Примечания книги Покорители крыш. Автор книги Кэтрин Ранделл

Онлайн книга

Книга Покорители крыш
Все думают, что Софи сирота. Совсем малышкой ее спас эксцентричный ученый Чарльз — девочка плавала по Ла-Маншу в футляре для виолончели, завернутая в партитуру Бетховена. Жизнь в доме Чарльза оказалась по душе Софи, но строгий опекунский совет решил, что холостяцкая квартира не самое лучшее место для юной леди. Софи и Чарльз уезжают в Париж: возможно, там получится отыскать мать Софи. Спасаясь от французской полиции на крыше отеля, Софи знакомится с беспризорником Маттео — королем парижских крыш. Вместе они отправляются в опасное приключение, прочесывая город в поисках матери Софи, прежде чем девочку поймают и отправят обратно в Лондон и, самое главное, прежде чем она потеряет надежду. Роман лауреата нескольких литературных премий Великобритании придется по вкусу поклонникам творчества Лемони Сникета и Корнелии Функе. И всем, кто верит в то, что невозможное возможно.

Примечания книги

1

Главная торговая улица Лондона. — Здесь и далее примеч. ред.

2

Мыло с добавлением каменноугольного дегтя. Применяется для дезинфекции.

3

Прошу прощения! (фр.)

4

Вовсе не за что (фр.).

5

Дюйм — 2,54 см.

6

Я не знаю (фр.).

7

Моя маленькая красавица (фр.).

8

Да (фр.).

9

Прилично (фр.).

10

Дорогая (фр.).

11

Боже мой! (фр.)

12

Правда? (фр.)

13

Да (фр.).

14

Нет (фр.).

15

…по возможности. Нет? (фр.)

16

Договорились (фр.).

17

— Добрый вечер. — Да, добрый вечер (фр.).

18

Я не знаю (фр.).

19

Нет, спасибо (фр.).

20

Что? (фр.)

21

А сейчас (фр.).

22

Да, я знаю (фр.).

23

Это очень хорошо (фр.).

24

Вот так (фр.).

25

Да здравствует Франция! (фр.)

26

Добрый вечер! (фр.)

27

Ах, мне все равно (фр.)

28

Идем (фр.).

29

Привет (фр.).

30

С ума сойти! (фр.)

31

Я понял (фр.).

32

Но нет! (фр.)

33

Я не знаю (фр.).

34

Договорились (фр.).

35

Быстрее! Боже мой (фр.).

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация