Примечания книги Корабли с Востока. Автор книги Анна Нэнси Оуэн, Наталья Резанова

Онлайн книга

Книга Корабли с Востока
Порой из-за нескольких, не слишком важных с точки зрения окружающего мира событий все может измениться. В конце XVI столетия в далекой Японии произошло кое-что, не происходившее в известном нам прошлом, и история двинулась совсем другим путем. В итоге к середине XIX столетия просторы морей бороздили броненосцы, вычислительные машины стали отнюдь не диковинкой, было изобретено радио, начали развиваться авиация и кинематограф. Однако у человечества как кость в горле стояло не признающее технического прогресса Содружество Галаад, государство полубезумных религиозных фанатиков, занимающее большую часть Северо-Американского континента. И однажды терпение ведущих стран мира лопнуло – к берегам Галаада направились с востока японские и русские корабли под командованием капитана Эномото и вице-адмирала Попова…

Примечания книги

1

Отате-но ран — гражданская война в клане Уэсуги, 1578–1579 гг. (Примеч. авторов.)

2

Авторы в курсе, что имя Кагэкацу пишется не теми иероглифами, что «тень победителя», но позволяют себе использовать созвучие. (Примеч. авторов.)

3

Водяной в японской мифологии. (Примеч. авторов.)

4

Титул Токугавы Иэясу. (Примеч. авторов.)

5

Бог ветра в японской мифологии. (Примеч. ред.)

6

Сёги, «игра генералов» – настольная игра, напоминающая шахматы, но более сложная. (Примеч. авторов.)

7

Цитируется подлинное письмо Хидэёси. (Примеч. авторов.)

8

Ёкай – злой демон, нечисть. (Примеч. авторов.)

9

Полиневрит, нехватка витаминов группы В. (Примеч. авторов.)

10

Сюзерен мог даровать вассалу часть своего имени в знак милости. (Примеч. авторов.)

11

Ии Наомаса, один из главных полководцев Токугава. (Примеч. авторов.)

12

Кампаку – великий регент, тайко – регент в отставке. (Примеч. авторов.)

13

Боевое знамя. (Примеч. авторов.)

14

Трудовые повинности. (Примеч. авторов.)

15

Рабочие, отбывающие трудовые повинности. (Примеч. авторов.)

16

Коренные жители Японских островов, близкие к современным айнам. Были уничтожены либо ассимилированы завоевателями-ямато. (Примеч. авторов.)

17

Королева Елизавета!. (Примеч. авторов.)

18

Конверсо — новообращенные, в данном случае крещеные евреи. (Примеч. авторов.)

19

Венецианская республика. (Примеч. авторов.)

20

Предсмертное стихотворение. (Примеч. авторов.)

21

Яхта в XVII в. – судно-разведчик маршрутов. (Примеч. авторов.)

22

Самодержцем. (Примеч. авторов.)

23

Псалтирь 26:1-26:3. (Примеч. ред.)

24

Так погибнут тираны (лат.). (Примеч. авторов.)

25

Чистая Земля — здесь: рай в учении буддизма махаяны (амидаизма). Дзёдоини — буквальный перевод названия Вальпараисо. (Примеч. авторов.)

26

Изображения, посвященные чудесам тех или иных святых, даримые прихожанами. (Примеч. авторов.)

27

Мацури — праздник. (Примеч. авторов.)

28

Вторая книга Царств, глава 23. (Примеч. ред.)

29

Они – злой демон. (Примеч. авторов.)

30

Псалтирь, 136:8–9.

31

Исаия, 8:9.

32

Вторая книга Царств, 23:4–7.

33

Японская продольная бамбуковая флейта. (Примеч. ред.)

34

Имя «Рёма» состоит из иероглифов «дракон» и «конь». (Примеч. авторов.)

35

Второзаконие, 15:13–15. (Примеч. ред.)

36

Приветствую, господин адмирал! (лат.) (Примеч. авторов.)

37

В. А. Жуковский. Торжество победителей. (Примеч. авторов.)

38

Соответствует званию гроссмейстера в шахматах. (Примеч. авторов.)

Автор книги - Наталья Резанова

Наталья Резанова

Нижегородская писательница, эссеист, критик и редактор Наталья Резанова родилась 14 июня 1959 года. Филолог по образованию, она работала на местном ТВ и в различных нижегородских издательствах; в настоящее время — редактор издательства «Деком». В 1980—1990 годы возглавляла городской КЛФ «Параллакс», редактировала одноименный фэнзин, издавала информационно-критический ньюслеттер «Славная подруга».
Первой прозаической публикацией стал рассказ «Вид с горы», напечатанный в 1989 году в журнале «Уральский следопыт». ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация