Примечания книги Посмотри, на кого ты похожа. Автор книги Елена Колина

1

Начальник юридического отдела в компании (англ.).

2

* Успешный (англ.).

3

Буду рад снова тебя повидать… Увидимся! (англ.)

4

***** Здесь: чувство собственного достоинства (англ.).

5

***** Директор.

6

***** Юрист, специализирующийся на конфликтах родителей и школы.

7

***** Учитель.

8

***** Старший школьник, приставленный к отстающему ученику.

9

*** Я не сделала ничего плохого. И говорить не о чем (англ.).

10

**** Откуда вы приехали? (англ.)

11

**** Я из Санкт-Петербурга! (англ.)

12

**** Да что вы? Здорово! Я слышал, Санкт-Петербург – замечательный город!.. Эрмитаж! (англ.)

13

Я никому не сделала ничего плохого! Что я такого сделала? Я рассказала моему мужу, что он спал со мной в извращенной форме, я сказала ему, что никогда не кончаю… Но мне было очень стыдно признаться ему, что я не из Ленинграда, а из Мухосранска! (англ.)

14

* Dr Lerner говорил, что настоящая сексуальность включает в себя не только ощущения, а все внутренние чувства организма, от желудка до глубин сознания. Dr Lerner говорил, что во время оргазма должно исчезать эго-сознание, обязательно должно быть счастье, а не чувство покинутости и одиночества.

Dr Lerner говорил, что у меня ложные сексуальные отношения. И что я сама хочу, чтобы у меня были ложные сексуальные отношения, – из-за того, что у меня эмоциональная угнетенность, отсутствие жизненной силы. И что отрицательные эмоции формируют во мне пласт ненависти, который запечатывает чувство любви и сексуальности. И я не могу проникнуть в ту часть моей личности, где располагается любовь, и в сексе у меня возникает тревожность и страх испытать оргазм (англ.).

15

Здесь: ты ни на чем не можешь сосредоточиться, кроме себя (англ.).