Примечания книги За гранью слов. Автор книги Карл Сафина

1

Перевод В. Кондракова.

2

Этолóгия – полевая дисциплина зоологии, изучающая генетически обусловленное поведение (инстинкты) животных. Термин ввел в 1859 г. французский зоолог Изидор Жоффруа Сент-Илер. (Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, – примеч. пер.)

3

Эрик Ричард Кандел – американский психиатр, нейробиолог и профессор биохимии (Центр нейробиологии и поведения, Колумбийский университет, Нью-Йорк, США). В 2000 г. стал лауреатом Нобелевской премии по физиологии и медицине (совместно с Арвидом Карлссоном и Полом Грингардом) за открытия, связанные с передачей сигналов в нервной системе, и в частности за открытие молекулярных механизмов работы синапсов, лежащих в основе формирования кратковременной и долговременной памяти.

4

Майкл Поллан – известный американский публицист, пропагандист здорового питания и преподаватель журналистики в Высшей школе журналистики Калифорнийского университета в Беркли.

5

Импринтинг (от англ. imprint – оставлять след, запечатлевать, отмечать) – в этологии и психологии специфическая форма обучения; закрепление в памяти признаков объектов внешнего мира при формировании или коррекции врожденных поведенческих актов. Происходит в строго определенный период жизни (обычно в детском и подростковом возрасте), имеет необратимые последствия.

6

Валери Джейн Моррис Гудолл – посол мира ООН, английский приматолог, этолог и антрополог, командор Ордена Британской империи. Широко известна благодаря своему более чем 45-летнему изучению социальной жизни шимпанзе в Национальном парке Гомбе-Стрим в Танзании. Основатель международного Института Джейн Гудолл.

7

Кэйтрин Никол Кейпер – исполнительный редактор журнала Philanthropy. (Примеч. ред.)

8

Провенанс – история владения художественным произведением, предметом антиквариата, его происхождение.

9

C. elegans – первый многоклеточный организм, чей геном был полностью секвенирован. Полная последовательность была опубликована в 1998-м, однако в ней оставались небольшие пробелы (последний был закрыт в октябре 2002 г.). Геном C. elegans имеет длину приблизительно 100 миллионов пар оснований и содержит приблизительно 20 000 генов. Большинство этих генов кодирует белки, но, вероятно, среди них есть примерно 1000 генов РНК. Широко используется как модельный организм в исследованиях по генетике, нейрофизиологии, биологии развития, вычислительной биологии. У С. elegans два пола: самцы (X0) и гермафродиты (XX), изначально являющиеся самками, приобретшими способность к сперматогенезу.

10

До недавнего времени тема «Количество нейронов в мозге человека» оставалась решенной и достаточно исследованной. Ученые считали, что мозг насчитывает около 100 миллиардов нейронов, эта информация была описана многими научными деятелями. Доказательства того, что их в действительности меньше, предоставила бразильский невролог Сюзанна Херкулано-Хоузес. Ее исследования показали, что их количество – 86 млрд. (Примеч. ред.)

11

Перевод Г. Кружкова.

12

Представляют собой изолированные популяции саванных слонов, обитающие в пустынях на северо-западе Намибии в области Кунене, где расположен Берег Скелетов, а также на территории Мали.

13

На языке урду это слово означает «опьянение».

14

Даймонд Джаред М. Третий шимпанзе. Перевод Д. Бабейкина.

15

Беседковые птицы, или птицы-шалашники (лат. Ptilonorhynchidae), – небольшие, размером с сойку, невзрачные птицы семейства воробьиных, обитающие в Австралии, Новой Гвинее и Океании. Большинство видов – полигамы. На землю спускаются только во время тока. Токующие самцы сооружают на земле в начале периода размножения своеобразные шалаши из веток и украшают площадку вокруг них различными цветными предметами: цветами, ракушками, блестящими на солнце. Чем красивее получится, тем больше шансов у самца добиться самки. Никакого отношения к гнездам эти шалаши не имеют – это место только для спаривания. Гнезда же устраиваются на деревьях, в них бывает 1–3 яйца, которые насиживает обычно самка.

16

Шубин Нил. Внутренняя рыба. История человеческого тела с древнейших времен до наших дней. Перевод П. Петрова.

17

Адамсон Джой. Рожденная свободной. Перевод Л. Жданова. Супруги Джой и Джордж Адамсоны – всемирно известные исследователи Африки, защитники диких животных.

18

«Безмолвная весна» – научно-популярная книга биолога Р. Карсон (1962), выход которой дал толчок экологическому движению в США. В ней проанализированы случаи гибели флоры и фауны в местах использования гербицидов и инсектицидов, особенно препарата ДДТ. Несмотря на поток критики, инспирированной химическими корпорациями, книга получила широкую поддержку общественности, и ее публикация привела к принятию Конгрессом США законов о запрете применения препарата ДДТ.

19

Второй по величине остров принадлежащего США архипелага Сан-Хуан у северо-западного побережья штата Вашингтон.

20

Остров в Атлантическом океане, владение США; расположен у юго-восточного побережья штатов Нью-Йорк и Коннектикут.

21

Маддалена Беарци – президент и сооснователь Общества Ocean Conservation Society, базирующегося в Марина дель Рей (Калифорния, США).

22

Виверры (лат. Viverra), или циветы, – род хищных млекопитающих из семейства виверровых. Обитают в субтропических и тропических странах Африки и Азии.

23

Индри – крупнейшие ныне живущие лемуры – обитают на северо-востоке Мадагаскара.

24

Канада, Британская Колумбия.

25

Вольтер. Надо сделать выбор, или Принцип действия. Перевод Н. Штейнман-Топштейн.

26

Американский джазовый саксофонист и композитор. Один из самых влиятельных джазовых музыкантов второй половины XX в., тенор- и сопрано-саксофонист, бенд-лидер.

27

«Всевышняя любовь» (англ.).

28

Этот звук настолько характерен, что для его обозначения в английском языке существует особое звукоподражательное слово – chuttering, – а словарь предлагает единственный вариант значения: «сигнал опасности, который при виде змеи издают верветки».

29

Фонд дикой природы Дэвида Шелдрика был основан в 1977 г. в качестве приюта-лечебницы по спасению слонов и носорогов. В это время в Кении участились случаи хищнического истребления этих животных браконьерами. В рамках реабилитационной программы раненых животных и молодняк выхаживают, а затем снова выпускают на волю. Многие особи направляются сюда на реабилитацию из различных заповедников Кении. Все желающие могут познакомиться с условиями содержания животных и понаблюдать за ними вблизи.

30

Закон о распределении земли (закон Дауэса) – принят в 1887 г. по инициативе комиссии Дауэса с последующими важными поправками. Регулировал передачу земель резерваций, находящихся в общинной собственности, в индивидуальную собственность. За период действия закона из 138 млн акров, находившихся в общинном владении индейцев, осталось 48 млн акров.

31

Камба – народ группы банту, третий по численности народ Кении. Численность 3,8 млн человек. Около 60 % христиане (в основном протестанты), остальные придерживаются традиционных верований. Земледельцы и скотоводы. Часть камба уходит на заработки в города.

32

Пирамидальные, или пирамидные, нейроны – основные возбудительные нейроны мозга млекопитающих. Также обнаружены у рыб, птиц, рептилий. Впервые исследованы и описаны Рамон-и-Кахалем. В кортикальных структурах млекопитающих – кора мозга, гиппокамп, миндалевидное тело – представляют наиболее многочисленную популяцию возбудительных нейронов.

33

В 1972 г. братья Митчеллы специально использовали этот слоган для рекламы своего фильма «За зеленой дверью», главную роль в котором играла Мэрилин Чамберс, до съемок – «лицо» мыла «Айвори». Это единственный порнографический фильм, представленный на Каннском фестивале, прошедший по широким экранам с ошеломляющим кассовым успехом.

34

Чалби – глинисто-солончаковая пустыня в Африке, расположенная в северной части Кении, к востоку от озера Туркана. Название пустыни на языке габбра означает «голый и соленый». Это самый засушливый и жаркий регион Кении. Пустыня образовалась в котловине высохшего древнего озера. Наблюдаются миражи.

35

Странствующий голубь – полностью истребленный вид семейства голубиных, некогда самый многочисленный в Северной Америке, а возможно, и в мире. Охота на странствующих голубей велась еще индейцами, однако с приходом европейцев она усилилась. Голубиное мясо продавалось в качестве дешевой пищи, в результате чего отлов и убой буквально за несколько десятилетий выросли до катастрофических масштабов. Последний странствующий голубь умер 1 сентября 1914 г. в зоопарке Цинциннати.

36

«Кровавыми (конфликтными) алмазами» называют алмазы, добытые на территории боевых действий. Деньги от их продажи идут на финансирование повстанческого движения, оккупационной армии или деятельности полевых командиров. Термин, как правило, применяется в отношении Африки, на которую приходится две трети мировой добычи алмазов.

37

Джозеф Кони (1961) – предводитель Господней армии сопротивления, стремящийся создать в Уганде теократическое государство, основанное на Десяти заповедях. Возглавил восстание против правительства Уганды в 1987 г. Обвиняется в систематических заказных похищениях несовершеннолетних для нужд армии и сети детской проституции. Международный уголовный суд в 2005 г. признал Кони виновным в военных преступлениях и преступлениях против человечества и выдал ордер на его арест. Скрывается от правосудия.

38

Джанджавид (от араб. «джинн на коне») – арабское проправительственное ополчение в Судане, заявившее о себе в 2003 г. во время конфликта в Дарфуре между светлокожими местными арабами и темнокожим коренным населением. Было образовано в знак поддержки регулярной армии Судана в борьбе с повстанцами из «Армии освобождения Судана» и «Движения за справедливость и равенство», но в итоге их действия вылились в карательные акции против мирного населения.

39

Харакат аш-Шабаб аль-Муджахидин (Молодежное движение моджахедов) – молодежная террористическая группировка сомалийских исламистов, основанная в 2004 г. с целью ведения джихада против «врагов ислама» на территории Сомали и за пределами государства.

40

Конвенция СИТЕС была подписана 3 марта 1973 г. в Вашингтоне во время встречи представителей 80 стран и вступила в силу 1 июля 1975 г. после ратификации ее 10-м по счету государством. К августу 2006 г. участниками соглашения считались 169 государств. Россия стала участницей Конвенции в 1992 г. как правопреемник СССР, присоединившегося к этому документу в 1976 г.

41

Перевод С. Маршака.

42

Журнал «Лайф», 22 декабря 1967 г.

43

Четвертая по величине карликовая планета Солнечной системы.

44

Бханг – психотропное средство, получаемое из мужских и опыленных женских растений индийской конопли. (Примеч. ред.)

45

Я чувствую себя прекрасной (англ.).

46

Плейстоцен – эпоха четвертичного периода кайнозойской эры геологического летоисчисления Земли, начавшаяся более 2 млн лет тому назад. В эту эпоху эволюционировали многие живущие сегодня млекопитающие, в том числе и человек. Периодические похолодания климата приводили к обширному оледенению в Северном полушарии, что делает плейстоцен известным ледниковым периодом в истории Земли. Он предшествовал современной эпохе, голоцену, которая сменила его около 8000 лет до н. э.

47

Национальный парк Долина Смерти расположен к востоку от горного хребта Сьерра-Невада в штате Калифорния, США, а также в небольшом анклаве в штате Невада.

48

Национальный парк Денáли – американский биосферный заповедник, расположенный в самом центре Аляски.

49

В 1971 г. решением Верховного суда США Али был полностью оправдан и восстановлен во всех правах. По возвращении в спорт вернул себе звание чемпиона мира в борьбе с лучшими боксерами «золотой эры бокса».

50

Концепция гандикапа – гипотеза, согласно которой информацию о качестве генома самца могут нести вредные для выживаемости особи признаки. Ее сформулировал Амоц Захави в 1975 г. Так, размер хвоста павлина является мерой качества его генома, поскольку с длинным хвостом сложно улетать от хищников и только очень высоко приспособленный самец (с хорошими генами) сможет с большим хвостом дожить до момента размножения. Точно так же яркая окраска оперения и громкие песни самцов птиц делают их более заметными для хищников. (Примеч. ред.)

