Примечания книги Психология женщины. Автор книги Карен Хорни

1

Доклад, прочитанный на VII Международном психоаналитическом конгрессе, Берлин, сентябрь 1922 г. Zur Genese des weiblichen Kastrationskomplexes. – Int. Zeitschr. f. Psychoanal., IX (1923), S. 12-26; On the Genesisofthe Castration Complex in Woman. – Int. J. Psycho-Anal., Vol. V, Part 1 (1924), pp. 50-65.

2

Abraham K., Manifestations of the Female Castration Complex (1921). – Int. J. Psycho-Anal., Vol. III, p. 1.

3

Freud S., Tabu der Virginitat. – Sammlung kleiner Schriften, 4. Volge.

4

Abraham К., Zur narzistischen Uberwertung der Excretionsvorgange in Traum und Neurose. – Int. Zeitschr. f. Psychoanal., 1920.

5

Фрейд объяснял это сомнение как неуверенность субъекта в своей способности любить (ненавидеть).

6

Rank О., Perversion and Neurosis. – Int. J. Psycho-Anal., Vol. IV, Part 3.

7

Freud S., Über Triebumsetzung, insbesondere der Analerotik (1917).

8

Sammlung kleiner Schriften, 4. Volge.

9

Int. J. Psycho-Anal., Vol. I, p. 125.

10

Flucht aus Weiblichkeit. – Int. Zeitschr. f. Psychoanal., XII (1926), S. 360-374; The Flight from Woomanhood. – Int. J. Psycho-Anal., VII (1926), pp. 324-339.

11

Freud S., Die infantile Genitalorganisation (1923).

12

Deutsch H., Psychoanalyse der weiblichen Sexualfunktionen (1925).

13

Freud S., Einige psychische Folgen des anatomischen Geschlechtsunterschieds (1925).

14

Simmel G., Philisophische Kultur.

15

См., в частности: Varting, Mannliche Eigenart im Frauenstaat und weibliche Eigenart im Mannerstaat.

16

Delius, Vom Erwachen der Frau.

17

Ferenczi S., Versuch einer Genitaltheorie (1924).

18

См. также: Deutsch H., Psychoanalyse der weiblichen Sexualfunktionen (1925) и Groddeck G., Das Buch vom Es.

19

Horney К., On the Genesis of the Castration Complex in Woman. – Int. J. Psycho-Anal., V, Part 1 (1924) (c. 14-28 в этой книге).

20

Freud S., Einige psychische Folgen des anatomischen Geschlechtsunterschieds (1925).

21

Freud S., Über Triebumsetzung, insbesondere der Analerotik (1917).

22

Groddeck G., Das Buch vom Es.

23

См. подробное изложение вопроса: Horney К., On the Genesis of the Castration Complex in Woman.

24

Как только мне пришла мысль о возможности такой связи, я смогла истолковать в этом смысле – то есть как отражающие страх вагинальной травмы – многие явления, которые раньше я интерпретировала как фантазии о кастрации с позиции мужчин.

25

Abraham К., Versuch einer Entwicklungsgeschichte der Libido (1924).

26

Фрейд ссылается на это открытие в «Табу девственности».

27

Gehemmte Weiblichkeit: Psychoanalytischer Beitrag zum Problem der Frigiditat. – Zeitschr. f. Sexualwissenschaft, Bd. 13 (1926-1927), S. 67-77.

28

См. по этому вопросу: Marcuse M., Neuropathia sexualis в: Moll, Handbook of Sexual Sciences, 3^rd Edition, Vol. II, 1926.

29

Здесь и далее я исключаю нарушения, вызванные органическими причинами.

30

Очевидно, что мы не можем объяснять эти расстройства физиологическими и химическими изменениями во время беременности, поскольку, если имеется благоприятная психическая установка, сами по себе подобные проблемы они не вызывают.

31

Abraham К., Manifestations of the Female Castration Complex. – Int. J. Psycho-Anal., Vol. 4 (1921). Freud S., Tabu der Virginitat.

32

Даже если действительно имеют место органические изменения, например ectopias, субъективные жалобы часто обусловлены психическими факторами.

33

Ср. лингвистическую эквивалентность таких слов, как «дитя» и «творение», «создать» и «родить».

34

Я имею в виду данные психоаналитических исследований этой стадии, известной под общим названием эдиповой ситуации. О ее связи с комплексом маскулинности см.: Horney K., On the Genesis of the Castration Complex in Woman. – Int. J. Psycho-Anal, V, Part 1 (1924) (c. 14-28 в этой книге).

35

Freud S., Über Triebumsetzung, insbesondere der Analerotik (1917).

36

Перевод В. А. Жуковского. – Ред.

37

Simmel G., Philisophische Kultur. – Gesammelte Essays von Georg Simmel, ed. Dr. Werner Klinkhardt (Leipzig, 1911).

38

Freud S., Beitrage zur Psychologie des Liebeslebens (1910).

39

The Problem of the Monogamous Ideal. Доклад, прочитанный на X Международном психоаналитическом конгрессе. Инсбрук, 3 сентября 1927 г. The Problem of the Monogamous Ideal. – Int. J. Psycho-Anal., Vol. IX (1928), pp. 318-331.

40

Это не означает, что аспекты этих проблем так или иначе не затрагивались в психоаналитической литературе. Я сошлюсь только на работы Фрейда: «Культурная половая мораль и современная нервозность» и «К вопросу о психологии любовной жизни»; Ференци: «Психоанализ сексуальных привычек»; Райха: «Функция оргазма»; Шульца-Хенке: «Введение в психоанализ»; Флюгеля: «Психоаналитическое исследование семьи». В «Книге о супружестве» (под редакцией Макса Маркузе) собраны статьи Рохайма: «Древние формы и метаморфозы брака»; Хорни: «Психическая склонность и отвращение к браку», «О психических условиях выбора супруга», «О психических корнях некоторых типичных супружеских конфликтов».

41

В своей статье «О самом обычном уничижении любовной жизни» Фрейд подходит к этой проблеме сходным образом. Он спрашивает: «Верно ли, что психическая ценность объекта инстинктивного желания неизменно падает от удовлетворения этого желания?» И он напоминает нам о том, что случается с пьяницей и вином – со временем тот все более и более привязывается к излюбленному виду выпивки. Ответ Фрейда на вопрос в целом совпадает с изложенным здесь, поскольку он напоминает нам, что в нашей эротической жизни первоначальный объект может быть представлен бесконечной серией замен, «ни одна из которых не удовлетворяет нас полностью». Я хотела бы только добавить к этому объяснению, что надо помнить не только о постоянно продолжающемся поиске «настоящего» объекта любви, но также об отказе от текущего объекта из-за запрета, так легко присоединяющегося к исполнению желания.

42

Int. J. Psycho-Anal., Vol. IX (1928).

43

Эта связь очень четко показана в романе Сигрид Унсет «Кристин, дочь Лавранса».

44

Die pramenstruellen Verstimmungen. – Zeitschr. f. psychoanalytische Padagogik, Bd. 5, № 5-6(1931), S. 1-7.

45

Я не буду здесь разбирать причины табу, окружающих менструацию, а сошлюсь только на глубокие и информативные статьи С. Д. Дали «Мифология хинду и комплекс кастрации» (1928) и «Комплекс менструации» (1928) [См. также письмо Дали в: Zeitchr. f. psychoanalytische Padagogik, Bd. 5, № 5-6.]

46

Estrus – течка, период гормонального цикла у самок, во время которого возможно зачатие. – Ред.

47

Форма, которую принимает такая реакция, не имеет отношения к прояснению общей картины протекающих процессов.

48

Freud S., Über Triebumsetzung, insbesondere der Analerotik (1917).

49

Freud S., Einige psychische Folgen des anatomischen Geschlechtsunterschieds (1925).

50

Freud S., Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie (1905).

51

Лекция, прочитанная на заседании Берлинско-Бранденбургского отделения Женской медицинской ассоциации Германии 20 ноября 1930 г. Das Misstrauen zwischen den Geschlechtern. – Die Arztin, VII (1931), S. 5-12.

52

Цитата из «Натана Мудрого» Г. Э. Лессинга, немецкого гуманиста и просветителя-рационалиста XVIII века. Выражение, ставшее разговорным. Оно означает, что не важно, насколько хороши поступки и намерения еврея. Он виноват уже тем, что он еврей. – Примеч. к изд. на англ. языке.

53

В оригинале Хорни ошибочно приписывает эту драму Софоклу. – Ред.

54

Zur Problematik der Ehe. – Psychoanalytische Bewegung, IV (1932), S. 212-223.

55

Цитата из популярной песни Марлен Дитрих «Только любовь». – Ред.

56

Die Angst vor der Frau. Über einen spezifischen Unterschied in der mannlichen und weiblichen Angst vor dem anderen Geschlecht. – Int. Zeitschr. f. Psychoanal., XVIII (1932), S. 5-18; The Dread of Woman. Observations on a Specific Difference in the Dread Felt by Men and by Women Respectively for the Opposite Sex. – Int. J. Psycho-Anal., XIII (1932), pp. 348-360.

57

Перевод В. А. Жуковского. – Ред.

58

Перевод Н. Славятинского. – Ред.

59

См.: Daly С. D., Hindumythologie und Kastrationskomplex. – Imago, Bd. XIII (1927).

60

Закс объясняет импульс к художественному творчеству как поиск со-виновных. Я думаю, что он прав, но мне кажется, что он недостаточно глубоко вдается в этот вопрос, поскольку его объяснения односторонни и учитывают только одну часть личности, а именно – Сверх-Я (см.: Sachs H., Gemeinsame Tagtraume).

61

Daly С. O., Der Menstruationskomplex. – Imago, Bd. XIV (1928), Winterstein A., Die Pubertatsriten der Madchen und ihre Spuren im Marchen. – Imago, Bd. XIV (1928).

62

Freud S., Tabu der Virginitat.

63

Я прекрасно помню, как была поражена, впервые услышав, как эти идеи высказываются, причем мужчиной, в форме универсального тезиса. Об этом говорил Гроддек, который явно считал, что утверждал нечто само собой разумеющееся, бросив в разговоре: «Конечно, мужчины боятся женщин». В своих работах Гроддек неоднократно подчеркивал этот страх.

64

Freud S., Fetischismus (1927).

65

Эти эксперименты провела доктор Хартунг в детской клинике в Дрездене.

66

Bohm F., Beitrage der Psychologie der Homosexualitat. – Int. Zeitschr. f. Psychoanal., XI (1925); Klein M., Early Stages of the Odipus Conflict. – Int. J. Psycho-Anal., Vol. IX (1928); The Importance of Symbol-Formation in the Development of the Ego. – Int. J. Psycho-Anal, Vol. XI (1930); Infantile Anxiety-Situations reflected in a Work of Art and in the Creative Impulse. – Int. J. Psycho-Anal, Vol. X (1929).

67

Bergmann, Muttergeist und Erkenntnisgeist.

68

Freud S., Die infantile Genitalorganisation (1923).

69

Внося соответствующие изменения (лат.). – Ред.

70

Freud S., Über die weibliche Sexualitat (1931).

71

См. цитированную выше работу М. Кляйн, которой, как я думаю, было уделено недостаточно внимания.

72

Это не тождественно пассивности.

73

В другой статье я остановлюсь на ситуации девочки более подробно.

74

Здесь я бы указала на проблемы, затронутые мной в статье «Недоверие между полами» (с. 79-89 в этой книге).

75

Bohm F., The Femininity Complex in Men. – Int. J. Psycho-Anal., Vol. XI (1930).

76

Freud S., Über die weibliche Sexualitat (1931).

77

Freud S., Die infantile Genitalorganisation (1923).

78

Freud S., Beitrage zur Psychologie des Liebeslebens (1910).

79

Это не умаляет важности других влекущих мужчину к проституткам сил, описанных в работах Фрейда и Бёма [Freud S., Beitrage zur Psychologie des Liebeslebens (1910); Bohm F., Beitrage der Psychologie der Homosexualitat. – Int. Zeitschr. f. Psychoanal., Bd. VI (1920)].

80

Die Verleugnung der Vagina. Ein Beitrag zur Frage der spezifisch weiblichen Genitalangst. – Int. Zeitschr. f. Psychoanal., XIX (1933), S. 372-384; The Denial of the Vagina. A Contribution to the Problem of the Genital Anxieties Specific to Women. – Int. J. Psycho-Anal., Vol. XIV (1933), pp. 57-70.

81

Deutsch H., Psychoanalyse der weiblichen Sexualfunktionen (1925).

82

В следующей работе я надеюсь обсудить вопрос ранних объектных отношений, рассматриваемых на основе фаллической установки маленькой девочки.

83

См. статью К. Хорни «О развитии комплекса кастрации у женщин» (с. 14-28 в этой книге).

