Онлайн книга
Примечания книги
1
«Лев, колдунья и платяной шкаф» – сказка К. С. Льюиса из цикла «Хроники Нарнии».
2
Героиня представляет себя младшей сестрой действующей королевы, принцессой Маргаритой (ее не стало в 2002 году). Здесь речь идет о коронации Елизаветы II, произошедшей в феврале 1952 года в Кении, когда их отец Георг VI скоропостижно скончался в Англии.
3
Morris Minor (англ). – автомобиль марки «Моррис» 1948 года выпуска.
4
Маточные трубы.
5
«Мой еженедельник» (англ.) – журнал для женщин старшего возраста, состоящий из сплетен о жизни звезд, советов по ведению домашнего хозяйства и т. д. Начал выходить в 1910 году.
6
«Moonlight Serenade» (англ.) – знаменитый сингл Глена Миллера и его оркестра, выпущенный в 1939 году.
7
Лекарственное вещество, обладающее снотворным и противосудорожным действием.
8
Клайдесдальская тяжеловозная – порода лошадей, выведенная в начале XIX века в Шотландии для сельскохозяйственных и других работ.
9
Хищная птица из семейства ястребиных, крик которой напоминает плач.
10
Тканевая или бумажная салфетка, которая кладется, в данном случае, на изголовье кресла, чтобы предотвратить загрязнение обивки.
11
Песня Майкла Бабла и Рода Стюарта.
12
Лоуренс Стивен Лаури (1887–1976) – британский художник, мастер городского пейзажа и жанровых сцен.
13
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественная деятельница Великобритании. Медаль ее имени, учрежденная Красным Крестом, – высшая награда для сестер милосердия во всем мире.
14
Сражение, произошедшее 14 октября 1066 года между англосаксонской армией короля Гарольда Годвинсона и войсками нормандского герцога Вильгельма, который одержал победу.
15
«Dora The Explorer» (англ.) – американский обучающий сериал для детей, в русском переводе – «Даша-путешественница».
16
Дэвид Брюс Кэссиди (1950–2017) – американский певец и актер.
17
Песня Дорис Дэй.
18
Джон Энох Пауэлл (1912–1998) – британский политик, писатель и поэт. Был министром здравоохранения с 1960 по 1963 год. В 1961 году произнес знаменитую речь, вошедшую в историю под названием «Водонапорная башня», в которой пообещал закрыть большую часть психиатрических лечебниц. В 2002 году занял 55 место в списке 100 величайших британцев всех времен.
19
Легендарная правительница аравийского царства Саба (Х век до н. э.).
20
Ричард (Дик) Турпин (1705–1739) – реально существовавший английский разбойник, герой множества песен, книг и фильмов.
21
Томас Харди (1840–1928) – английский писатель и поэт.
22
Герой одноименного британского детского телесериала про ожившее огородное пугало по имени Ворзель. Экранизация книг писательницы Барбары Ю выходила с 1979 по 1989 год. Роль Ворзеля исполнил знаменитый английский актер Джон Пертви, известный также ролью Третьего Доктора в сериале ВВС «Доктор Кто».