51

Волчата-сосунки до 4–6 недель питаются только материнским молоком, но потом остальные члены стаи, матерые волки и годовики-переярки, которые могут охотиться, прикармливают их частично переваренным мясом, которое отрыгивают. (Примеч. пер.)

52

В Йеллоустонском национальном парке волчьи стаи получают названия по территориальному признаку, потому что, как правило, стая ведет оседлый образ жизни на определенной территории размером от 33 до 6500 км2, хотя бывают и исключения, например вечно кочевавшая с места на место стая Друидов.

53

Экспедиция Льюиса и Кларка (1804–1806) – первая сухопутная экспедиция через территорию США из Сент-Луиса к Тихоокеанскому побережью и обратно под руководством Мериуэзера Льюиса и Уильяма Кларка.

54

Современная территория США за вычетом Аляски, Гавайев и Островных территорий США. Иногда ее называют «Нижние 48 штатов» или «Смежные штаты».

55

Волчье дерби – командные соревнования по отстрелу волков и койотов, проводились в г. Салмон, штат Айдахо, в 2014 г.

56

Уоллес Эрл Стегнер (1909–1993) – американский историк, писатель, преподаватель и активный борец за охрану окружающей среды. Лауреат Пулитцеровской премии (1972) и Национальной книжной премии США (1977). Преподавал в Висконсинском, Гарвардском и Стэнфордском университетах. Писал как художественные, так и научно-популярные произведения, в которых воспевал красоту природы американского Запада и призывал к защите окружающей среды.

57

Хемингуэй Э. Зеленые холмы Африки. Перевод Н. Волжиной, В. Хинкиса.

58

Альберта – пограничная с США провинция на западе Канады.

59

Альдо Леопольд (1887–1948) – американский писатель, ученый, эколог, лесничий, профессор Университета Висконсина. Оказал огромное влияние на развитие современных представлений об экологической этике. Активно участвовал в движении за сохранение дикой природы. Считается одним из основателей науки о природопользовании. Умер от сердечного приступа, участвуя в тушении лесного пожара на участке своего соседа по ферме.

60

Робинсон Джефферс. Кровавый князь. Перевод В. Постникова.

61

Оджибве (иначе сото или чиппева) – индейский народ алгонкинской языковой семьи. Расселен в резервациях в США, в штатах Мичиган, Висконсин, Миннесота, Северная Дакота, Монтана, и в Канаде, в провинциях Онтарио, Манитоба, Саскачеван, Альберта и Британская Колумбия. Численность – около 360 тыс. чел.: свыше 205 тыс. чел. в Канаде, свыше 150 тыс. чел. – в США. Один из самых крупных индейских народов в Северной Америке, по численности примерно равен кри и уступает чероки и навахо.

62

Б. Спиноза. Этика. Перевод Н. А. Иванцова.

63

Вейллант Джон. Тигр. История мести и спасения. Перевод Яны Рапиной.

64

Автор не совсем точен. Волков кормил лично Один, бросая им со своего стола еду, которую, как известно, вообще не брал в рот:

65

Можно посмотреть, зайдя по ссылке: https://youtu.be/TtmLVP0HvDg (Примеч. автора.)

66

Плавающий на спине калан кладет камень на брюхо и бьет по нему моллюском со скоростью около трех ударов в секунду до тех пор, пока моллюск не откроется. Один и тот же камень используется многократно и хранится в складке-кармане шкуры под левой передней лапой. Вес камня достигает 3,5 кг, а масса калана – от 22 до 45 кг.

67

Болотная птица семейства цаплевых.

68

В поисковую строку надо вбить: «green heron catching fish».

69

Коэффициент энцефализации – мера относительного размера мозга, определяющаяся как отношение фактической массы мозга к средней прогнозируемой массе тела для млекопитающего данного размера. Призван приблизительно характеризовать развитость интеллекта животного, часто используется исследователями в такой научной области, как когнитивная этология.

70

Цихлиды, или цихловые, – семейство лучеперых рыб из отряда окунеобразных.

71

Борги – в сериале «Звездный путь» раса киборгов, которая ассимилирует другие расы и присоединяет их к своему коллективному разуму. (Примеч. ред.)