84

Muller J., The Problem of Libidinal Development of the Genital Phase in Girls. – Int. J. Psycho-Anal., Vol. XIII (1932).

85

В частной беседе.

86

Во время дискуссии, последовавшей за моим докладом о фаллической фазе, прочитанным в 1931 году перед Немецким психоаналитическим объединением, Бём сообщил о нескольких случаях, когда пациентки вспоминали только о вагинальных ощущениях и вагинальной мастурбации, а о существовании клитора, очевидно, им было неизвестно.

87

Freud S., Einige psychische Folgen des anatomischen Geschlechtsunterschieds (1925).

88

В ответ на предположение Фрейда, что либидо может настолько прочно привязаться к клиторальной зоне, что становится трудно или невозможно переместить чувствительность в вагину, могу ли я рискнуть противопоставить Фрейду самого Фрейда? Поскольку именно он убедительно показал, с какой готовностью мы переключаемся на любую новую возможность извлечь удовольствие и как могут быть эротизированы процессы, не имеющие сексуального качества, – движения тела, речь или мышление, и что то же самое относится даже к мучительным переживаниям, таким как боль или тревога. Имеем ли мы право предполагать в таком случае, что при половом акте, предоставляющем самые широкие возможности для получения удовольствия, женщина откажется от их достижения! Поскольку, на мой взгляд, такая проблема на самом деле не возникает, я не могу последовать за предположениями X. Дойч и М. Кляйн о переносе либидо с оральной зоны в генитальную. Не может быть сомнения, что во многих случаях существует тесная связь между этими зонами. Единственный вопрос – должны ли мы считать, что либидо «переносится», или, попросту говоря, в случаях, когда оральная установка возникла рано и продолжает существовать, она неизбежно должна проявляться также и в генитальной сфере.

89

Daly С. D., Der Menstruationskomplex. – Imago, Bd. XIV (1928).

90

Эти реальные обстоятельства должны более всего приниматься в расчет, так же как и сила бессознательных источников тревоги. Например, мужской страх кастрации может усилиться в результате фимоза.

91

Небезынтересно вспомнить, что гинеколог Вильгельм Липманн (не разделяющий взглядов психоаналитиков) в своей книге «Психология женщины» говорит, что «уязвимость» женщины – одна из специфических черт ее пола.

92

Подобные переживания часто проявляются при анализе, во-первых, в форме воспоминаний о травмах в области гениталий, полученных в более позднем возрасте, возможно при падении. На эти воспоминания пациентки реагируют ужасом и стыдом, несоразмерным причине. Во-вторых, это может быть непреодолимый страх перед подобным ранением.

93

Хелен Дойч пришла к выводу о такой причине зависти к пенису в процессе логических рассуждений. См.: Deutsch H., The Significance of Masochism in the Mental Life of Woman. – Int. J. Psycho-Anal., Vol. XI (1930).

94

Доклад, прочитанный на заседании Чикагского общества гинекологов 18 ноября 1932 г. Psychogenic Factors in Functional Female Disorders. – American Journal of Obstetrics and Gynecology, 25:694 (1933).

95

Доклад, прочитанный на заседании Американской ортопсихиатрической ассоциации в 1933 г. Maternal Conflicts. – The American Journal of Orthopsychiatry, Vol. III, № 4 (1933).

96

Речь идет о США. – Ред.

97

The Overvaluation of Love. A Study of a Common Present-Day Feminine Type. – The Psychoanalytic Quarterly, Vol. III (1934), pp. 605-638.

98

Briffault R. The Mothers (1927, Vol. II, p. 253): «Разделение труда по полу, на котором основывалось общественное развитие первобытных общин, было устранено в ходе великой экономической революции, вызванной развитием земледелия. Женщина, бывшая прежде на положении главного производителя, стала экономически непродуктивной, нуждающейся, зависимой… Лишь одна экономическая ценность была оставлена за ней – ее пол».

99

Установка по отношению к мужчине-аналитику может быть такой же. А может случиться и так, что перенос временно или даже постоянно являет собой картину, описанную Фрейдом как «логика лапши и супа». В первом случае аналитик олицетворяет преимущественно мать или сестру (но отнюдь не всегда, поэтому в каждой ситуации надо разбираться исходя из нее самой). Во втором случае постоянное стремление завоевывать мужчину, характерное для этой группы пациенток, относится и к самому аналитику.

