Онлайн книга
Примечания книги
1
Разумеется, есть и известные исключения: сказки в их самых мрачных неадаптированных версиях, «Назидательные истории» Хилэра Беллока и «Степка-растрепка» Генриха Гофмана… Что ж, кто-то должен обеспечивать психиатров работой.
2
Деление читателей на возрастные группы, принятое в Великобритании, не совпадает с возрастными ограничениями, принятыми в России, и носит сугубо рекомендательный характер. Перед употреблением литературных лекарств советуем проконсультироваться с вашим семейным библиотерапевтом.
3
Ну, почти всегда.
4
Как сказал К. С. Льюис, «книга для детей, которая нравится только детям, – плохая книга».
5
Пер. А. Маркеловой.
6
Очень напоминает какого-нибудь подростка.
7
И даже то, о чем им знать не следует.
8
Пер. Ю. Шипкова.
9
Бесплатный экземпляр выдается каждому ребенку при рождении.
10
Пер. Н. Галь.
11
Сэм Макбратни, иллюстрации Аниты Джерам; Маргарет Уайз Браун, иллюстрации Клемента Херда; Уилберт Одри; Арнольд Лобел.
12
Здесь имеется в виду западная начальная школа, аналог российского детского сада. Обеспокоенным первоклассникам и их родителям мы рекомендуем книги из статьи Начальная школа.
13
Пер. Н. Демуровой.
14
Пер. Т. Чернышёвой.
15
Мы прописываем ее от недуга Если ребенок рвется пойти работать.
16
Пер. И. Свердлова.
17
Пер. А. Богословского.
18
А мы говорили, что наши лекарства почти всегда будут художественными.
19
Пер. Л. Деревянкиной.
20
Пер. А. Овчинниковой.
21
Правда, современному читателю может показаться неправдоподобным, что Тарзан самостоятельно выучил английский язык по книгам, найденным в родительской хижине; да и расовые стереотипы, временами проскальзывающие в сюжете, требуют исторического комментария со стороны взрослых.
22
Некоторые взрослые тоже так думают.
23
И один-два котика не помешают.
24
Эта болезненная ситуация сама по себе требует литературного лекарства – если, конечно, оно не отвлечет пациента от чтения первой книги.
25
Пер. С. Степанова.
26
Пер. А. Поповой.
27
Пер. Е. Кононенко.
28
И это еще мягко сказано. Они изо всех сил старались обойти вопрос секса стороной. В результате несчастные первопроходцы совершенно не представляли, что им делать. Помните, как «его рука, путаясь в складках ее одежды, неуклюже тянулась к застежкам» в «Любовнике леди Чаттерли» Дэвида Лоуренса? Пары обычно принимают участие в некоем «рукопашном сражении», как в «Искуплении» Иэна Макьюэна. Хотя погодите – его-то нельзя отнести к писателям прошлого. Если повезет, это «сражение» окончится тем, что «цветок уронит пыльцу на лоб колибри», о чем пишет в романе «Карты для потерявшихся любовников» Надим Аслам, еще один современный писатель. И закончится все колокольным звоном и тем, что «горбун на звоннице» примется «скакать и с немыслимой скоростью дергать за веревку», как в романе «Средний пол» очередного нашего современника Джеффри Евгенидиса. Создается впечатление, что эвфемизмами в этом вопросе грешит исключительно взрослая литература.
29
Пер. И. Стребловой.
30
Пер. Ю. Шипкова.
31
Пер. М. Юнгер.
32
Пер. С. Белокриницкой.
33
Мы также встречаем его в книжке-картинке «Слон Хортон ждет птенца» (см. Комплекс приемного ребенка).
34
Пер. А. Поливановой, В. Петруничевой.
35
Пер. М. Юнгер.
36
Пер. Е. Суриц.
37
А вы таки получите свой нимб.
38
На русском языке эта повесть выходила в составе сборника «Городские легенды» и романа «Волчья тень». Последний целиком посвящен теме домашнего насилия над подростками, но в силу специфики мы не советуем его читателям младше шестнадцати лет.
39
Прежде чем дать ребенку одну из рекомендованных здесь книг, обязательно прочтите ее до конца сами. Хотя эти истории вполне могут перекликаться с его опытом, они также могут еще сильнее взволновать его вместо того, чтобы успокоить и оказать поддержку.
40
Пер. М. Аромштам.
41
Пер. В. Комаровой.
42
Пер. А. Рахубы.