72

Altenmüller et al. Evolution of Emotional Intelligence. P. 116–117. (Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, – примеч. автора.)

73

Я благодарен Лори Лайман за личную переписку и ее вклад в Журнал Йеллоустонского парка, где рассказывается о таких случаях.

74

Gwynne S. C. Empire of the Summer Moon. New York: Scribner, 2011. С. 176.

75

Zimmer C. From Fearsome Predator to Man’s Best Friend. New York Times, 2013, May 16.

76

Hare B. and Tomasello M. Human-like Social Skills in Dogs? Trends in Cognitive Sciences, 9(9). P. 439–444.

77

Bolk, L. 1926. Das Problem der Menschwerdung [The Problem of Human Development]. Jena: Gustav Fischer. Quoted in Fuerle, R.D. 2008. Erectus Walks Amongst Us. New York: Spooner Press.

78

Личная беседа с Наоми Ангофф Чедд, 2014.

79

Premack, D., and G. Woodruff, G. «Does the Chimpanzee Have a Theory of Mind?» Behavioral and Brain Sciences 1(04): 515–526.

80

Pettera, M., et al. 2009. «Can Dogs (Canis familiaris) Detect Human Deception?» Behavioural Processes 82(2): 109–118.

81

Сэр Эрнест Генри Шеклтон – англо-ирландский исследователь Антарктики. Участник четырех антарктических экспедиций, три из которых он возглавлял. (Примеч. ред.)

82

Перевод М. Литвиновой. (Примеч. ред.)

83

Помаканты, или рыбы-ангелы (лат. Pomacanthus), – род тропических морских рыб из семейства рыб-ангелов (Pomacanthidae). (Примеч. ред.)

84

Holekamp, K. E., et al. Social Intelligence in the Spotted Hyena (Crocuta crocuta). Transactions of the Royal Society B – Biological Sciences 362(1480), 2007: 523–538.

85

Nichols, S., and S. Stich. 2005. «Reading One’s Own Mind: A Cognitive Theory of Self-Awareness.» In New Essays in Philosophy of Language and Mind, edited by M. Ezcurdia, R. Stainton, and C. Viger, 297–339. Canada: University of Calgary Press.

86

Перевод Ф. А. Петровского. (Примеч. ред.)

87

Christine M. Korsgaard: «Morality and the Distinctiveness of Human Action» in de Waal, Primates and Philosophers, 114.

88

Ramachandran, V. November 2009. «The Neurons That Shaped Civilization.» TED.com.

89

Moussaieff and McCarthy, When Elephants Weep, pp. 82–83.

90

Brown, J. 2010. Writers on the Spectrum: How Autism and Asperger Syndrome Have Influenced Literary Writing. London: Jessica Kingsley. См. также: Prince-Hughes, D. 1987. Songs of the Gorilla Nation: My Journey Through Autism. New York: Harmony, с. 135.

91

Финвáл, или сельдяной кит, или обыкновенный полосатик (лат. Balaenoptera physalus), – вид китов из семейства полосатиковых, близкий родственник синего кита. (Примеч. пер.)

92

Morell V. When the Bat Sings. Science 344(6190), 2014: 1334–1337.

93

Pitman, R. L., et al. 2001. «Killer Whale Predation on Sperm Whales: Observations and Implications.» Marine Mammal Science 17(3): 494–507.

94

Интервью с доном Пачико можно посмотреть онлайн в эпизоде «Destination Baja» сериала PBS, Saving the Ocean with Carl Safina, на PBS.org.

95

«Turtle Vocalizations as the First Evidence of Posthatching Parental Care in Chelonians». Journal of Comparative Psychology 127(1): 24–32. See also Ferrara, C. R., et al. 2014. «Sound Communication and Social Behavior in an Amazonian River Turtle (Podocnemis Expansa)». Herpetologica 70(2): 149–156.

96

Verdolin, J. L., and J. Harper. 2013. «Are Shy Individuals Less Behaviorally Variable? Insights from a Captive Population of Mouse Lemurs.» Primates 54(4): 309–314.

97

Личная беседа с профессорами Питером и Джуди Вейс.

98

Беседа Джона Дюрана с автором. Ford and Ellis, Transients. P. 87.