100

Поведение больного, переживающего в настоящем вытесненные инфантильные чувства и желания. При этом чувства и эмоциональные проявления могут быть более интенсивными, чем прежде, а сам пациент не осознает причины своего поведения. Обычно возникает в результате переноса. С точки зрения лечения является нежелательным, поскольку тем самым пациент избегает вербализации и переработки своих желаний. – Ред.

101

Меня не раз поражало то, что стоило мне продемонстрировать моим пациенткам желание быть мужчиной, полностью свободное от каких бы то ни было объектных отношений, как они реагировали с неизменной быстротой и наивностью, как будто я «упрекала» их в гомосексуализме.

102

Создается впечатление, что эта тревога глубочайшим образом связана с мастурбацией, но давать количественные оценки такого рода без точных данных в их поддержку весьма рискованно. Так или иначе, желание иметь детей у всех этих женщин, и в большинстве случаев с самого начала, подверглось сильнейшему вытеснению.

103

Термин введен Э. Джонсом для обозначения невротической тревоги в связи с возможной утратой полового влечения. – Ред.

104

Ход мысли здесь в главном тот же, что и у Райха в его «Мазохистском характере», поскольку ему тоже удалось показать, что мазохистское поведение в конечном счете служит достижению удовольствия.

105

Доклад, прочитанный на заседании Американской психоаналитической ассоциации в Вашингтоне 26 декабря 1933 г. The Problem of Feminine Masochism. – The Psychoanalytic Review, Vol. XXII, № 3 (1935), pp. 241-257.

106

Deutsch H., Der feminine Masochismus und seine Beziehung zur Frigiditat. – Int. Zeitschr. f. Psychoanal., II (1930).

107

Rado S., Fear Castration in Woman. – Psychoanalytic Quarterly, III–IV (1933).

108

Я больше не придерживаюсь этого взгляда по причинам, которые будут изложены в следующий раз. Фактически я склонна согласиться с мнением Радо, хотя я пришла к такому заключению по другим причинам.

109

В своем сообщении Давид М. Леви приводит примеры девочек, фантазирующих о собственном избиении во время мастурбации. Он утверждает, что ему неизвестно о прямой связи между мазохистскими феноменами и отсутствием генитальных манипуляций.

110

Bohm F., Zur Geschichte des Odipuskomplex. – Int. Zeitschr. f. Psychoanal., I (1930).

111

Среди психоаналитиков особый акцент на патогенетической важности этих запретов делает в работе «Судьба и невроз» X. Шульц-Хенке.

112

Читателя-психоаналитика, возможно, удивит, что, перечисляя все эти факторы, я не ограничилась теми, которые оказывают влияние только в детстве. Следует, однако, принять во внимание, во-первых, что девочка ощущает влияние этих факторов только опосредованно – через семью, в частности через влияние, которое они оказали на женщин ее окружения, и во-вторых, что, хотя мазохистская установка (как и другие невротические установки) создается в основном в детстве, в обычном случае (то есть если условия в детстве не настолько суровы, что только они одни формируют характер) решающими являются условия последующей жизни.

113

Мне приходит в голову, что социальная регуляция, такая, как устройство браков семьями, сильно смягчила бы действие этого фактора. Это рассуждение также проливает свет на предположение Фрейда о том, что женщины в целом ревнивее мужчин. Утверждение, возможно, справедливо для немецкой и австрийской культуры. Однако то, что оно выводится из чисто индивидуальных анатомо-физиологических источников (зависти к пенису), представляется неубедительным. Хотя это и может быть именно так в частных случаях, но обобщение, сделанное без учета социальных условий, вызывает то же самое принципиальное возражение, которое было приведено раньше.

114

Что я имею в виду под источниками мазохистской установки, будет изложено мной в следующем сообщении.

115

Доклад, прочитанный на собрании Американской ортопсихиатрической ассоциации в 1934 г. Personality Changes in Female Adolescents. – American Journal of Orthopsychiatry, Vol. V, № 1 (1935), pp. 19-26.

116

Более точное описание механизма, действующего у женщин этого типа, дано в статье «Переоценка любви» (с. 148-177 в этой книге).

117

Лекция, прочитанная на собрании Немецкого психоаналитического объединения 23 декабря 1936 г. Das neurotische Liebesbedurfnis. – Zentralbl. f. Psychother., 10 (1937), S. 69-82. В основу лекции положена книга автора «Невротическая личность нашего времени».