43
Хотя по формату это книжка-картинка, она содержит непростую лексику и еще более непростые эмоции. Прочтите ее вместе с ребенком, когда будете уверены, что он справится с этой историей.
44
Пер. О. Дормана.
45
Эта книга является двадцать восьмой в серии о Плоском мире, но, чтобы получить от нее удовольствие, читать предыдущие двадцать семь совершенно не обязательно.
46
Пер. М. Кадетовой.
47
Пер. М. Хачатурова.
48
Пер. М. Бородицкой.
49
Пер. М. Малороссияновой.
50
Некоторые, конечно, ищут одобрения еще и у всемогущего существа (см. Есть ли Бог?).
51
Приключения для детских книжек – все равно что джин для тоника. Мы бы и рады были остановиться на десяти, но не смогли физически.
52
Пер. О. Дормана.
53
Пер. М. Шмидт.
54
Пер. Н. Власовой.
55
Пер. Е. Романовой.
56
Пер. Е. Суриц.
57
Пер. А. Волкова.
58
«Мы отправились на Луну, чтобы повеселиться, но оказалось, что Луна – отстой».
59
Пер. Д. Соколовой.
60
Пер. Е. Суриц.
61
Пер. Л. Брауде.
62
Пер. М. Барон и Е. Барон.
63
Пер. О. Александровой.
64
Пересказ О. Образцовой.
65
Пер. Ю. Щипкова.
66
Пер. Н. Терентьевой.
67
Исключение составляет Солнышко, героиня «Скверного начала» и других книг про детей Бодлеров (см. Фантазии на тему сиротства). Старшие брат и сестра без труда понимают ее лопотание. Солнышку достаточно прогудеть «У-у-у!», и они сразу знают, что она хочет сказать: «Какой гадкий дом! Не хочу я тут жить!» Вот бы у всех были такие братья и сестры.
68
Как делает мудрая Муми-мама.
69
Пер. О. Варшавер.
70
Пер. О. Слободкиной.
71
Мы сочли излишним включать в этот список книгу «Гарри Поттер и философский камень» Джоан Роулинг, потому что это само собой разумеется.
72
Хотя истории о Муми-троллях хороши для любого возраста.
73
Пер. В. Смирнова.
74
Пер. Е. Хохловой.
75
Пер. Т. Макаровой.
76
Хронологически эта книга является второй в цикле «Хранители снов», который включает две книжки-картинки («Лунный малыш», «Песочный человек») и три романа для первого самостоятельного чтения («Ник Северянин и битва с Королем кошмаров», «Пасхальный Кролик, или Путешествие к центру Земли», «Тусиана. История зубной феи»). Однако в начале каждой книги автор заново знакомит нас с главными героями, поэтому истории про Хранителей снов вполне можно читать и по отдельности.
77
Пер. Д. Кузнецовой.
78
Пер. Т. Зборовской.
79
Пер. А. Степанова.
80
Пер. К. Чуковского.
81
Чтобы это лекарство оказалось действенным, НЕ принимайте его в сочетании с книгой Джеральда Даррелла «Моя семья и другие звери» (см., то есть НЕ СМ. Боязнь животных).
82
Пер. М. Конобеевой.
83
Пер. О. Мяэотс.
84
Пер. Н. Демуровой.
85
Пер. А. Лившиц.
86
Для вдохновения можете посмотреть на «Ютубе», как ее читает сам автор.
87
Если у вас всего один ребенок, поручите ему все сразу.
88
Пер. Е. Канищевой.
89
Среди ингредиентов были бутылка шампуня, тюбик зубной пасты, пена для бритья, крем для лица, лак для ногтей, средство от перхоти, жидкий парафин, тональная пудра, мастика для натирания полов, противоблошиный порошок, крем для обуви, соус чили, черный перец, карри, машинное масло, смазка и антифриз, а также таблетки против птичьего гриппа, конского хрипа, коровьей
90
Пер. О. Корчагиной.
91
Пер. О. Варшавер.
92
Отсылка к американскому писателю Генри Торо, который в 1845–1847 годах жил в построенной им хижине на берегу Уолденского пруда, самостоятельно обеспечивая себя всем необходимым, а потом описал этот опыт в ставшей классической книге «Уолден, или Жизнь в лесу».
93
Пер. М. Людковской.
94
Пер. М. Бородицкой.
95
Пер. М. Людковской.
96
Пер. А. Красниковой.
97
Пер. Н. Коптюг.
98
Пер. Р. Кушнеровича.
99
Если вам сейчас вспомнился Барт Симпсон, то не зря.
100
Пер. В. Дьяконовой и А. Наумовой.
101
Пер. О. Мяэотс.
102
Пер. А. Александрова.
103
Хотя мы рекомендуем детям прочесть все «Хроники семьи Остин», этот роман стоит особняком.
104
Если вам интересно, старичок привел домой все эти миллионы кошек, они передрались за звание самой красивой и съели друг друга – после чего супругам достался один перепуганный, вовремя спрятавшийся от потасовки и идеально подходящий им котенок.
105
Пер. Т. Духановой.
106
Пер. М. Батищевой.
107
Пер. Т. Покидаевой.
108
Не см.: Ложь.
109
См.: Избалованность.
110
Простите, мы тоже понятия не имеем.
111
См.: Жадность.
112
См.: Если ребенок ранил чьи-то чувства.
113
См.: Неумение писать благодарственные письма.
114
Пер. Н. Демуровой.
115
Названный в честь Хеллебора-старшего, который предусмотрительно внес свой вклад в развитие этого элитного учебного заведения.
116
Только не галопом.
117
Пер. Н. Шаховской.
118
Пер. О. Бухиной.
119
Пер. О. Варшавер.
120
Пер. Сергея Соколова.
121
Пер. В. Голышева.
122
Позже выясняется, что нелюбовь мисс Долли к архитектуре коренится в детской травме. Когда мисс Долли было семь лет, она потерялась на девяносто пятом этаже небоскреба. Ее нашли только два дня спустя, в лифте с труппой французского цирка.
123
Хотя вторая книга серии – «Голос тех, кого нет» – дает возможность по-новому взглянуть на его достижения. Читайте!
124
Ребятам старшего возраста стоит еще прочесть прекрасный сборник «Около музыки». Все его герои по-разному относятся к занятиям музыкой, но их объединяет безграничная любовь к ней. Что важно, Нина Дашевская не только передает подросткам свое восхищение звучанием мира, но и делает это на близком им языке. Так, в одном из рассказов девочка Санька говорит начинающему пианисту Тохе: «А у меня дедушка пел, мы с ним вместе… И на рояле он играл. И я под роялем этим сидела все время. Знаешь, там так снизу интересно, двигаются такие штуки деревянные. <…> Дедушка любил очень Баха. Полифонию, когда разные голоса переплетаются. Он говорил – чувствуешь, что в твоих руках целый мир… И там несколько героев, и ты управляешь сразу всеми… Не одного героя ведешь, а целый мир. Такой Толкин. Понимаешь?» Необычная, но весьма доходчивая для современного поколения метафора.
125
Пер. Г. Кружкова и Д. Кружковой.
126
Пер. Ю. Шипкова.
127
Пер. М. Бородицкой.
128
Пер. И. Токмаковой.
129
Пер. О. Мышаковой.
130
Например, «Твое тело. Книга для девочек» Линды Мадарас. Для мальчиков у нее тоже есть книга.
131
Пер. С. Чулковой.
132
Пер. Н. Власовой.
133
Пер. О. Варшавер.
134
Пер. М. Бородицкой.
135
Эта волнующая история девушки-подростка, которая подсела на наркотики, нечаянно попробовав ЛСД на вечеринке, долгое время считалась основанной на реальных дневниках. Теперь известно, что она принадлежит перу психолога Беатрис Спаркс, которая достоверно, подробно и с огромным сочувствием описывает трудности, с которыми приходится сталкиваться подросткам. Мы рекомендуем эту книгу в качестве назидательной истории, рассказывающей об опасности наркотиков, хотя советуем сперва убедиться, что ваш ребенок к ней готов.
136
Больше всего удовольствия от этой книги читатель получит, если ознакомится и с двумя предыдущими томами из цикла «Волшебник Земноморья».
137
Пер. Ю. Рощупкиной.
138
Подождите несколько лет, прежде чем вручить подростку другой роман Джуди Блум, прекрасно описывающий первые сексуальные отношения, – «Навсегда» (англ. Forever).
139
Пер. Александры Глебовской.
140
Хотя это было бы очаровательно.
141
Пер. Е. Канищевой.
142
Это своеобразный поклон в сторону книжных персонажей, которых Пилки любил в детстве: Любопытного Джорджа и Гарольда из истории про фиолетовый мелок.
143
Пер. С. Силаковой.
144
Если учесть, что Дэва Пилки самого неоднократно выставляли в коридор за неподобающее поведение и Капитана Подштанника он придумал, сидя под дверью класса в возрасте восьми лет, становится понятно, почему эти истории пользуются такой бешеной популярностью у детей.
145
Пер. Е. Канищевой.
146
Пер. В. Зайцева.
147
Ошибочное утверждение, как оказалось. Самцы лобстеров пользуются большим спросом на морском дне, так что порой к ним выстраивается очередь. Но мы отклонились от темы.
148
И кто не сидит за рулем.
149
Их было десять, но одну мы потеряли. Поначалу мы были безутешны, но потом перечитали остальные девять из списка, и нам стало легче.
150
Пер. Е. Канищевой, Я. Шапиро.
151
Пер. Б. Заходера.
152
К слову, отличная книга, идеально подходит для знакомства с творчеством Диккенса. Мы рекомендуем всего Диккенса детям среднего школьного возраста, хотя, если в вашей семье намечается появление отчима, с «Дэвидом Копперфильдом» лучше повременить.
153
Если рассматривать цикл с точки зрения внутреннего хронологического порядка, эта книга вторая. Но мы все-таки рекомендуем читать романы в том порядке, в котором они публиковались, то есть: 1) «Лев, Колдунья и платяной шкаф»; 2) «Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию»; 3) «Покоритель зари, или Плавание на край света»; 4) «Серебряное кресло»; 5) «Конь и его мальчик»; 6) «Племянник чародея»; 7) «Последняя битва».
154
Пер. Г. Островской.
155
Которые, разумеется, тоже прочитали книгу.
156
Для этого вы должны сами сперва ее прочитать.
157
Сегодня, после почти двадцатилетнего забвения из-за неполиткорректного изображения женских персонажей, неевропеоидов и детей, чье финансовое положение не позволяет им учиться в школе-пансионе, обновленные версии романов Энид Блайтон переживают взлет популярности. Правда, если вы начнете читать их вслух, то все равно встретите отдельные спорные сцены – как, впрочем, и во многих других книгах, написанных до 1990 года. Если хотите, можете предварительно ознакомиться с содержанием и подкорректировать его по своему усмотрению – или же сделать поводом для поучительной дискуссии о том, как изменились за полвека наши представления о жизни. (Например, в одной из книг Джейн говорит: «Я всего лишь девочка». Обсудите это с детьми.)
158
Пер. В. Фербикова.
159
Пер. Е. Денякиной.
160
Пер. Е. Суриц.
161
Пер. Е. Вильмонт.
162
Попробуйте-ка это изобразить, дорогие родители!
163
Пер. А. Поливановой.
164
Пер. А. Поповой.
165
И мечтают скопить достаточно денег, чтобы купить нормальную печку. Уж тогда-то они запекут сосиски в тесте и приготовят йоркширский пудинг с хрустящей корочкой! Попробуйте довольствоваться малым, и вы вскоре заметите, сколько радости способны принести даже такие незамысловатые вещи.
166
Таким образом Дэнни разом учится арифметике, ответственности и приобретает навыки общения.
167
Только представьте, как здорово смотреть на мир через выхлопную трубу и играть, будто болты и гайки – это маленькие конфеты. Хотя, пожалуй, с последним мы погорячились.
168
Собственно говоря, Уильям решил не отдавать Дэнни в школу, пока тот этому не научится. Таким образом он обеспечил сыну неплохую профессиональную подготовку и в перспективе избавился от необходимости платить за колледж.
169
Конечно, не все из нас механики. Но до машины Уильям сделал для сына воздушного змея, лук со стрелами, ходули, бумеранг и построил ему домик на дереве. «Ютуб» вам в помощь – дерзайте.
170
Да, глаза вас не обманывают. Стоит признать, что отец Дэнни позволял себе браконьерствовать в лесах местного землевладельца мистера Хейзла. Мистер Хейзел был отменным снобом и разъезжал по округе на огромном серебристом «роллс-ройсе». Как-то раз он пригрозил Дэнни, что задаст ему хорошую порку кнутом для верховой езды, если тот хоть пальцем прикоснется к его машине. Уильям не стал это терпеть. Он выскочил из мастерской, положил руки на ветровое стекло «роллс-ройса» и угрожающе произнес: «Мне не нравится то, как вы разговариваете с моим сыном». Но мы отклонились от темы.
171
В этом заключается гениальный план Дэнни, при помощи которого они хотят забрать всех фазанов из леса мистера Хейзла и таким образом сорвать ежегодную большую охоту в его владениях. Да, Уильям учит Дэнни браконьерским уловкам.
