Примечания книги Тест на респаун. Темный рубеж. Автор книги Андрей Ливадный

1

Ивент – крупное игровое событие. Иногда запланированное заранее (разработчиками), иногда возникающее в силу действий пользователей или по стечению обстоятельств.

2

Кайтинг – сознательное уклонение от ближнего боя, нанесение урона с дальней дистанции.

3

Рескилл, – гибель сразу после возрождения. Ситуация возникает, когда точка респауна окружена врагами.

4

Пастора́ль (фр. pastorale – пастушеский, сельский) – жанр в литературе, живописи, музыке и в театре, поэтизирующий мирную и простую сельскую жизнь.

5

Инвейжен (invasion) – вторжение.

6

В массовой культуре «технологическая сингулярность» – это гипотетическое будущее, когда вычислительные возможности кибернетических систем превысят возможности человеческого мозга. Считается, что предсказания хода развития после этого момента потеряют всякий смысл: история будет твориться разумом, превосходящим человеческий.

7

Инвиз (от англ. invisibility – «невидимость») – способность становиться невидимым (на определенное время или до совершения какого-либо действия).

8

Сталагнат – сросшийся сталактит с сталагмитом. По сути, – это колонна, образованная минеральными отложениями.

9

Пробовать (английский)

10

Тушение огня паром и мелкой водяной пылью – приемы известные еще до изобретения химических пенообразующих составов и углекислотных огнетушителей.

11

НУРС – неуправляемый реактивный снаряд. Применяется в установках залпового огня.

12

Кулдаун – откат/перезарядка способности.

13

Если долго и терпеливо сидеть на берегу реки, то можно увидеть, как по ней проплывет труп твоего врага. «Искусство войны» Сунь Цзы

14

Энрейдж от enrage – «бешенство» НПС-противника, впадающего в ярость и (как следствие) способного короткое время наносить огромный урон.

15

Умертвие – материальный вид нежити, обычно имеющий облик иссохшего (мумифицированного) трупа. Опасны тем, что при прикосновении способны высасывать жизненные силы. Упокоить их обычным оружием нелегко, надо раздробить череп.

16

На указанной глубине давление будет примерно 412 кг/см²

17

Весь – деревня, село, поселок; из устоявшегося выражения «города и веси». Синоним: селения.

18

В данном контексте «конструкт» – биомеханическое порождение Бездны.

19

«инстанс» (от англ. instance dungeon, «подземелья по заказу»), отдельная локация (не обязательно подземелье) сгенерированная для выполнения задания. При этом, если задание общедоступное, отдельные копии локации создаются для каждой находящейся там группы игроков.