Примечания книги Корбо. Водяная Луна. Возвращение. Книга 3. Автор книги Татьяна Милях

1

Шифер – строительный материал в виде плиток из сланца.

2

Аркада – ряд арок, опирающихся на столбы или колонны и обычно образующих открытую галерею вдоль здания.

3

Виконт – титул старшего сына графа, последующие сыновья – бароны.

4

2 тысячи футов это вес около 1 тонны.

5

шторм-трап – верёвочная лестница с деревянными ступенями, по которой спускаются с кормы парусного судна на гребное.

6

Коне́ц (концы́) – название любой верёвки или троса на флоте:

7

Клюз – отверстия в фальшборте через которое на палубу проходила якорная цепь или сливатеся вода с палубы.

8

Галереи на корабле – свободные проходы вдоль внутренних и внешних бортов, которыми пользовались корабельные плотники и конопатчики, проверяя обшивку корабля.

9

Гуава – маленькое деревце или кустарник, высота которого не более 4,5 метра. Плод гуавы – круглый, похож на грушу или овальный, обладающий приятным мускусным ароматом.

10

Дерево высотой от 6 до 10 м. В Европе известно с начала XVI века и долгое время было популярным средством при сифилисе, ревматизме и подагре, опухании суставов, ревматических болях и др. Особой ценностью пользуется ядровая древесина. Она имеет наибольшую плотность среди всех видов деревьев, является одной из самых тяжёлых, тонет в воде, износостойкая, труднообрабатываемая.

11

вечнозелёные деревья, растущие в основном в тропической и субтропической зоне, чаще используются как декоративные.

12

Цитата из книги Жоржа Блона «Пираты флибустьерского моря». В первоисточнике удары французских флибустьеров направлял кавалер де Фонтенэ и происходили они несколько раньше.

13

Франсиско Гонгора – Пер. Вл. Резниченко

14

Белый человек

15

Гамбо или Бурсера симаруба, (лат. Bursera simarouba (L.) Sarg.) – это тропические деревья из рода Бурсера (лат. Bursera), семейства Бурзеровые (лат. Burseraceae). часто называют «Обнаженное индейское дерево» из-за красно-коричневой коры, которая отслаивается и показывает сочно-зеленый ствол. Карибские индейцы использовали млечный сок дерева при внутренних ушибах: синяках и кровоподтеках.

16

Панама – дерево давшее название самой стране высостой до 30 метров и 2 метра в диаметре ствола.

17

Хризолит – драгоценный камень золотисто-зелёного цвета.

18

Вичаша – Мудрец.

19

Вичаша – Мудрец.

20

Маисовая – кукурузная.

21

Песня норвежских викингов XI век. Перевод неизвестен

22

За основу послания взято реальное письмо дона Алонсо дель Кампо-и-Эспиноса пирату Моргану, но разумеется доработанное под сюжет.