172
А мы-то все гадали, откуда Даль их взял!
173
Роальд Даль тоже так считал. Поэтому в конце книги он обращается к детям: «Когда вы вырастете и у вас будут собственные дети, пожалуйста, помните: общение со скучными родителями не доставляет им радости. Ребенок мечтает и заслуживает вдохновенных и изобретательных родителей». (Если вы чувствуете, что не справляетесь, рекомендуем заглянуть в «Книгу как лекарство» и посмотреть статьи Изнеможение; Интерес к жизни снижен; Угрюмость; Усталость и эмоциональное возбуждение.)
174
Пер. Е. Канищевой.
175
Вот почему взрослым следует обратить внимание на то, что читают дети в «опасном» возрасте.
176
Исследования показывают, что самоповреждением занимается один из десяти подростков и среди детей младшего возраста такое тоже случается.
177
Пер. А. Иванова, А. Устиновой.
178
После прочтения этой книги рекомендуем еще посмотреть ее восхитительную экранизацию «Ариэтти из страны лилипутов», снятую японской анимационной студией Ghibli.
179
Пер. А. Браиловского.
180
Кроме, возможно, собственной близкой смерти (см. Страх смерти; Смертельная болезнь).
181
Пер. С. Степанова.
182
Пер. М. Людковской.
183
Пер. А. Куклей.
184
Пер. Н. Власовой.
185
Роллер-дерби – женский командный вид спорта, в котором гонки на роликовых коньках сопровождаются столкновениями и своеобразной борьбой. Претендует на включение в программу Олимпийских игр 2020 года.
186
Пер. К. Перовой.
187
Пер. Э. Кабалевской.
188
Пер. О. Блейз.
189
Пер. Ю. Полещук.
190
Пер. Б. Далматова.
191
Здесь вам пригодится уже другая книга – «Кляксотерапия» Анны Быковой, которая, как нетрудно догадаться из названия, учит превращать разноцветные кляксы в цыплят, кроликов и божьих коровок. Когда ваш ребенок в следующий раз воскликнет «Ой!», глядя на расплывающееся по столу пятно от варенья или горячего шоколада, не упустите возможность приделать к нему лапы и усики.
192
«Поллианна», «Таинственный сад», «Хайди», «Аня из Зеленых Мезонинов», «Джейн Эйр», «Сайлес Марнер»…
193
Точнее, должен подчиняться, но не делает этого, поскольку по характеру он подросток-бунтарь.
194
Пер. В. Смирнова.
195
И не зря. Муми-мама всегда что-нибудь придумывает, независимо от того, что за беда приключается с обитателями Муми-дола.
196
Или чего там боятся ламы.
197
Пер. Т. Духановой.
198
Пер. О. Бухиной.
199
Пер. М. Немцова и Ш. Мартыновой.
200
Думаем, вы поняли, что там за слово…
201
Пер. А. Степанова.
202
Пер. А. Горбовой.
203
Пер. Е. Бутенко.
204
Подробнее о подростковой угрюмости читайте в статьях: Когда ребенка не слышат; Жестокость; Душевная рана; Переходный возраст; Тревожность.
205
Пер. К. Чуковского.
206
Правда, есть опасность, что читавшие «Тома Сойера» дети быстро вас раскусят.
207
Книги с отличными рецептами пирогов см. в статье Нежелание учиться готовить.
208
Пер. И. Шишковой.
209
Предупреждение: возможно, слова «кланк», «шанк» и «балда стебанутая» прочно войдут в ваш семейный обиход. Что бы они ни значили.
210
Хотя эта повесть совершенно самостоятельна, наибольшее удовольствие от нее вы получите, если сперва прочтете предысторию – «Мальчик по имени Рождество».
211
Пер. А. Шур.
212
Подойдет практически любая из нашего справочника.
213
Пер. Н. Рахмановой.
214
О том, почему увлекаться этим не стоит, мы пишем в статье Чрезмерное послушание.
215
Пер. Е. Морозовой.
216
Хотя мы-то считаем, что они хороши для любого возраста.
217
Пер. Е. Фельдман.
218
Пер. Т. Голубевой.
219
Пер. Л. Брауде.
220
Сначала лучше прочесть первую книгу цикла «Что Кейти делала».
221
Наибольшее удовольствие от этой истории вы получите, если прочитаете и две предыдущие книги из серии «Миры Крестоманси».
222
Пер. М. Аромштам.
223
Сьюзен пила «Брокерс».