Октавия заперли на чердаке свою сводную сестру Эллу-Синдереллу-Золушку и чуть не костьми легли, чтобы влезть в хрустальную туфельку. Все мы знаем, чем это кончилось. Теперь же три Судьбы – дева, мать и старуха – пером из крыла черного лебедя чертят бесценные карты, каждая из которых заключает в себе человеческую жизнь. Но тут Риск, он же Азарт, он же Шанс, смуглокожий и янтарноглазый, похищает карту Изабель. Он верит, что Изабель найдет в себе силы переломить предначертанное и вершить свою судьбу сама. Ведь даже злой сестрице надо дать шанс исправиться… «Перед нами история братьев Гримм, пересказанная языком не Уолта Диснея, но Нила Геймана. Достойный игрок на поле, где раньше блистала одна лишь „Звездная пыль“» (Wellesley Books).

Примечания книги

1

Maison Douleur – дом скорби (фр.).

2

Saint-Michel – святой Михаил (фр.), считающийся покровителем Франции. По преданию, являлся Жанне д’Арк и помогал ей в освобождении страны. Орден Святого Михаила стал первым французским орденом.

3

Paumé – изгой (фр.).

4

Защищайся! (фр.)

5

«Оставь меня плакать» (ит.) – ария из оперы Г. Ф. Генделя «Ринальдо».

6

Cafard – лицемер (фр.).

7

Benêt – простак (фр.).

8

Losca – выглядящая подозрительно (ит.).

9

Avare – скупой (фр.).

10

В позицию (фр.).

11

Rigolade – веселье (фр.).

12

Malval – это название можно перевести приблизительно как «Долина горя» (фр.).

Автор книги - Дженнифер Доннелли

Дженнифер Доннелли

Jennifer Donnelly (born August 16, 1963) is an American writer of young-adult fiction best known for the historical novel A Northern Light.
A Northern Light was published as A Gathering Light in the U.K.[a] There it won the 2003 Carnegie Medal, recognizing the year's outstanding children's book. For the 70th anniversary of the Medal a few years later it was named one of the top ten winning works, selected by a panel to compose the ballot for a public election of the all-time favorite.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jennifer_Donnelly

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация