Примечания книги Чернобыль. История катастрофы. Автор книги Адам Хиггинботам

Онлайн книга

Ночью 26 апреля 1986 года реактор № 4 Чернобыльской атомной электростанции взорвался, положив начало одной из самых страшных ядерных катастроф в истории. Основываясь на более чем десятилетней работе, записях сотен бесед, на личной переписке, неизданных воспоминаниях и недавно рассекреченных архивных документах, журналист Адам Хиггинботам написал бередящее душу и захватывающее произведение, в котором мы видим чернобыльскую катастрофу глазами ее первых свидетелей. Результатом стал мастерски сделанный документальный триллер, исчерпывающий отчет о событии, изменившем историю, – куда более сложный, человечный и пугающий, чем миф о Чернобыле, к которому мы привыкли. «Чернобыль: История катастрофы» – неизгладимая картина одного из величайших несчастий ХХ века и одновременно документ человеческой стойкости и изобретательности, свидетельство тяжелых уроков, усвоенных человечеством, пытающимся подчинить природу своей воле, – уроков, которые перед лицом наступающих изменений климата и других угроз современности выглядят не просто важными, а жизненно необходимыми.

Читать книгу «Чернобыль. История катастрофы»

Примечания книги

В звании генерал-майора – на момент чернобыльской катастрофы. – Прим. ред.

Точное время указано на дозиметрической карте Чернобыльской станции, составленной Александром Логачевым 26 апреля 1986 года, архив музея «Чернобыль», Киев, Украина.

Александр Логачев, командир химической и радиационной разведки 427-го Краснознаменного механизированного полка ГО Киевского военного округа, интервью автору книги от 1 июня 2017 года (далее: Логачев, интервью 2017 года); Yuli Khariton, Yuri Smirnov, Linda Rothstein, and Sergei Leskov, “The Khariton Version,” Bulletin of the Atomic Scientists 49, no. 4 (1993), p. 30.

Логачев, интервью 2017 года.

Логачев А. Истина [Воспоминания]. 2005 (позднее опубликованы в другой редакции в газете «Обозрение крымских дел», 2007); полковник Владимир Гребенюк, командир 427-го Краснознаменного механизированного полка ГО Киевского военного округа, интервью автору книги, Киев, 9 февраля 2016 года.

Логачев А. Истина.

Дозиметрическая карта Чернобыльской станции Логачева, музей «Чернобыль».

Логачев А. Истина.

Супруги Виктор и Валентина Брюхановы (в апреле 1986 года – директор и старший инженер производственного отдела на ЧАЭС), интервью автору книги, Киев, сентябрь 2015 года и февраль 2016 года. Посещение автором Копачи, Украина, 17 февраля 2006 года. Коньяк и забивание колышка упомянуты в документальном фильме «Строительство Чернобыльской АЭС» [Будівництво Чорнобильської АЕС], Украинская студия документально-хроникальных фильмов, 1974. Фотография церемонии показана в документальном фильме «Чернобыль: Два цвета времени», реж. И. Кобрин (Киев, Укртелефильм, 1989), часть 3, метка 40:05, www.youtube.com/watch?v=keEcEHQipAY.

Zhores A. Medvedev, The Legacy of Chernobyl (New York: Norton, 1990), 239; “Controversy Around the Third Phase of the Chernobyl NPP,” Литературная газета, от 27 мая 1987 года, перевод в: “Aftermath of Chernobyl Nuclear Power Plant Accident, Part IV,” Joint Publication Research Service, Soviet Union: Political Affairs (hereafter, JPRS, Soviet Union Political Affairs), 111.

Vitali Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, trans. Victor Batachov (Montreal: Presses d’Amérique, 1993), 22.

Alexander Sich, “The Chornobyl Accident Revisited: Source Term Analysis and Reconstruction of Events During the Active Phase” (PhD diss., Massachusetts Institute of Technology, 1994), 203.

Richard F. Mould, Chernobyl Record: The Definitive History of the Chernobyl Catastrophe (Boca Raton, FL: CRC Press, 2000), 312.

С 1979 по 1989 год население Киева выросло с 2,2 до 2,6 млн человек: Болдырев В. А. Итоги переписи населения СССР. М.: Госкомстат, 1990. С. 15: http://istmat.info/files/uploads/17594/naselenie_sssr_po_dannym_vsesoyuznoy_perepisi_naseleniya_1989g.pdf. См. также: Sich, “The Chornobyl Accident Revisited,” 196.

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год; поездка автора в город Чернобыль 25 апреля 2016 года.

Брюханов В. Истории о ташкентцах правдивые и не всем известные. Часть 1. [Интервью Олега Николаевича] // Письма о Ташкенте. 29 апреля 2016 года (http://mytashkent.uz/2016/04/29/istorii-o-tashkenttsah-pravdivye-i-ne-vsem-izvestnye-chast1).

Майор Василий Лисовенко (начальник 3-го отдела 6-го управления КГБ Украины), интервью автору книги, сентябрь 2016 года.

Лисовенко, интервью автору книги, 2016 год. После революции обычной советской практикой было назначение лояльных членов партии руководителями технических предприятий при советниках-специалистах. Григорий Медведев, расшифровка интервью, данного во время производства документального сериала ВВС: The Second Russian Revolution, 1991 BBC documentary film series: 2RR archive file no 1/3/3, 16 (hereafter 2RR).

Министр Непорожний отстаивал необходимость этого в письме А. Н. Косыгину 4 июля 1969 года. Sonja D. Schmid, Producing Power: The Pre-Chernobyl History of the Soviet Nuclear Industry (Cambridge, MA: MIT Press, 2015), 34n97.

Charles Dodd, Industrial Decision-Making and High-Risk Technology: Siting Nuclear Power Facilities in the USSR (Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 1994), 73–74.

Сидоренко В. А. История атомной энергетики Советского Союза и России. М.: ИздАТ, 2001. С. 219.

Общая оценка стоимости строительства в Чернобыле в 1967 году составляла 389,68 млн рублей. См. Документ № 1 в: Чорнобильська Трагедія: Документи і матеріали / Под ред. Н. Барановской и др. (далее – Чернобыльская трагедия. Документы и материалы). Киев, Наукова думка, 1996: «Предложение Совета Министров СССР Центральному Комитету Коммунистической Партии Украины утвердить проект строительства Центральной Украинской атомной электростанции вблизи деревни Копачи, Чернобыльский район, Киевская область», 2 февраля 1967 года.

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год. Брюханов также описывал свои обязанности в интервью Марии Василь: Бывший директор ЧАЭС Виктор Брюханов: «Если бы нашли для меня расстрельную статью, то, думаю, расстреляли бы» // Факты и комментарии. 18 октября 2000 года (https://fakty.ua/104690-byvshij-direktor-chaes-viktor-bryuhanov-quot-esli-by-nashli-dlya-menya-rasstrelnuyu-statyu-to-dumayu-rasstrelyali-by-quot).

Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 7: «Совместное решение подразделений Министерства энергетики и электрификации СССР о строительстве временного грузового причала для Чернобыльской АЭС», 29 апреля 1970 года.

Брюханов [Интервью Марии Василь] // Факты и комментарии. 2000.

Василий Кизима (начальник строительства в Чернобыле), интервью автору книги, Киев, Украина, февраль 2016 года. Геннадий Милиневский (студент Киевского университета, отправленный на площадку строительства в Чернобыле летом 1971 года в помощь строителям), интервью автору книги, Киев, апрель 2016 года. «Ударники» – звание, присваиваемое членам рабочих коллективов, которые регулярно перевыполняли план и участвовали в социалистическом соревновании. В 1971 году в СССР было 17,9 млн ударников: Lewis Siegelbaum, “Shock Workers;” Seventeen Moments in Soviet History, http://soviethistory.msu.edu/1929–2/shock-workers/.

Николай Штейнберг, интервью автору книги, Киев, Украина, сентябрь 2015 года.

Schmid, Producing Power, 19.

Александр Есаулов (заместитель председателя исполкома Припяти), интервью автору книги, Ирпень, Украина, июль 2015 года.

Брюханов [Интервью Марии Василь] // Факты и комментарии. 2000; Штейнберг, интервью автору книги, 2015 год.

Потребление электричества различается в зависимости от многих факторов, включая географическое положение. Эта оценка основывается на цифрах, рассчитанных Nuclear Regulatory Commission для домов XXI века на северо-востоке США: “What Is a Megawatt?”, February 4, 2012, www.nrc.gov/docs/ML1209/ML120960701.pdf.

Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 10: «Резолюция Министерства энергетики и электрификации СССР по организации и проведению мероприятий по надзору за физическим и энергетическим запуском АЭС в процессе строительства на территории СССР», 29 июля 1971 года; Штейнберг, личная переписка с автором, 6 августа 2018 года.

По оценке некоторых советских историков, в реальном выражении годовые расходы СССР на войска и вооружения до 1972 года составляли от 236 до 300 млрд рублей, а к 1989 году достигали почти половины государственного бюджета. Yevgenia Albats, The State Within a State: The KGB and Its Hold on Russia – Past, Present, and Future, trans. Catherine Fitzpatrick (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1999), 189.

Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 13: «Резолюция Коммунистической партии Украины и Совета Министров СССР о ходе строительства Чернобыльской АЭС», 14 апреля 1972 года.

Schmid, Producing Power, 19; George Stein, “Pipes Called ‘Puff Pastry Made of Steel,’” Los Angeles Times, May 16, 1986; Piers Paul Read, Ablaze: The Story of the Heroes and Victims of Chernobyl (New York: Random House, 1993), 30 and 46–47.

См. оригинальное издание: Скляров. Завтра был… Чернобыль. М.: Родина, 1993. С. 163–165.

На важные участки поставляли оборудование особого качества с маркировкой «для АЭС». Предмонтажная ревизия оборудования проверяет соответствие изделия техническим требованиям и предусмотрена в большинстве отраслей промышленности во всем мире. Без ревизии ставят опломбированное изготовителем оборудование. – Прим. ред.

Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 13; Волошко В. Город, погибший в 16 лет // Pripyat.com (http://pripyat.com/people-and-fates/gorod-pogibshii-v16-let.html).

Эти задачи строительства были утверждены руководством КП УССР на период 1972–1974 годов. См.: Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 13.

Robert Service, A History of Modern Russia (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010), 47–99.

Raymond E. Zickel, ed., Soviet Union: A Country Study (Washington, DC: US Government Printing Office, 1991), 281.

Theodore R. Weeks, Across the Revolutionary Divide: Russia and the USSR, 1861–1945 (Chichester, UK: Wiley-Blackwell, 2010), 77.

Свидетельства неразберихи и внутренней борьбы между представителями ранней советской бюрократии сохранились в архивах, описанных в: Merle Fainsod, Smolensk Under Soviet Rule (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1958).

В 1970 году в КПСС состояло примерно 13,4 млн человек. Большая советская энциклопедия. М.: 1997. Т. 24. С. 176.

Брюханов В. «С предъявленными мне обвинениями не согласен…» [Интервью Сергею Бабакову] // Зеркало недели. 27 августа 1999 года (https://zn.ua/society/c_predyavlennymi_mne_obvineniyami_ne_soglasen.html).

Read, Ablaze, 31.

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 172.

Vladimir Shlapentokh, A Normal Totalitarian Society: How the Soviet Union Functioned and How It Collapsed (Armonk, NY: M. E. Sharpe, 2001), 56; Stephen Kotkin, Armageddon Averted: The Soviet Collapse, 1970–2000, 2nd ed. (New York: Oxford University Press, 2003), 67.

Angus Roxburgh, Moscow Calling: Memoirs of a Foreign Correspondent (Berlin: Birlinn, 2017), 28–30.

David Remnick, Lenin’s Tomb: The Last Days of the Soviet Empire (New York: Vintage Books, 1994), 249.

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 119 and 122. Виталий Скляров, министр энергетики УССР на момент аварии, часто встречался с Брюхановым.

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 и 2016 годы.

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год. Фотографию более раннего празднования 7 Ноября в Припяти, в 1984 году, см. в: Припять до аварии. Часть XIX // Чернобыль: обо всем понемногу. 14 ноября 2012 года (http://pripyat-city.ru/uploads/posts/2012–11/1352908300_slides04.jpg).

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год.

Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 239; Ковалевская Л. Не приватна справа // Литературная Украина. 28 марта 1986 года (www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/HistSources/Chornobyl/Prolog/NePryvatnaSprava.html).

Paul R. Josephson, Red Atom: Russia’s Nuclear Power Program from Stalin to Today (Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2005), 55.

Евсюков Ю. Припять. Киев: Мистецтво, 1986. Онлайн: http://pripyat-city.ru/books/57-fotoalbom.html.

Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. М.: Либрис, 1993. С. 223.

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год.

Есаулов, интервью автору книги.

Наталья Ювченко (учитель в школе № 4, Припять; жена старшего инженера-механика Александра Ювченко), интервью автору книги, Москва, октябрь 2015 года.

Светлана Кириченко (главный экономист исполкома Припяти), интервью автору книги, Киев, апрель 2016 года.

Есаулов А. Город, которого нет. Винница: Теза, 2013. С. 14; Виктор Клочко (начальник отдела КГБ Припяти), интервью Татьяне Шумейко, Киев, сентябрь 2015 года.

Анатолий Захаров (водитель пожарной машины и спасатель в Припяти), интервью автору книги, Киев, февраль 2016 года.

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год.

Remnick, Lenin’s Tomb, 144–147.

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 123.

Например, медали получили семеро инженеров ЧАЭС, участвовавшие в запуске 4-го энергоблока в декабре 1983 года. «Постановление Секретариата ЦК Коммунистической Партии Советского Союза №СТ 144/2С», 6 марта 1984 года, Microfilm, Hoover Institution, Russian State Archive of Contemporary History (RGANI), Opis 53, Reel 1.1007, File 33.

Кизима, интервью автору книги, 2016 год.

Брюханов В. [Интервью Владимиру Шуневичу] Бывший директор Чернобыльской атомной электростанции Виктор Брюханов: «Ночью, проезжая мимо четвертого блока, увидел, что верхнего строения над реактором… Нету!» // Факты и комментарии. 28 апреля 2006 года (https://fakty.ua/45760-byvshij-direktor-chernobylskoj-atomnoj-elektrostancii-viktor-bryuhanov-quot-nochyu-proezzhaya-mimo-chetvertogo-bloka-uvidel-chto-verhnego-stroeniya-nad-reaktorom-netu-quot).

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год.

Дата ввода в строй 4-го блока см.: Nikolai Karpan, From Chernobyl to Fukushima, trans. Andrey Arkhipets (Kiev: S. Podgornov, 2012), 143.

Sich, “The Chornobyl Accident Revisited,” 148.

Schmid, Producing Power, 34.

David R. Marples, Chernobyl and Nuclear Power in the USSR (New York: St. Martin’s Press, 1986), 120.

Ковалевская. Не приватна справа. Давид Марплз обсуждает выдержки из статьи Ковалевской в своей книге Chernobyl and Nuclear Power in the USSR, 122–24. Также см. интервью Ковалевской журналисту Юрию Щербаку в его книге: Chernobyl: A Documentary Story, trans. Ian Press (New York: St. Martin’s Press, 1989), 15–21.

Ко времени аварии за ситуацией на станции наблюдали 91 агент КГБ, 8 резидентов и 112 «допущенных лиц», по словам Володимира Вятровича, главы Украинского института национальной памяти (лекция в Киеве 28 апреля 2016 года, www.youtube.com/watch?v=HJpQ4SWxHKU). Пример сообщений КГБ о проблемах снабжения и строительства ЧАЭС см. документ № 15 «Специальный доклад 6-го отдела КГБ УкССР… о фактах доставки некачественного оборудования для Чернобыльской АЭС из Югославии» от 9 января 1984 года в: З архивив ВУЧК-ГПУ-НКВД-КГБ 1, № 16, 2001 – Чорнобильська трагедія в документах та матеріалах / Под ред. Ю. Данилюка. (Далее – Из архивов.)

Виктор Ковтуцкий (главный бухгалтер управления строительства Чернобыля), интервью автору книги, Киев, Украина, 24 апреля 2016 года.

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год.

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 123.

Интервью автору книги: Виктор и Валентина Брюхановы, 2015 год; Штейнберг, 2015 год; Сергей Парашин (секретарь парткома ЧАЭС), Киев, 30 ноября 2016 года.

Интервью автора книги с Парашиным и Кизимой.

Василий Кизима, см.: Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, trans. Evelyn Rossiter (New York: Basic Books, 1991), 141.

Штейнберг, интервью автору книги, 2017 год; Легасов В. Мой долг рассказать об этом. Воспоминания об аварии в Чернобыле. См. в книге: Mould, “Chapter 19: The Legasov Testament,” Chernobyl Record, 298.

Alec Nove, The Soviet Economy: An Introduction, 2nd rev. ed. (New York: Praeger, 1969), 258.

Брюханов говорил о двадцати пяти тысячах строителей, нуждавшихся в постоянной занятости в своем интервью газете «Факты и комментарии» в 2000 году. Подробности занятости на заводе «Юпитер» см. в: Есаулов. А. Город, которого нет. С. 13, а также в интервью автору в 2015 году.

Schmid, Producing Power, 87.

Там же, 90.

Александр Назарковский (старший инженер в Чернобыле), интервью автору книги, Киев, февраль 2006 года.

Легасов. Мой долг рассказать об этом. С. 300.

Анна Королевская (заместитель директора музея «Чернобыль» по научной работе), интервью автору книги, Киев, июль 2015 года.

Read, Ablaze, 45.

Там же.

Штейнберг, интервью автору книги, 2017 год; Schmid, Producing Power, 153. О том, как текучка персонала усиливала проблему, см.: Marples, Chernobyl and Nuclear Power in the USSR, 120.

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 44.

Геннадий Шашарин (в 1986 году замминистра энергетики и электрификации СССР) о назначении Фомина – см.: Чернобыль. Десять лет спустя. Неизбежность или случайность? / Под ред. А. Н. Семенова. М.: Энергоатомиздат, 1995. С. 98.

Свидетельство эксперта в стенограмме суда. Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 148.

Шашарин Г. Чернобыльская трагедия // Чернобыль. Десять лет спустя. Неизбежность или случайность? / Под ред. А. Н. Семенова. С. 98.

100

Есаулов, интервью автору книги, 2015 год.

101

Чернобыльская АЭС: Генеральный план поселка. Министерство энергетики и электрификации СССР, 1971. С. 32.

102

Есаулов, Кириченко и Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год; Брюханов В. Чернобыль никого и ничему не научил [Интервью Антону Самарину] // Однако. 26 апреля 2010 года (www.odnako.org/magazine/material/chernobil-nikogo-i-nichemu-ne-nauchil1/).

103

Мария Проценко (главный архитектор Припяти), интервью автору книги, Киев, 5 сентября 2015 года. Фотография постамента: «Припять до аварии: Часть XVI», электронный архив Чернобыля и Припяти, декабрь 2011 года. http://pripyat-city.ru/uploads/posts/2011–12/1325173857_dumbr01-prc.jpg.

104

Robert Peter Gale and Eric Lax, Radiation: What It Is, What You Need to Know (New York: Vintage Books, 2013), 12.

105

Robert Peter Gale and Thomas Hauser, Final Warning: The Legacy of Chernobyl (New York: Warner Books, 1988), 6.

106

Там же.

107

Там же, 4–6.

108

Richard Rhodes, The Making of the Atomic Bomb (New York: Simon & Schuster, 1988), 711.

109

Emily Strasser, “The Weight of a Butterfly,” Bulletin of the Atomic Scientists website, February 25, 2015; Jeremy Jacquot, “Numbers: Nuclear Weapons, from Making a Bomb to Making a Stockpile to Making Peace,” Discover, October 23, 2010.

110

В результате хаоса и разрушений, вызванных бомбардировкой, и отсутствия точной информации о числе жителей, находившихся в городе, оценки числа смертей, вызванных взрывом, значительно разнятся. Приведенные цифры – часть «ближайшей оценки» числа пострадавших, приведенной в книге: Paul Ham, Hiroshima Nagasaki: The Real Story of the Atomic Bombings and Their Aftermath (New York: Thomas Dunne Books/St. Martin’s Press, 2014), 408.

111

Gale and Hauser, Final Warning, 6.

112

Fred A. Mettler Jr., and Charles A. Kelsey, “Fundamentals of Radiation Accidents,” in Igor A. Gusev, Angelina K. Guskova, Fred A. Mettler Jr., eds., Medical Management of Radiation Accidents (Boca Raton, FL: CSC, 2001), 7; Gale and Hauser, Final Warning, 18.

113

Craig Nelson, The Age of Radiance: The Epic Rise and Dramatic Fall of the Atomic Era (New York: Simon & Schuster, 2014), 3–4.

114

Gale and Lax, Radiation, 13 and 17–18.

115

Там же, 20.

116

John Harrison et al., “The Polonium210 Poisoning of Mr Alexander Litvinenko,” Journal of Radiological Protection 37, no. 1 (February 28, 2017). ФСБ была образована в 1995 году как служба государственной безопасности России и преемник КГБ.

117

Gale and Hauser, Final Warning, 18–19.

118

Mettlerand Kelsey, “Fundamentals of Radiation Accidents,” 7–9; д-р Анжелика Барабанова, интервью автору книги, Москва, 14 октября 2016 года.

119

Galeand Lax, Radiation, 39.

120

Timothy Jorgensen, Strange Glow: The Story of Radiation (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2016), 23–28.

121

Там же, 31–32; US Department of the Interior, “The Historic Furnishings Report of the National Park Service, Edison Laboratory,” 1995, 73, online at www.nps.gov/parkhistory/online_books/edis/edis_lab_hfr.pdf. Фотографию коробки см. в: Gilbert King, “Clarence Dally: The Man Who Gave Thomas Edison X-Ray Vision,” Smithsonian.com, March 14, 2012.

122

Jorgensen, Strange Glow, 93–95.

123

Gale and Lax, Radiation, 43–45.

124

Jorgensen, Strange Glow, 88–89.

125

Gale and Lax, Radiation, 44.

126

Timothy Jorgensen, associate professor in the Department of Radiation Medicine at Georgetown University, интервью автору книги по телефону, 19 июня 2016 года.

127

National Research Council, Health Risks from Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation: BEIR VII Phase 2 (Washington, DC: National Academies Press, 2006), 141.

128

Данные предоставлены Masao Tomonaga (head of the Atomic Bomb Disease Institute at Nagasaki University), цит. по: Gale and Lax, Radiation, 52–57.

129

James Mahaffey, Atomic Awakening: A New Look at the History and Future of Nuclear Power (New York: Pegasus, 2009), 286–89 and 329–33. См. также: Dwayne Keith Petty, “Inside Dawson Forest: A History of the Georgia Nuclear Aircraft Laboratory,” Pickens County Progress, January 2, 2007, online at http://archive.li/GMnGk.

130

По оценкам, общая доза, полученная Дагляном, составила 5100 миллизивертов (510 бэр). Jorgensen, Strange Glow, 111; James Mahaffey, Atomic Accidents: A History of Nuclear Meltdowns and Disasters: From the Ozark Mountains to Fukushima (New York: Pegasus Books, 2014), 57–60.

131

Коллега Дагляна по Лос-Аламосу Джоан Хинтон вспоминает, как отвозила его в больницу после того, как он вышел из здания. См.: Ruth H. Howes and Caroline L. Herzenberg, Their Day in the Sun: Women of the Manhattan Project (Philadelphia: Temple University Press, 1999), 54–55.

132

“Atomic Bomb Worker Died ‘From Burns,’ ” New York Times, September 21, 1945. См. также: Paul Baumann, “NL Man Was 1st Victim of Atomic Experiments,” The Day, August 6, 1985.

133

David Holloway, Stalin and the Bomb: The Soviet Union and Atomic Energy, 1939–1956 (New Haven, CT: Yale University Press, 1996), 213. Американскую предшественницу советской бомбы, взорванную в пустыне Хорнада дель Муэрто в штате Нью-Мексико в 1945 году, разработчики называли “the Gadget” («Гаджет»).

134

Кузина С. Курчатов хотел узнать, из чего состоят звезды. И создал бомбы // Комсомольская правда. 10 января 2013 года (www.kp.ru/daily/26012.4/2936276).

135

Хотя генерирующий реактор сначала планировался по горизонтальной схеме, как реакторы в Хэнфорде, в конечном итоге он основывался на вертикальной схеме советского инженера Николая Доллежаля (Holloway, Stalin and the Bomb, 183; Schmid, Producing Power, 45).

136

Mahaffey, Atomic Awakening, 203. The full title of the book was Atomic Energy for Military Purposes: The Official Report on the Development of the Atomic Bomb Under the Auspices of the United States Government, 1940–1945. Русский перевод книги был напечатан тиражом 50 000 экземпляров и предоставлен советским ученым (Josephson, Red Atom, 24).

137

Имеются в виду Первое главное управление (ПГУ) при СНК ССР и Специальный комитет при СМ СССР (ранее при СНК СССР). ПГУ было создано распоряжением Государственного комитета обороны СССР от 20 августа 1945 года «для создания в сжатые сроки ядерного оружия». – Прим. ред.

138

В России Первое главное управление при СНК СССР называли «ПГУ». Roy A. Medvedev and Zhores A. Medvedev, The Unknown Stalin, translated by Ellen Dahrendorf (New York: I. B. Tauris, 2003), 133; Simon Sebag Montefiore, Stalin: The Court of the Red Tsar (New York: Knopf, 2004), 501–2.

139

Medvedev and Medvedev, Unknown Stalin, 134 and 162.

140

Holloway, Stalin and the Bomb, 218–19.

141

Там же, 347.

142

Josephson, Red Atom, 20–26.

143

Galeand Lax, Radiation, 48.

144

Holloway, Stalin and the Bomb, 307 and 317.

145

Stephanie Cooke, In Mortal Hands: A Cautionary History of the Nuclear Age (New York: Bloomsbury, 2010), 106–11.

146

Josephson, Red Atom, 173.

147

Cooke, In Mortal Hands, 113.

148

Schmid, Producing Power, 97.

149

Montefiore, Stalin, 652.

150

Schmid, Producing Power, 45 and 230n29.

151

Поселение в горах, рай на Земле из романа-утопии Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт» (Lost Horizоn) и одноименного фильма Фрэнка Капры (1937). – Прим. пер.

152

Josephson, Red Atom, 11.

153

Там же, 4–5.

154

Paul Josephson, “Rockets, Reactors, and Soviet Culture,” in Loren Graham, ed., Science and the Soviet Social Order (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990), 174.

155

Josephson, Red Atom, 11

156

Там же, 25. Schmid, Producing Power, 45.

157

Там же, 46.

158

Josephson, Red Atom, 26–27.

159

Evelyn Mervine, “Nature’s Nuclear Reactors: The 2-Billion-Year-Old Natural Fission Reactors in Gabon, Western Africa,” Scientific American, July 13, 2011.

160

Ray L. Lyerly and Walter Mitchell III, Nuclear Power Plants, rev. ed. (Washington, DC: Atomic Energy Commission, 1973), 3; Bertrand Barré, “Fundamentals of Nuclear Fission,” in Gerard M. Crawley, ed., Energy from the Nucleus: The Science and Engineering of Fission and Fusion (Hackensack, NJ: World Scientific Publishing, 2016), 3.

161

Шейк (shake) – неофициальная единица времени, придуманная ядерщиками и равная 10 наносекундам или 10^-8 секундам. – Прим. пер.

162

Chuck Hansen, U. S. Nuclear Weapons: The Secret History (Arlington, TX: Aerofax, 1988), 11.

163

World Nuclear Association, “Physics of Uranium and Nuclear Energy,” updated February 2018, https://www.world-nuclear.org/information-library/nuclear-fuel-cycle/introduction/physics-of-nuclear-energy.aspx; Robert Goldston and Frank Von Hippel, интервью автору книги, 2018 год.

164

Goldston and Von Hippel, интервью автору книги, 2018 год.

165

Первым реактором в Соединенном Королевстве был GLEEP (Graphite Low Energy Experimental Pile), который начал работать в Харвелле, Оксфордшир, в 1947 году. В США первый экспериментальный реактор на кипящей воде был создан в Национальной лаборатории Аргонн в 1956 году. См.: “Nuclear Development in the United Kingdom,” World Nuclear Association, October 2016; и “Boiling Water Reactor Technology: International Status and UK Experience,” Position paper, National Nuclear Laboratory, 2013.

166

Frank N. Von Hippel and Matthew Bunn, “Saga of the Siberian Plutonium-Production Reactors,” Federation of American Scientists Public Interest Report, 53 (November/December 2000), https://fas.org/faspir/v53n6.htm; Von Hippel and Goldston, author interview, 2018.

167

Mahaffey, Atomic Awakening, 206–7.

168

Josephson, Red Atom, 25; Schmid, Producing Power, 102.

169

Holloway, Stalin and the Bomb, 347.

170

Josephson, Red Atom, 56.

171

Там же, 27.

172

“RBMK Reactors,” World Nuclear Association, June 2016, https://www.world-nuclear.org/information-library/nuclear-fuel-cycle/nuclear-power-reactors/appendices/rbmk-reactors.aspx.

173

«Рукоятка мертвеца» (dead man’s handle) – рычаг, который машинист удерживает, чтобы локомотив двигался, и который в случае смерти машиниста останавливает поезд. – Прим. пер.

174

Сейчас в России действуют 20 энергоблоков с водо-водяными реакторами (ВВЭР), из них 13 – с канальными реакторами и 2 – с реакторами на быстрых нейтронах. За рубеж экспортируются только новейшие российские энергоблоки с водо-водяными реакторами. – Прим. науч. ред.

175

Правила ядерной безопасности запрещали и запрещают иметь такую положительную обратную связь, работа РБМК имеет в этой части отступления, компенсируемые специальными организационно-техническими процедурами. – Прим. науч. ред.

176

Игорь Васильевич Курчатов в воспоминаниях и документах / Под ред. Ю. Н. Смирнова. М.: Издательство института Курчатова, 2004. С. 466–471.

177

Гончаров В. В. Первый период развития атомной энергетики в СССР // История атомной энергии / Под ред. Сидоренко. С. 19. Schmid, Producing Power, 20.

178

Schmid, Producing Power, 22 и 26–27.

179

Эта скандально известная фраза была сказана в сентябре 1954 года Льюисом Штрауссом, председателем Комиссии США по атомной энергии, в его речи перед Национальной ассоциацией научных писателей. Thomas Wellock, “ ‘Too Cheap to Meter’: A History of the Phrase,” United States Nuclear Regulatory Commission Blog, June 3, 2016.

180

Schmid, Producing Power, 22.

181

Там же, 21. Первая станция в 1956 году, на этапе проектирования, станет Нововоронежской АЭС. Вторая, строившаяся с 1954 года, – Белоярской АЭС (103 и 275–125).

182

Там же, с. 29.

183

С 1954 года – Северск, с 1997 года – закрытое административно-территориальное образование (ЗАТО). – Прим. ред.

184

Там же, 106 и 266n41; Holloway, Stalin and the Bomb, 348.

185

Holloway, Stalin and the Bomb, 348 и 443n16.

186

Schmid, Producing Power, 34.

187

The Atom Joins the Grid, London: British Pathé, October 1956, www.youtube.com/watch?v=DVBGk0R15gA.

188

В фильме Windscale 1957: Britain’s Biggest Nuclear Disaster (Sarah Aspinall, BBC, 2007) британский журналист Чапмен Пинчер говорит: «Думаю бывало так, что она не давала электричество в сеть, а сосала ее оттуда». См. также: Lorna Arnold, Windscale 1957: Anatomy of a Nuclear Accident (New York: St. Martin’s Press, 1992), 21; и Mahaffey, Atomic Accidents, 181.

189

Схему реактора «Виндскейл» см.: Mahaffey, Atomic Accidents, 163.

190

Rebecca Morelle, “Windscale Fallout Underestimated,” October 6, 2007, BBC News; Arnold, Windscale 1957, 161.

191

Arnold, Windscale 1957, 78–87.

192

Mahaffey, Atomic Accidents, 181. С не подвергшегося цензуре доклада о пожаре в Виндскейле, известного как Доклад Пенни, сняли секретность и представили публике в январе 1988 года. Подробное описание пожара. см.: Mahaffey, Atomic Accidents, 159–81.

193

Josephson, Red Atom, 4, 142–43, 147 и 248. Ради справедливости отметим, что американские ученые также с энтузиазмом экспериментировали с облучением пищевых продуктов. Управление по санитарному надзору США одобрило потребление облученного бекона кобальтом-60 в 1963 году (160). Физик Эдвард Теллер также был пылким (но разочаровавшимся) сторонником «мирных ядерных взрывов». Несколько мобильных реакторов разработали американские военные.

194

Там же, 113–117.

195

Там же, 117–118 и 246–249.

196

Скляров В. Ф. Завтра был Чернобыль. М.: Родина, 1993. Также см. воспоминания о Славском, собранные В. Ю. Бушмелевым: К 115-летию Ефима Павловича Славского // Межрегиональное общественное движение ветеранов атомной энергетики и промышленности. 26 октября 2013 года (www.veteranrosatom.ru/articles/articles_276.html).

197

Гуськова А. На лезвии атомного меча [Интервью В. Губареву] // Наука и жизнь. 2007. № 4; Осипчук И. Легендарный академик Александров в юности был белогвардейцем // Факты и комментарии. 4 февраля 2014 года (http://fakty.ua/176084-legendarnyj-prezident-sovetskoj-akademii-nauk-v-yunosti-byl-belogvardejcem).

198

Schmid, Producing Power, 53; Эволюция отрасли: Введение // Росатом. http://www.biblioatom.ru/evolution/vvedeniye.

199

Попов Ф. Арзамас16: Cемь лет с Андреем Сахаровым. Мурманск: Мурм. обл. ин-т повышения квалификации работников образования, 1998. C. 52; Schmid, Producing Power, 93.

200

Schmid, Producing Power, 50 and 234n55.

201

Хотя большинство ядерных исследований со временем стали вести ученые, подотчетные Госкомитету по мирному использованию атомной энергии, это была просто ширма для Средмаша. Николай Штейнберг вспоминает, что задолго до падения СССР фальшивая разница между Средмашем и Госкомитетом была хорошо известна иностранным специалистам: «Как они говорят, все не для чужих глаз, но ничего тайного». Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. Киев: Основа, 2011. С. 123. Позднее советское правительство учредило Госкомитет по безопасности в атомной энергетике, который отправлял представителей для контроля за условиями эксплуатации на каждой советской АЭС. Но Госкомитет никогда не публиковал докладов и работал в условиях строгой секретности. Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 263–64; Schmid, Producing Power, 50–52, 60, 235n58.

202

David Fischer, History of the Atomic Energy Agency: The First Forty Years (Vienna: IAEA, 1997), 40, 42–43.

203

По контрасту с представителями очевидно более обеспокоенных отраслей в США, Британии и Франции, советская делегация никогда не сообщала ни об одном инциденте на реакторе или перерабатывающем заводе (Medvedev, Legacy of Chernobyl, 264–65).

204

Kate Brown, Plutopia: Nuclear Families, Atomic Cities, and the Great Soviet and American Plutonium Disasters (Oxford: Oxford University Press, 2015), 232.

205

Ныне Озёрск, до 1994 года – Челябинск-65 (см. карту), до 1966 года – Челябинск-40. – Прим. ред.

206

G. Sh. Batorshin and Y. G. Mokrov, “Experience in Eliminating the Consequences of the 1957 Accident at the Mayak Production Association,” International Experts’ Meeting on Decommissioning and Remediation After a Nuclear Accident, IAEA, Vienna, Austria, January 28 to February 1, 2013.

207

Brown, Plutopia, 239.

208

Там же, с. 232–236.

209

Толстиков В. С., Кузнецов В. Н. Южно-уральская радиационная авария 1957 года: Правда и домыслы // Время. 32. № 8. Август 2017 года. С.13; Brown, Plutopia, 239–44.

210

Некоторые ученые считают, что были облучены 475 000 человек. (Mahaffey, Atomic Accidents, 284), другие, в особенности официальные российские источники, указывают намного меньшее количество – около 45 000 человек. См.: Министерство по чрезвычайным ситуациям РФ. Последствия техногенного радиационного воздействия и проблемы реабилитации Уральского региона. Москва, 2002. Документ находится на: http://docplayer.ru/31184594-Posledstviya-tehnogennogo-radiacionnogo-vozdeystviya-i-problemy-reabilitacii-uralskogo-regiona.html.

211

Oleg A. Bukharin, “The Cold War Atomic Intelligence Game, 1945–70,” Studies in Intelligence 48, no. 2 (2004): 4.

212

Ковтуцкий, интервью автору книги, 2016 год.

213

Мария Проценко, интервью автору книги, Киев, сентябрь 2015 года. Фотографию лозунга можно видеть в разделе «Припять до аварии: Часть IX», электронный архив Чернобыля и Припяти, 25 марта 2011 года, https://pripyat-city.ru/photo/91-pripyat-do-avarii-chast-ix.html.

214

Александр Ювченко, интервью автору книги, 2006 год.

215

Младший брат Александра Владимир выбрал греблю и выступал за сборную СССР на Олимпиаде 1988 года в Сеуле. Донец Н. и др. 25 лет Национального олимпийского комитета Республики Молдова [25 de ani ai Comitetului National Olimpic si Sportiv din Republica Moldova]. Кишинев: Элан Полиграф, 2016. С. 16.

216

Наталья Ювченко, интервью автору книги, Москва, октябрь 2015 года.

217

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год.

218

Александр Ювченко, интервью автору книги, 2006 год.

219

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год. Посещение автором квартиры Ювченко в Припяти, 27 апреля 2016 года.

220

Read, Ablaze, 61; Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год.

221

Наталья Ювченко, переписка с автором книги по электронной почте, 2015 год.

222

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год.

223

Read, Ablaze, 61.

224

Александр Король, интервью автору книги, Киев, сентябрь 2015 год.

225

Вера Топтунова, интервью автору книги, Киев, сентябрь 2015 год.

226

Там же.

227

Там же.

228

Созданный в 1942 году как Московский механический институт боеприпасов, университет после войны с одобрения и с поддержкой Курчатова перенес приоритеты на ядерную физику. История // Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ». https://mephi.ru/about/index2.php.

229

Андрей Глухов, интервью автору книги, Чернобыльская АЭС, февраль 2016 года.

230

Алексей Бреус, интервью автору книги, Киев, июль 2015 года.

231

Kristin Roth-Ey, Moscow Prime Time: How the Soviet Union Built the Media Empire That Lost the Cultural Cold War (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2011), 258–59.

232

Топтунова, Бреус и Глухов, интервью автору книги, 2015 год.

233

Король, интервью автору книги, 2015 год.

234

Бреус, интервью автору книги, 2015 год.

235

Король, интервью автору книги, 2015 год.

236

Король, интервью автора (2015 год) и Тараса Шумейко (апрель 2018 года, Киев).

237

Бреус, интервью автору книги, 2015 год.

238

Там же; Король, интервью автору книги, 2015 год. Дата первой критичности приводится у Sich, “The Chornobyl Accident Revisited,” 83.

239

Король, Топтунова, интервью автору книги, 2015 год; Векличева Р. Образ жизни – Советский. Испытание // Вперед (официальная газета Обнинского комитета КПСС). 17 июня 1986 года. Личный архив Веры Топтуновой.

240

Король, интервью автору книги, 2015 год; Josephson, Red Atom, 6–7. Предполагалось, что радионуклиды, накапливавшиеся в воде во время ее прохождения через реакторы, будут захвачены осадком, выпадавшим на дно пруда охлаждения, и отфильтрованы до того, как вода попадет в реку Припять (Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 92). Поскольку выбросы реактора поддерживали в пруду круглогодичную температуру в 24 °С, в 1978 году власти решили использовать озеро для разведения рыбы. Впоследствии анализы показали, что она содержит в потенциально опасных количествах стронций-90, и три года спустя ее продажу запретили. Местные рыбаки продолжали ловить, невзирая на запрет. Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 6 «Доклад Управления КГБ по Киеву и Киевской области КГБ УССР о нарушении требований радиационной безопасности при изучении возможности использования пруда охлаждения Чернобыльской АЭС для нужд промышленного рыбоводства», 12 марта 1981 года.

241

Сергей Янковский, интервью автору книги, Киев, февраль 2016 года.

242

Руководство оператора описано Анатолием Крятом (начальником физической лаборатории станции) в показаниях суду, опубликованных в: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 190.

243

Король, интервью автору книги, 2015 год.

244

Анатолий Крят, интервью автору книги, Киев, февраль 2016 года.

245

Король, интервью автору книги, 2015 год.

246

Светлана Кириченко (главный экономист исполкома Припяти), интервью автору книги, 24 апреля 2016 года; воспоминания жителей Припяти цит. по: Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. М.: Либрис, 1993.

247

Борис Столярчук, интервью автору книги, Киев, июль 2015 года; Юрий Щербак, в переводе JPRS Political Affairs as “Fictionalized Report on First Anniversary of Chernobyl Accident,” Report no. JPRS-UPA87–029, September 15, 1987 (hereafter, “Report on First Anniversary of Chernobyl Accident”), pt. 1, 24. Щербак Ю. Чернобыль: Документальная повесть // Юность. 1987. № 6–7.

248

Read, Ablaze, 61; посещение автором ЧАЭС, 10 февраля 2016 года. Маршрут и процедура входа в здание практически не поменялись с 1986 года.

249

Sich приводит схему сечения турбинного зала в: “The Chornobyl Accident Revisited,” 192.

250

Посещение автором ЧАЭС, 2016 год; Sich, “The Chornobyl Accident Revisited,” 191. После аварии коридор деаэратора стал известен под названием «золотой» коридор.

251

Анатолий Захаров, интервью автору книги, февраль 2006 года и февраль 2016 года; Петр Хмель, интервью автору книги, июль 2015 года; посещение автором пожарной части № 2, Припять, 25 апреля 2016 года; Leonid Shavrey, testimony in Sergei Kiselyov, “Inside the Beast,” trans. Viktoria Tripolskaya-Mitlyng, Bulletin of Atomic Scientists 52, no. 3 (1996): 47.

252

Журнал вызовов Управления пожарной охраны Киевской области за 25–26 апреля 1986 года (архив музея «Чернобыль»), с. 109–111.

253

Александр Петровский, интервью автору книги, Богданы, Украина, ноябрь 2016 года; Захаров, интервью автору, 2016 год.

254

Петр Хмель, интервью автору книги, 2016 год.

255

Захаров, интервью автору книги, 2016 год.

256

Петр Хмель, интервью автору книги, 2015 год; Л. П. Телятников, см.: Iurii Shcherbak, Chernobyl [Чернобыль], trans. Ian Press (London: Macmillan, 1989), 26–27; Shcherbak, trans. JPRS, “Report on First Anniversary of Chernobyl Accident,” 46–66.

257

Петр Хмель, интервью автору книги, 2015 год.

258

Graham Harding, “Sovetskoe Shampanskoye – Stalin’s ‘Plebeian Luxury,’ ” Wine As Was, August 26, 2014.

259

Хмель, интервью автору книги, 2015 год.

260

Александр Ювченко, интервью автору книги, 2006 год.

261

International Atomic Energy Agency, International Nuclear Safety Advisory Group, “The Chernobyl Accident: Updating of INSAG1,” Safety series no. 75–INSAG7, 1992 (hereafter INSAG7), 32; Schmid, Producing Power, 111.

262

Описание дискуссии о том, как экономия на масштабе повлияла на этот выбор, см. в: Marples, Chernobyl and Nuclear Power in the USSR, 111.

263

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 40; о весе графита в активной зоне см.: Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 5.

264

Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 236; Alexander Sich, телефонное интервью, май 2018 года.

265

Sich, “The Chornobyl Accident Revisited,” 185.

266

Размеры помещения под реактор (21,6 м × 21,6 м × 25,5 м) см. в: Sich, “The Chornobyl Accident Revisited,” 429. Схема сечения корпуса реактора – там же, с. 179. Также см.: USSR State Committee on the Utilization of Atomic Energy, “The Accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant and Its Consequences,” information compiled for the August 1986 IAEA Experts’ Meeting in Vienna (hereafter “USSR State Committee Report on Chernobyl”), “Part 2: Annex 2,” 7 and 9. Sich (244) описывает серпентинит как водный силикат магния.

267

Alexander Sich приводит подробную разбивку строительных материалов шахты реактора, показывающую, что суммарная масса структуры Е составляла по меньшей мере 2000 т (“Chornobyl Accident Revisited,” 427). Та же цифра приводится в докладе МАГАТЭ по Чернобылю (INSAG7, 9). Эти расчеты пересматривают более низкую оценку в 1000 т, данную в 1987 году. US Nuclear Regulatory Commission in Report on the Accident at the Chernobyl Nuclear Power Station (NUREG1250), 2–12.

268

USSR State Committee Report on Chernobyl, Part 2 Annex 2, 7, and 9; Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 196.

269

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl,73–74.

270

Alexander Sich отмечает, что типичная активная зона энергетического реактора мощностью 1300 мегаватт, используемого на Западе, составляла 3,4 м в диаметре и 4,3 м в высоту (“Chornobyl Accident Revisited,” 158). См. также: Josephson, Red Atom, 299t6.

271

Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 156–57; Schmid, Producing Power, 115 and 123.

272

Schmid, Producing Power, 290n124.

273

Там же, 123; Josephson, Red Atom, 36.

274

Schmid, Producing Power, 112.

275

Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 236.

276

Николай Штейнберг, интервью автору книги, сентябрь 2015 года.

277

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 9.

278

Charles K. Dodd, Industrial Decision-Making and High-Risk Technology: Siting Nuclear Power Facilities in the USSR (Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 1994), 83–84.

279

Сейчас употребляется термин «запроектная авария». – Прим. науч. ред.

280

Schmid, Producing Power, 110.

281

Этим физиком был Владимир Волков. (Там же, 145.)

282

Этим экспертом был Иван Жежерун из Курчатовского института (Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 258–59).

283

Schmid, Producing Power, 110 and 124; International Atomic Energy Agency, INSAG7, 37.

284

Schmid, Producing Power, 110–11.

285

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 37; Дятлов А. Чернобыль: Как это было. М.: Научтехиздат, 2003 (http://pripyat-city.ru/books/25-chernobyl-kak-yeto-bylo.html, 27).

286

Dodd, Industrial Decision-Making and High-Risk Technology, app. A.

287

В этот момент руководство Средмаша еще должно было принять решение, какой тип реактора они будут строить на новом месте. Рассматривались три варианта: графитовая модель с газовым охлаждением (РК-1000), ВВЭР и РБМК. Сначала от РБМК отказались как от технологически и экономически худшего проекта и выбрали более продвинутый и безопасный РК-1000 с газовым охлаждением. Однако к середине 1969 года амбициозные цели по срокам ядерного строительства уже начинали уходить в тень. В Средмаше поняли, что при всех недостатках графито-водяного гиганта он может быть сооружен быстрее, чем более сложная модель с газовым охлаждением. Выбор вновь выпал на РБМК. Через шесть месяцев Виктора Брюханова вызвали в Министерство энергетики и электрификации и приказали строить два первых реактора РБМК-1000 Чернобыльской АЭС (International Atomic Energy Agency, INSAG7, 32–33; Schmid, Producing Power, 120–25).

288

Даты начала строительства реакторов РБМК в СССР см. в: Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 148.

289

Первый блок Ленинградской АЭС вышел на полную проектную мощность спустя 11 месяцев после запуска, 1 ноября 1974 года (Schmid, Producing Power, 114).

290

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 35–37.

291

Там же, 37.

292

Там же, 6.

293

Вениамин Прянишников, интервью автору книги, Киев, 13 февраля 2006 года.

294

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. C. 140; International Atomic Energy Agency, INSAG– 7, 39–40.

295

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 4–5.

296

Там же, 43; Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 185. Первоначальная проектная документация РБМК предполагала использование семиметровых стержней СУЗ с семиметровым поглотителем и вытеснителем, пронизывающих активную зону сверху донизу в опущенном состоянии; 68 из них должны были служить стержнями системы аварийной защиты (САЗ). Но по окончательной схеме ни один из стержней не имел достаточной длины, чтобы полностью пронзить активную зону, а вместо 68 стержней САЗ осталось только 21. Для реакторов РБМК второго поколения число стержней САЗ было увеличено до 24, общее число стержней достигло 211.

297

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 45.

298

Там же, 41.

299

Schmid, Producing Power, 114.

300

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. C. 140–141.

301

Виталий Абакумов, бывший инженер Ленинградской АЭС, воспоминания об аварии см. в: Анализ причин и обстоятельств аварии 1975 года на 1-м блоке ЛАЭС (комментарий инженера-физика, участника и очевидца событий). 10 апреля 2013 года. http://accidont.ru/Accid75.html. См. также: Федуленко В. Версии аварии: мемуары участника и мнение эксперта. 19 сентября 2008 года. www.chernobyl.by/accident/28-versii-avarii-memuary-uchastnika-i-mnenie.html.

302

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. C. 161.

303

Там же; International Atomic Energy Agency, INSAG7, 48–49.

304

Постановление Совмина № 2638 Р вышло 1 декабря 1975 года (International Atomic Energy Agency, INSAG7, 33).

305

Николай Штейнберг, интервью автору книги, Киев, 28 мая 2017 года.

306

Копчинский и Штейнберг указывают эту дату в: Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 116. Сведения по истории энергосетей Украины см. в: Денисевич К. Б. и др. Книга 4: Развитие атомной энергетики и объединенных энергосистем. Киев, Энергетика, 2011. http://energetika.in.ua/ru/books/book4/section2/section3.

307

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 139–140. Предыдущие куплеты песни содержали саркастическое признание того, что более сложные реакторы ВВЭР, которые планировалось ввести в эксплуатацию, погрязли в производственных проблемах и задержках.

308

Штейнберг, интервью автору книги, 2015 год.

309

Там же; Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 140.

310

По воспоминаниям Георгия Рейхтмана, в то время практиканта на 1-м блоке ЧАЭС. Интервью автору книги, Киев, сентябрь 2015 года.

311

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 140–142.

312

Там же, 82.

313

Schmid, Producing Power, 62–63; Read, Ablaze, 193.

314

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 72.

315

Там же, 48–50.

316

Доклад КГБ по этому происшествию, написанный на следующий день, приводится в: Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 9: «Доклад УКГБ по Киеву и Киевской области Второму главному управлению КГБ СССР и КГБ УССР касательно аварийной остановки реактора 1-го блока Чернобыльской АЭС 9 сентября 1982 года», 10 сентября 1982 года.

317

Штейнберг, интервью автору книги, 2015 год.

318

Предполагаемое отсутствие выбросов радиации отмечается в докладе КГБ от 13 сентября 1982 года, см.: Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 10: «Доклад УКГБ по Киеву и Киевской области в КГБ СССР и КГБ УССР касательно результатов предварительного расследования причин аварийной ситуации на Чернобыльской АЭС 9 сентября 1982 года», 13 сентября 1982 года. Факт, что выброс радиации все же произошел, отмечается КГБ 14 сентября. См.: Информационное сообщение КГБ УССР о количестве иностранцев из капиталистических и развивающихся стран в УССР, ОУНовских боевиках в Англии, последствиях аварии на АЭС на 14 сентября 1982 года. 14 сентября 1982 года. http://avr.org.ua/index.php/viewDoc/24447.

319

Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 12: «Доклад УКГБ по Киеву и Киевской области в КГБ СССР и КГБ УССР касательно радиоактивного загрязнения промышленной площадки Чернобыльской АЭС вследствие аварии 9 сентября 1982 года», 14 сентября 1982 года, и документ № 13: «Доклад начальника УКГБ по Киеву и Киевской области Председателю КГБ УССР касательно радиационной ситуации сложившейся на промплощадке Чернобыльской АЭС вследствие аварии 9 сентября 1980 года», 30 октября 1982 года; Виктор Ковтуцкий, главный бухгалтер управления строительства Чернобыля, интервью автору книги, Киев, апрель 2016 года; Есаулов А. Город, которого нет. С. 19.

320

Read, Ablaze, 43–44.

321

Андрей Глухов, интервью автору книги, Славутич, 2015 год.

322

Интервью со Штейнбергом и Глуховым.

323

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 141; Штейнберг, интервью автору книги, 2015 год.

324

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 19 and 44–45.

325

Интервью со Штейнбергом, Глуховым и Купным; Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 19.

326

ОЗР (оперативный запас реактивности) показывал общее число стержней управления – или их эквивалента по поглощающей мощность способности – вставленных в активную зону реактора на любой данный момент. Например, ОЗР, равный 30, мог означать 30 полностью опущенных стержней, 60 стержней, вставленных до половины длины, или 120 вставленных на четверть.

327

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 39–43.

328

Штейнберг, интервью автору книги, 2017 год; Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 159.

329

Штейнберг, интервью автору книги, 2017 год; Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 144; International Atomic Energy Agency, INSAG7, 42–44, 90n24. The letter (ref. no. 33–08/67) was dated December 23, 1983.

330

На межведомственном совещании 1983 года, которое проводил Александров, Ефим Славский с яростью отреагировал на завязавшуюся дискуссию о недостатках РБМК. Его выступление помогло «закрыть пути серьезного обсуждения этого типа реактора», вспоминает присутствовавший на этом совещании Георгий Копчинский, тогда заведующий сектором атомной энергии ЦК КПСС. См.: Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 145. Подробнее о неспособности устранить известные недостатки конструкции РБМК см.: Карпан Н. Чернобыль: Месть мирного атома. Киев: CHP Country Life, 2005. С. 399–404.

331

INSAG7 (45) сообщает, что модификация стержней управления предлагалась НИКИЭТ еще в 1977 году, но была применена только на нескольких реакторах РБМК. Копчинский отмечает, что идея пришла с Курской АЭС и «никогда не входила в чертежи реактора». Вместо этого изменения для каждого блока РБМК требовали индивидуального подтверждения НИКИЭТ, процесса, который «тянулся месяцами» (Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 144).

332

Штейнберг, интервью автору книги, 2015 год; Алексей Бреус, интервью автору книги, Киев, июль 2015 года; Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 144; Андрей Глухов вспоминал, что отдел ядерной безопасности ЧАЭС получил документ, извещающий их о концевом эффекте в 1983 году, но документ предназначался для ограниченного распространения, в руководства по эксплуатации реактора упоминания этого феномена не были внесены (Глухов, телефонное интервью, июль 2018 года).

333

Дата ввода в эксплуатацию 4-го энергоблока подтверждена Николаем Фоминым, главным инженером ЧАЭС. См.: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 143.

334

Краткое описание аварии см. Mahaffey, Atomic Accidents, 342–50, and Mahaffey, Atomic Awakening, 314–317. Подробнее см. доклад: Mitchell Rogovin and George T. Frampton Jr. (NRC Special Inquiry Group), Three Mile Island: A Report to the Commissioners and to the Public (Washington, DC: Government Printing Office, 1980).

335

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 7.

336

William C. Potter, Soviet Decisionmaking for Chernobyl: An Analysis of System Performance and Policy Change (report to the National Council for Soviet and East European Research, 1990), 6; Edward Geist, “Political Fallout: The Failure of Emergency Management at Chernobyl’,” Slavic Review 74, no. 1 (Spring 2015): 107–108.

337

Леонид Большов, в то время сотрудник Курчатовского института, вспоминает, что официальная версия была следующей: американские операторы были плохо образованными кадетами ВМФ, не имевшими высшего образования, тогда как русские операторы имели дипломы по ядерной физике лучших вузов с серьезной подготовкой (интервью автору книги, 2017 год). Также см.: Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 272–273.

338

Фактически единственным опубликованным подтверждением этих сомнений стала статья 1980 года, написанная в соавторстве четырьмя физиками. Легасов, Сидоренко, Бабаев и Кузьмин писали: «При определенных обстоятельствах, несмотря на применяемые меры безопасности, [на АЭС] могут возникнуть условия для аварии, которая повредит активную зону и вызовет небольшой выброс радиоактивных веществ в атмосферу». Статья была поспешно раскритикована Средмашем как паникерская. Проблемы безопасности на атомных электростанциях // Природа. 1980. № 6. О появлявшихся государственных комитетах по надзору в области атомной энергии см.: Schmid, Producing Power, 59–60 and 92.

339

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 34–35.

340

“Nuclear Power Industry,” Soviet Life 353, no. 2 (Washington, DC: Soviet Embassy, February 1986), 7–16.

341

Valery Legasov, Lev Feoktistov, and Igor Kuzmin, “Nuclear Power Engineering and International Security,” Soviet Life 353, no. 2, 14.

342

Vitali Sklyarov, interview by Maxim Rylsky, “The Nuclear Power Industry in the Ukraine,” Soviet Life 353, no. 2, 8. Когда я говорил со Скляровым в 2017 году, он утверждал, что не помнит такого заявления или статьи, в которой оно появилось.

343

Алексей Бреус, интервью автору книги, Киев, июль 2015 года. Курение было запрещено в большинстве помещений станции, и блочные щиты управления были одними из немногих мест, где курение терпели. Инженеры управления реактором курили за пультами. Леонид Топтунов (как и большинство граждан СССР в то время) был курильщиком.

344

Адвокат Дятлова, проводя перекрестный допрос Фомина в суде (согласно стенограмме слушаний, воспроизведенной в книге Карпана), утверждал, что Дятлов в течение двух дней руководил 4-м блоком в одиночку. Фомин ответил, что Дятлов во второй половине дня 25 апреля уходил домой на перерыв, но и тогда оставался на связи. См.: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 148.

345

Борис Столярчук, интервью автору книги, Киев, июль 2015 года.

346

Полная потеря питания такого рода случалась на Курской АЭС в 1980 году: Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 269.

347

Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 225.

348

Николай Штейнберг, бывший главный инженер Чернобыльской АЭС, вспоминает, что подобные испытания проводили до 1986 года и ни в одном из них не удалось выработать столько электроэнергии, сколько требовалось при полном отключении внешнего питания (интервью автору книги, 2015 год). Доклад МАГАТЭ (INSAG7) подводит итоги истории испытаний выбега на с. 51. Тот факт, что реактор № 4 был принят в эксплуатацию без проведения этих испытаний, отмечается судьей в стенограмме слушаний по Чернобылю. См.: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 143.

349

Авральная работа ради выполнения планов была обычной практикой: Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 25–26. См. также рассказ Игоря Казачкова, который был старшим первой смены на 4-м энергоблоке в тот день, в: Shcherbak, Chernobyl, 34.

350

Геннадий Метленко (старший инженер Донтехэнерго), показания в суде, Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 178.

351

Метленко в ответ на вопрос Дятлова в показаниях в суде, Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 180.

352

Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 146 and 191; Глухов, интервью автору книги, 2015 год.

353

Дата рождения Леонида Топтунова (16 августа 1960 года) сообщена его матерью Верой Топтуновой в интервью автору книги, 2015 год.

354

Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 28.

355

Дата рождения Анатолия Дятлова (3 марта 1931 года) указана в решении суда, Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 194.

356

Дятлов, показания в суде, Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 151.

357

Воспоминания В. А. Орлова и В. В. Грищенко, части III и V в «Приложение 8: Воспоминания об А. С. Дятлове» в книге: Дятлов А. Чернобыль: Как это было (далее – Дятлов). С. 183 и 187. Историю верфи им. Ленинского комсомола см. в: “Komsomol’sk-na-Amure,” Russia: Industry: Shipbuilding, GlobalSecurity.org, November 2011.

358

Дятлов, показания в суде, Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 156.

359

Дятлов, с. 25–32; Дятлов, показания в суде, Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 152.

360

Воспоминания Анатолия Крята, часть IV в Приложении 8 к: Дятлов, с. 186; Штейнберг, интервью автору книги, 2015 год; Глухов, интервью автору книги, 2015 год.

361

Валентин Грищенко, который работал с Дятловым в Комсомольске-на-Амуре и на ЧАЭС, отмечает, что только Анатолия Ситникова можно было считать близким другом Дятлова. Воспоминания Грищенко см.: Дятлов, с. 187.

362

Король, интервью автору книги, 2015 год.

363

Дятлов, показания в суде, Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 152; Бреус, интервью автору книги, 2015 год.

364

Воспоминания Грищенко, Дятлов, с. 187.

365

Дятлов, с. 25–26.

366

Штейнберг, интервью автору книги, 2015 и 2017 годы; Read, Ablaze, 47; Воспоминания Грищенко см.: Дятлов, с. 187.

367

Анатолий Дятлов, письмо (неопубликованное) родителям Топтунова, 1 июня 1989 года, из личного архива Веры Топтуновой; Сергей Янковский (следователь Киевской областной прокуратуры), интервью автору книги, Киев, 7 февраля 2016 года; Read, Ablaze, 47. Дятлов описывает полученную им во время работы на верфи дозу радиации – не связывая ее прямо с аварией – в интервью А. Будницкому и В. Смаге. Реактор должен был взорваться // Комсомольское Знамя. 20 апреля 1991 года. Cм.: Дятлов, с. 168.

368

Описание у Read, Ablaze, 47; воспоминания В. В. Ломакина, часть VI Приложения 8 к: Дятлов, с. 188; Копчинский, Штейнберг. Чернобыль. С. 151. Георгий Рейхтман, офицер реакторного отсека подводной лодки, уволенный из ВМФ в ходе политической чистки, говорил, что Дятлов был справедливым человеком, сыграл важную роль в приеме Рейхтмана на работу на ЧАЭС, когда ни на какую другую работу его не брали (Рейхтман, интервью автору книги, сентябрь 2015 года).

369

Штейнберг, интервью автору книги, 2015 год.

370

Николай Штейнберг вспоминает, что Дятлов «иногда делал замечания в сторону о непостижимости РБМК. Мы, молодые, находили это странным. Мы считали, что Дятлов один знал все». Копчинский, Штейнберг. Чернобыль. 151; Штейнберг, интервью автору книги, 2017 год.

371

Посещение автором Чернобыльской АЭС, зал управления № 2, и интервью Александра Севастьянова, февраль 2016 года; Столярчук, интервью автору книги, 2016 год.

372

Глухов, интервью автору книги, 2015 год.

373

Дата рождения Акимова (6 мая 1953 года) см.: Список погибших при аварии на Чернобыльской АЭС // Электронный архив Чернобыля. http://pripyat-city.ru/documents/21-spiski-pogibshix-pri-avarii.html.

374

Read, Ablaze, 38–39.

375

Штейнберг, интервью автору книги, 2015 год. Когда Акимова попросили рассчитать гипотетическую вероятность серьезной аварии в Чернобыле, он оценил ее как один шанс из десяти миллионов (Read, Ablaze, 43).

376

Рассказ Юрия Трегуба, старшего второй смены на 4-м энергоблоке в тот день, см. в: Shcherbak, Chernobyl, 39; Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 72.

377

Такое объяснение было предложено Фоминым в показаниях в суде см.: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 146.

378

Столярчук, интервью автору книги, 2016 год. Трегуб, показания в суде, см.: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 180–81.

379

МАГАТЭ, INSAG7, 4–5.

380

Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 211; Alexander Sich, телефонное интервью автору книги, декабрь 2016 года. Последовавший доклад советских экспертов также обвиняет Топтунова в падении мощности: INSAG7, “Annex I: Reportby a Commissiontothe USSR State Committee for the Supervision of Safety in Industry and Nuclear Power,” 1991, 63. Однако авторы доклада INSAG7 отмечают, что сам Дятлов связывал инцидент со сбоем в работе оборудования (International Atomic Energy Agency, INSAG7, 11).

381

International Atomic Energy Agency, INSAG7, p. 73; Трегуб, показания в: Shcherbak, Chernobyl, 40.

382

Трегуб, показания в суде, Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 181.

383

В двух предыдущих случаях, когда операторы пытались поднять мощность реакторов ЧАЭС, не пережидая время прекращения отравления, сведения о произошедшем дошли до инспекторов ядерной безопасности в Москве, и они немедленно связались с Брюхановым для прекращения повышения мощности. Юрий Лаушкин, показания в суде, Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 175.

384

В своих воспоминаниях Дятлов пишет, что покинул зал управления, прежде чем Топтунов перевел систему на полностью автоматический режим, чтобы «более тщательно исследовать места повышенного риска радиации», которые, как он думал, стали безопаснее после снижения мощности реактора. Он утверждает, что не возвращался в зал управления до 00:35 (Чернобыль: Как это было. С. 30).

385

Трегуб также свидетельствует о присутствии Дятлова в зале управления в это время (показания в суде, см.: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 180–81). Это же подтверждает Метленко (с. 179), который говорит, что Дятлов отошел от пульта примерно в 00:28 «утирая пот со лба».

386

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 55–56. Медведев пишет, что Топтунов рассказывал о своих мыслях в этот момент в медсанчасти Припяти, менее суток спустя. Это мнение подробно обсуждается в интервью Щербака с Игорем Казачковым и Аркадием Усковым, цит. по: Chernobyl, 366–69 and 370–74.

387

Метленко, свидетельские показания, Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 179.

388

Рассказ Трегуба см. в: Shcherbak, Chernobyl, 41. О продолжительности см.: Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 212.

389

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 71.

390

Там же.

391

Столярчук, интервью автору книги, 2016 год.

392

Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 212–14.

393

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 8.

394

Разим Давлетбаев (заместитель начальника турбинного цеха), показания в суде, см.: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 188; Дятлов, с. 31.

395

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 71–72.

396

Давлетбаев, показания в суде. См.: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 188.

397

Столярчук, интервью автору книги, 2016 год. Испытания были инициированы электриками, согласно показаниям в суде Фомина. См.: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 142.

398

Метленко показывал в суде, что программа испытаний 1984 года была проведена на турбогенераторе № 5, установлен на 3-м энергоблоке: Karpan, Chernobyl to Fukushima, 178.

399

Фомин, показания в суде. Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 142–144; International Atomic Energy Agency, INSAG7, 51–52; Верховный суд СССР, решение суда по Брюханову, Дятлову и Фомину от 29 июля 1987 года, см.: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 198.

400

Фомин, показания в суде, с. 145.

401

Рассказ Трегуба, см.: Shcherbak, Chernobyl, 41.

402

Описание комнаты по результатам посещения автором помещения ГЦН 3-го блока ЧАЭС 10 февраля 2016 года.

403

Figure II6, International Atomic Energy Agency, INSAG7, 119.

404

Дятлов, с. 40.

405

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 8.

406

International Atomic Energy Agency notes in INSAG7 (p. 66): «Ни мощность реактора, ни другие параметры (давление и уровень воды в барабанах-сепараторах пара, потоки охлаждающей и питающей воды и пр.) не требовали вмешательства персонала или инженерных устройств безопасности от начала испытаний до нажатия кнопки АЗ5».

407

Показания в суде Юрия Трегуба и Григория Лысюка (старшего мастера электроцеха) см.: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 182, 184; Дятлов, с. 40. Хотя Лысюк настаивает, что о росте мощности Топтунов сообщил до нажатия кнопки АЗ5, Дятлов говорит, что это случилось позже, что соответствует дальнейшим показаниям и данным компьютерного контроля, собранным после аварии.

408

Описание кнопки АЗ5 дал Николай Штейнберг в интервью автору в 2017 году.

409

Трегуб, показания в суде, см.: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 182.

410

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 66.

411

Там же, 119.

412

Дятлов, с. 48; International Atomic Energy Agency, INSAG7, 4 (section 2.2).

413

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 67; Sich, 220.

414

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 55.

415

Посещение автором зала управления № 2 и интервью с Александром Севастьяновым, 10 февраля 2016 года.

416

Дятлов, с. 41.

417

Рассказ Трегуба, см.: Shcherbak, Chernobyl, 41–42.

418

Sich, 231m; International Atomic Energy Agency, INSAG7, 67.

419

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 67–68.

420

Дятлов, с. 31.

421

Sich, 219 and 230nl; Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 73–74.

422

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 55.

423

Рассказ Трегуба, см.: Shcherbak, Chernobyl, 42.

424

Столярчук, интервью автору книги, 2015 год.

425

Sich, 221–22.

426

Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 63.

427

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 71.

428

Дятлов, с. 57.

429

Эта гипотеза поддерживается докладом делегации СССР в Вене (USSR State Committee on the Utilization of Atomic Energy, “The Accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant and Its Consequences”), 21; и Sich, 223. Альтернативное объяснение и дискуссия о месте второго взрыва см.: Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 62–63.

430

Оценки силы взрыва, который уничтожил реактор, значительно различаются. Оценка в около 24 т тротила приводится у К. П. Чечерова, K. P. Checherov, “Evolving accounts of the causes and processes of the accident at Block 4.” Оценка Валерия Легасова составляет всего от 3 до 4 т тротила (Legasov Tapes, Part One, p. 12). Карпан (р. 62) говорит о 30 т, цитируя «Заключения экспертов» в государственном расследовании от 16 мая 1986 года. Наконец доклад КГБ от 15 мая 1986 года определил «не менее 50 и до 60 тонн» (Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 34: «Доклад ОГ КГБ УССР и КГБ СССР по г. Чернобылю КГБ СССР касательно радиоактивной ситуации и ходе расследования аварии на Чернобыльской АЭС»).

431

Хотя это вопрос остается спорным, доклад Госатомэнергонадзора СССР 1989 года объясняет, что крышка была подброшена в воздух на достаточную высоту, чтобы перевернуться: Ядрихинский А. Ядерная авария на 4-м блоке Чернобыльской АЭС и ядерная безопасность реакторов РБМК. Инспекция Госатомэнергонадзора по Курской АЭС, 1989. С. 10–11. См. также: US Nuclear Regulatory Commission in “Report on the Accident (NUREG1250),” 2–16 and 5–6. Дальнейшие подробности разрушений, вызванных первым взрывом, приводятся в: Sich, 84–85.

432

Sich, 84. Радиоактивное выпадение после аварии было подробно описано в совершенно секретном докладе главы Госкомгидромета Ю. Израэля председателю Совета министров СССР Н. Рыжкову от 21 мая «Об оценке радиационной обстановки и радиоактивного загрязнения природной среды при аварии на Чернобыльской АЭС», May 21, 1986, Microfilm, Hoover Institution, Russian State Archive of Contemporary History (RGANI), Opis 51, Reel 1.1006, File 23.

433

Sich, 405.

434

Александр Ювченко, интервью автору книги, 2006 год.

435

Юрий Корнеев (оператор турбины, пятая смена, 4-й блок ЧАЭС), интервью автору книги, Киев, сентябрь 2015 года.

436

Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 21.

437

Дятлов, с. 49.

438

Столярчук, интервью автору книги, 2015 и 2016 годы.

439

Karpan, From Chernobyl to Fukushima, 11–12.

440

Свидетельства очевидцев: Karpan, 12.

441

Анатолий Захаров, интервью автору книги, Киев, февраль 2016 года.

442

Там же. Они прибыли к месту пожара в 1:30, согласно оперативному журналу пожарной охраны Киевской области, архив музея «Чернобыль».

443

Александр Петровский, интервью автору книги, Богданы, Украина, ноябрь 2016 года. Указания на время и оборудование приведены по оперативному журналу пожарной охраны Киевской области, архив музея «Чернобыль».

444

Пожарные Припятской пожарной части были вызваны в 1:29 (оперативный журнал пожарной охраны Киевской области). См. также рассказ Леонида Телятникова в: Shcherbak, “Report on First Anniversary of Chernobyl,” trans. JPRS, pt. 1, 18.

445

Правик подтвердил тревогу № 3 по телефону в 1:40, согласно оперативному журналу пожарной охраны Киевской области, архив музея «Чернобыль». Дополнительные подробности: Рубцов В., Назаров Ю. Люди штурмового эшелона // Пожарное дело. 1986. № 6. Перевод в: JPRS, Chernobyl Nuclear Accident Documents, 24–25.

446

Захаров, интервью автору книги, 2016 год; Петровский, интервью автору книги, 2016 год.

447

Столярчук, интервью автору книги, 2015 и 2016 годы.

448

Описание основано на посещении автором щита управления 2-го энергоблока ЧАЭС 10 февраля 2016 года и на показаниях Дятлова в суде (см.: Karpan, 157).

449

Дятлов. Чернобыль: Как это было. С. 49; интервью Анатолия Дятлова Майклу Доббсу: Michael Dobbs, “Chernobyl’s ‘Shameless Lies,’ ”Washington Post, April 27, 1992.

450

Read, Ablaze, 68; Дятлов. Чернобыль: Как это было. С. 49. В своих воспоминаниях Дятлов отрицает, что приказал подать воду в реактор, утверждая, что такой приказ после его ухода из зала управления был отдан Фоминым. Дятлов. Чернобыль: Как это было. С. 53.

451

Ювченко, интервью автору книги, 2006 год.

452

Свидетельство Александра Ювченко см. в: Zero Hour: Disaster at Chernobyl, directed by Renny Bartlett, Discovery, 2004. Дальнейшее описание второго оператора Александра Новика, см. в интервью Александра Ювченко: Michael Bond, “Cheating Chernobyl,” New Scientist, August 21, 2004.

453

Александр Ювченко, интервью автору, 2006 год; Yuvchenko, interview by Bond, New Scientist, 2004. Взрыв пришелся на полнолуние, согласно www.moonpage.com. Воспоминания Трегуба о последовательности событий, приведенные в интервью с Юрием Щербаком, отличаются от версии Ювченко (Shcherbak, Chernobyl, 42–43).

454

Александр Ювченко, интервью автору книги, 2006 год. Хотя Ювченко позднее будет убежден, что призрачное свечение, которое он видел, было результатом эффекта Черенкова, этот феномен виден только в средах с высоким коэффициентом рефракции, таких, как вода, и маловероятен на открытом воздухе над реактором № 4 (Alexander Sich, интервью автору книги, 2018 год).

455

Захаров, интервью автору книги, 2016 год.

456

Описание основано на свидетельствах Корнеева и Шаврея (Kiselyov, “Inside the Beast,” 43 and 47) и Разима Давлетбаева (Копчинский, Штейнберг. Чернобыль. С. 20).

457

Шаврей (Kiselyov, “Inside the Beast,” 47; оперативный журнал управления пожарной охраны Киевской области, музей «Чернобыль»).

458

Оперативный журнал управления пожарной охраны Киевской области, музей «Чернобыль».

459

Приказ № 113: О мерах в связи с ЧП на Чернобыльской АЭС, подписан генерал-майором В. М. Корнейчуком, 26 апреля 1986 года, Оперативный штаб УВД Киевского облисполкома, Литерное дело по спецмероприятиям в Припятской зоне, 26 апреля – 6 мая 1986 года, 5–6, архив музея «Чернобыль».

460

Петр Хмель, интервью автору книги, 2016 год.

461

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год.

462

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год.

463

Подробности из посещения бункера автором в феврале 2016 года.

464

Подробности передвижений Брюханова – по стенограмме показаний Брюханова на суде 8 июля 1987 года, которую вел на месте и опубликовал Николай Карпан (Chernobyl to Fukushima,126–134). Серафим Воробьев утверждает, что Брюханов дал ему указания лично проследить за открытием бункера (Shcherbak, Chernobyl, 396). Приказ Брюханова объявить Общую радиационную аварию подтверждает телефонистка Л. Попова (Чернобыль: события и уроки. Под ред. Е. Игнатенко. М.: Политиздат, 1989. С. 95). Когда Попова попыталась включить автоматическую систему, обнаружилось, что магнитофон сломан, и она стала делать звонки сама, один за одним.

465

Брюханов, показания в суде (Karpan, 128–29). Исполком Припяти возглавлял Владимир Волошко. Майор В. А. Богдан, формально занимавший должность начальника охраны станции, назван сотрудником КГБ в докладной записке КГБ от 4 мая: Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 26: «Доклад 6-го управления КГБ УССР в КГБ СССР касательно радиационной ситуации и хода расследования аварии на Чернобыльской АЭС».

466

Парашин, свидетельство в: Shcherbak, Chernobyl, 76.

467

Перечень звонков Брюханова по его показаниям в суде, см.: Karpan, 129.

468

Брюханов, показания в суде, см.: Karpan, 129; Парашин, Shcherbak, Chernobyl, 76.

469

Парашин, Shcherbak, Chernobyl, 76.

470

Александр Ювченко, интервью автору книги, 2006 год; Yuvchenko, interview by Bond, New Scientist, 2004; Vivienne Parry, “How I Survived Chernobyl,” Guardian, August 24, 2004.

471

Karpan, 18.

472

Там же, 18 and 20–22; Давлетбаев Р. Последняя смена // Чернобыль. Десять лет спустя. Неизбежность или случайность? / Под ред. А. Н. Семенова. С. 371–377.

473

Karpan, 25.

474

Давлетбаев Р. Последняя смена. С. 377–378.

475

Юрий Корнеев, см.: Kiselyov, “Inside the Beast,” 44; Корнеев, интервью автору книги, Киев, 2015 год. Подробности действий Баранова см.: Материалы: Герои-ликвидаторы // Веб-сайт Чернобыльской АЭС (http://chnpp.gov.ua/ru/component/content/article?id=82).

476

Karpan, 19; Николай Горбаченко (дозиметрист на Чернобыльской АЭС), см.: Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 99.

477

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 101.

478

Горбаченко, см.: Kiselyov, “Inside the Beast,” 45.

479

Захаров, интервью автору книги, 2015 год; Петровский, интервью автору книги, 2016 год.

480

Рассказ Телятникова, см.: David Grogan, “An Eyewitness to Disaster, Soviet Fireman Leonid Telyatnikov Recounts the Horror of Chernobyl,” People, October 5, 1987; “Firefight at Chernobyl,” transcript of Telyatnikov’s appearance at the Fourth Great American Firehouse Exposition and Muster, Baltimore, MD, September 17, 1987, online at Fire Files Digital Library, https://fire.omeka.net/items/show/625.

481

Детальное описание расположения возгораний, см.: Karpan, 12–15.

482

Описание пожаров см.: Telyatnikov, “Firefight at Chernobyl”; and Felicity Barringer, “One Year After Chernobyl, a Tense Tale of Survival,” New York Times, April 6, 1987.

483

Telyatnikov in Barringer, “One Year After Chernobyl.”

484

Karpan, 13.

485

Петр Хмель, интервью автору книги, 2015 год.

486

Захаров, интервью автору книги, 2016 год.

487

Там же. Доклад о прокладке рукавов для пены на крышу блока № 3 был сделан Правиком диспетчеру и отмечен в оперативном журнале управления пожарной охраны Киевской области в 3:00.

488

Захаров, интервью автору книги, 2016 год.

489

Петровский, интервью автору книги, 2016 год; Рогожкин о разговоре с Телятниковым в свидетельских показаниях в суде, см.: Karpan, 170.

490

Karpan, 13. Согласно US National Institutes of Health урановые возгорания невозможно эффективно тушить водой, если не погрузить горящий материал в воду полностью: «Даже это не погасит огонь немедленно, поскольку горячий металл уран разлагает воду на Н₂ и О₂, обеспечивая топливо и кислород для горения. Если количества воды достаточно, постепенно вода в нужной степени охладит металл, чтобы горение прекратилось, но значительный объем воды может выкипеть в процессе» (“Uranium, Radioactive: Fire Fighting,” NIH, US National Library of Medicine, web WISER online directory).

491

Петровский, интервью автору книги, 2016 год.

492

Оценки величины смертельной дозы основываются на «медианной летальной дозе», или ЛД50, которая – если получена одномоментно на все тело и оставлена без лечения – убивает половину облученных. Исходя из данных, полученных после бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, эти оценки колебались от 3,5 до 4,0 грей (350–400 бэр). Но опыт Чернобыля привел к повышению этих оценок, показав, что при медицинском воздействии здоровые люди могут выжить при дозе на все тело не менее 500 бэр. Gusevetal., eds. Medical Management of Radiation Accidents, 54–55.

493

Уровни радиации на крыше описываются Стародумовым, комментарии в: Чернобыль. 1986.04.26 P. S. Киев: Телекон, 2016; Осколков Б. Ю. Обращение с радиоактивными отходами в первоначальный период ликвидации последствий аварии на ЧАЭС. Обзор и анализ. Чернобыльский Центр ядерной безопасности. Январь 2014 года. С. 36.

494

Петровский, интервью автору книги, декабрь 2016 года.

495

Леонид Шаврей, см.: Kiselyov, “Inside the Beast,” 47.

496

Владимир Прищепа, см.: Karpan, 15–16.

497

Леонид Шаврей позже вспоминал, что от Леонида Телятникова пахло водкой и он выглядел совершенно пьяным, хотя Петровский оспаривал это и утверждал, что Телятников почти не пил: «Может быть, рюмку дома, но на работе? Никогда». Петровский, интервью автору книги, 2016 год.

498

Петр Хмель, интервью автору книги, 2006 и 2016 годы.

499

Парашин, см.: Chernobyl, 76; Брюханов, см.: Karpan, 140.

500

Серафим Воробьев, см.: Shcherbak, Chernobyl, 397; Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 152–54.

501

Валентин Белоконь, врач скорой помощи, вспоминает, что видел людей, идущих от 3-го блока к главному административному корпусу, несколькими минутами позднее 2:00. См.: Shcherbak, “Report on First Anniversary of Chernobyl,” trans. JPRS, pt. 1, 26–27.

502

Оперативный журнал пожарной охраны Киевской области, музей «Чернобыль».

503

Воробьев, см.: Shcherbak, Chernobyl, 397.

504

Там же, 398.

505

Там же; Медведев Г. Чернобыльская тетрадь // Новый мир. 1989. № 6. Цит. по: trans. JPRS EconomicAffairs, October 23, 1989, 35.

506

Ablaze, 68–69; Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 95.

507

Дятлов. Чернобыль: Как это было. С. 50.

508

Там же, с. 53–54; Аркадий Усков, см.: Chernobyl, 71–72.

509

Багдасаров (начальник смены, блок № 3 Чернобыльской АЭС), см.: Копчинский, Штейнберг. Чернобыль. С. 17; Дятлов. Чернобыль: Как это было. С. 17.

510

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год; Парашин, см.: Shcherbak, Chernobyl, 76.

511

Начальником смены на 3-м блоке был Юрий Багдасаров, который не подчинился приказу начальника смены станции Бориса Рогожкина держать свой реактор на ходу. См. воспоминания Багдасарова в: Копчинский, Штейнберг. Чернобыль. С. 17; и Оперативный журнал блока № 3 в: Дятлов. Чернобыль: Как это было. С. 56–57.

512

Усков, см.: Shcherbak, Chernobyl, 71–72.

513

Виктор Смагин (начальник смены блока № 4 с 8:00, «второй смены» за Акимовым), см.: Vladimir M. Chernousenko, Chernobyl: Insight from the Inside (New York: Springer, 1991), 62.

514

Рисунок Аркадия Ускова, коллекция музея «Чернобыль», Киев.

515

Karpan, 19.

516

Усков, см.: Копчинский, Штейнберг. Чернобыль. С. 19.

517

Усков, см.: Shcherbak, Chernobyl, 71–72.

518

Столярчук, интервью автору книги, Киев, декабрь 2016 года; Дятлов. Чернобыль: Как это было. С. 76; International Atomic Energy Agency, INSAG7, 45.

519

Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 42.

520

Столярчук, интервью автору книги, 2016 год.

521

Виталий Скляров, интервью автору книги, Киев, февраль 2016 года; посещение автором Кончи-Заспы 6 февраля 2016 года; Vitali Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow (Montreal: Presses d’Amérique, 1993), 21–24.

522

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 8 and 27; Скляров В. Сублимация времени. Киев: Квик, 2015. С. 62–83.

523

На публике Скляров, естественно, придерживался официальной линии. См. главу 4.

524

Скляров, интервью автору книги, 2016 год; Скляров. Сублимация времени. С. 496–500; Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 27–28.

525

Скляров, интервью автору книги, 2016 год.

526

Скляров, интервью автору книги, 2016 год; Черкасов В. К 15-летию атомной катастрофы: язвы Чернобыля // Правда. 25 апреля 2011 года. www.pravda.ru/politics/25–04–2001/817996–0.

527

«Спецсообщение», написанный от руки документ за подписью генерал-майора В. М. Корнейчука от 26 апреля 1986 года, документ № 1 в файле «Специальные меры для зоны Припяти, предпринимаемые местной милицией», архив музея «Чернобыль».

528

Прушинский Б. Этого не может быть – но это случилось (первые дни после катастрофы) // Чернобыль. Десять лет спустя. Неизбежность или случайность? / Под ред. А. Н. Семенова. М.: Энергоатомиздат, 1995. С. 308–309.

529

Piers Paul Read, Ablaze, 94; Ахромеев С., Корниенко Г. Глазами маршала и дипломата: Критический взгляд на внешнюю политику СССР до и после 1985 года. М.: Международные отношения, 1992. С. 98–99.

530

Read, Ablaze, 93.

531

Б. Иванов. Чернобыль. 1: Авария // Военные знания. 40. № 1(1988). С. 32; Edward Geist, “Political Fallout: The Failure of Emergency Management at Chernobyl,” Slavic Review 74, no. 1 (Spring 2015): 117.

532

Леонид Драч, интервью автору книги, Москва, апрель 2017 года.

533

На Чернобыльской АЭС Копчинский занимал должности заместителя главного инженера по науке (1976–77) и заместителя главного инженера по эксплуатации (1977–79).

534

Копчинский, интервью автору книги, 2016 год.

535

Копчинский, Штейнберг. Чернобыль. С. 8–9.

536

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 152–54. См.: The Legacy of Chernobyl, Жорес Медведев утверждает, что у Брюханова был приказ в первую очередь информировать о крупных промышленных авариях партийное руководство (The Legacy of Chernobyl, 47). Piers Paul Read развивает эту идею в: Ablaze, 77.

537

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 32; Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 117.

538

Заместителем министра энергетики был Геннадий Шашарин.

539

Николай Рыжков, расшифровка интервью, 2RR archive file no. 3/7/7, 16.

540

Копчинский, Штейнберг. Чернобыль. С. 8–9; Копчинский, интервью автору книги, 2016 год. Копчинский считает, что телефонный разговор был намеренно прерван оперативником КГБ на коммутаторе Чернобыльской станции, чтобы сохранить секретность.

541

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 32.

542

Скляров, интервью автору книги, 2016 год; Скляров. Сублимация времени. 105.

543

Сергей Парашин, интервью автору книги, Киев, ноябрь 2016 года. Сцена в бункере также описана Парашиным, см.: Shcherbak, Chernobyl, 75–78.

544

Nikolay Karpan, “First Days of the Chernobyl Accident. Private Experience,” www.rri.kyoto-u.ac.jp/NSRG/en/Karpan2008English.pdf, 8–9; Karpan, Chernobyl to Fukushima, 29–30.

545

Александр Логачев, интервью Тарасу Шумейко, Киев, июнь 2017 года; Логачев. Истина. Согласно Парашину, Маломуж прибыл в промежутке с 7 до 9 часов утра 26 апреля 1986 года (Shcherbak, Chernobyl, 76).

546

Описание совещания приводит Серафим Воробьев, начальник гражданской обороны станции. См.: Shcherbak, Chernobyl, 400.

547

Там же.

548

Парашин, см.: Shcherbak, Chernobyl, 76–77; Karpan, Chernobyl to Fukushima, 26.

549

«Об аварии на Чернобыльской АЭС имени В. И. Ленина», подпись Виктора Брюханова от 26 апреля 1986 года, под грифом, в архиве музея «Чернобыль». Брюханов позднее будет говорить, что знал о том, что уровни радиации вокруг станции достигают по крайней мере 200 рентген в час, но подписал записку, поскольку «не прочитал ее внимательно» (Брюханов, показания в суде, см.: Karpan, Chernobyl to Fukushima, 133).

550

Николай Горбаченко и Виктор Смагин, показания. См.: Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 98–99 and 170; Дятлов. Чернобыль: Как это было. С. 51–52.

551

Прушинский. Этого не может быть – но это случилось. С. 311–312. Время вылета самолета указывается от 8.30 до 9.00 в: Шашарин Г. Чернобыльская трагедия // Чернобыль. Десять лет спустя. Неизбежность или случайность / Под ред. А. Н. Семенова. С. 80.

552

Рыжков, расшифровка интервью, 2RR, 17–18. Согласно Read, Ablaze, 95, бригада Майорца вылетела в 10 утра. Текст приказа о формировании комиссии предоставлен автору Леонидом Драчем.

553

Драч, интервью автору книги, 2017 год.

554

Андриянов В., Чирсков В. Борис Щербина. М.: Молодая гвардия, 2009. С. 287.

555

Легасова М. Академик Валерий Алексеевич Легасов. Москва, Спектр, 2014, с. 111–113. Легасов В. Об аварии на Чернобыльской АЭС / Расшифровка пяти кассет, продиктованных Легасовым в начале 1988 года (далее – Записи Легасова), http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=2755, кассета 1, 1–2.

556

Леонид Большов, интервью автору книги, Москва, апрель 2017 года.

557

Инга Легасова, интервью автору книги, Москва, апрель 2017 года.

558

Большов, интервью автору книги, 2017 год. Evgeny Velikhov, Strawberries from Chernobyl: My Seventy-Five Years in the Heart of a Turbulent Russia, trans. Andrei Chakhovskoi (Create Space Independent Publishing Platform, 2012), 5–12.

559

Frank Von Hippel and Rob Goldston, author interview, Princeton, NJ, March 2018; Frank Von Hippel, “Gorbachev’s Unofficial Arms-Control Advisers,” Physics Today 66, no. 9 (September 2013), 41–47.

560

Легасова, интервью автору книги, 2017 года.

561

Легасова М. Академик Валерий Легасов. С. 113.

562

Read, Ablaze, 96–97, 197; Legasov, account in Shcherbak, Chernobyl, 414.

563

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 142; Шашарин. Чернобыльская трагедия. С. 80; Драч, интервью автору книги, 2017 год; Анжелика Барабанова, интервью автору книги, Москва, октябрь 2016 года.

564

Прушинский. Этого не может быть – но это случилось. С. 312–313.

565

Например, Владимир Марин, глава сектора атомной энергетики ЦК КПСС в Москве, который прибыл в Припять ранним вечером 26 апреля, пишет, что в 17 часов в субботу Брюханов докладывал, что реактор под контролем и охлаждается (Марин В. В. О деятельности оперативной группы Политбюро ЦК КПСС на Чернобыльской АЭС // Чернобыль. Десять лет спустя. Неизбежность или случайность? / Под ред. А. Н. Семенова. С. 267–268).

566

Dmitri Volkogonov and Harold Shukman, Autopsy for an Empire: The Seven Leaders Who Built the Soviet Regime (New York: Free Press, 1999), 477.

567

“Urgent Report, Accident at Chernobyl Atomic Power Station,” April 26, 1986, History and Public Policy Program Digital Archive, Volkogonov Collection, Manuscript Division, Library of Congress. Translated for NPIHP by Gary Goldberg, https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/115341.

568

В эту группу также вошли заместитель министра среднего машиностроения Александр Мешков и заместитель председателя Госатомэнергонадзора Виктор Сидоренко. Шашарин. Чернобыльская трагедия. С. 80–81; Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 33.

569

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 154; Скляров, интервью автору книги, 2016 год.

570

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 37–39; Шашарин. Чернобыльская трагедия. С. 80–81; Иванов Б. Чернобыль. Часть 2: Лучше горькая правда // Военные знания. 40, № 2 (1988). C. 22.

571

Радиационную разведку осложняла секретность вокруг станции. Когда А. Логачев получил приказ обследовать ЧАЭС, он указал, что на выданной ему схеме 4-й блок не обозначен. Маломуж взял ручку и начертил контур реактора на карте (Александр Логачев, интервью автору книги, 2016 год). Дозиметрическая карта Чернобыльской АЭС Логачева за 26 апреля 1986 года находится в архиве музея «Чернобыль».

572

Прушинский. Этого не может быть – но это случилось. С. 312.

573

Геннадий Бердов, заместитель министра внутренних дел УССР, см.: Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. C. 199.

574

Karpan, 28.

575

Максимальная скорость и вес машины: Логачев. Истина.

576

Логачев, интервью автору книги и Тарасу Шумейко, 2016 год; Логачев. Истина; Логачев, дозиметрическая карта Чернобыльской АЭС, музей «Чернобыль».

577

Ляшко А. Груз памяти: На ступенях власти. Киев: Деловая Украина, 2001. С. 351.

578

Записи Легасова, кассета 1, с. 5.

579

Посещение автором Припяти 25 апреля 2016 года.

580

Драч, интервью автору книги, 2017 год; Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 40.

581

Драч, интервью автору книги, 2017 год; Скляров, интервью автору книги, 2016 год; дата рождения Щербины указана как 5 октября 1919 года в: Андрианов, Чирсков. Борис Щербина. С. 387. См. также: Копчинский, Штейнберг. Чернобыль. С. 53.

582

Драч, интервью автору книги, 2017 год.

583

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 40; Скляров, интервью автору книги, 2016 год.

584

Прушинский. Этого не может быть – но это случилось. С. 317. Несмотря на этот диалог, Прушинский отмечает, что вопрос эвакуации был решен «без проволочек» на последующем совещании.

585

Описание присутствующих, напряжение: Василий Кизима, интервью автору книги, Киев, февраль 2016 года. Описание зала, курение: Александр Логачев, интервью Тараса Шумейко, Киев, июнь 2017 года. Легасов говорит, что он прибыл около 20.00, однако Прушинский пишет, что первое совещание началось на два часа позже (Прушинский. Этого не может быть – но это случилось. С. 317).

586

Записи Легасова, кассета 1, с. 5.

587

Там же, кассета 1, с. 4.

588

Там же, 5.

589

Шашарин. Чернобыльская трагедия. С. 85–86; Karpan, Chernobyl to Fukushima, 78.

590

Скляров, интервью автору книги, 2017 год; Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 41–42.

591

Read, Ablaze, 105–6.

592

Кизима, интервью автору книги, 2016 год.

593

Логачев, интервью Тарасу Шумейко, 2017 год.

594

Драч, интервью автору книги, 2017 год. Этот рассказ подтверждается Легасовым и генералом Бердовым: Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. C. 218.

595

“Критерии для принятия решения по защите населения в случае аварии атомного реактора” цит. в: Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 219.

596

Geist, “Political Fallout,” 115–116.

597

Менее чем за год до этого в Киеве при проведении тренировочной трансляции по радио случайно передали записанное сообщение о прорыве плотины ГЭС с призывом к киевлянам выходить из домов на возвышенные места. Объявление было встречено бездействием и равнодушием. Доверие киевлян к официальным источникам было столь низким, что, вместо того чтобы спасаться от катастрофы, 800 человек позвонили на радиостанцию с вопросом, правда ли это. Nigel Raab, All Shook Up: The Shifting Soviet Response to Catastrophes, 1917–1991 (Montreal: McGill-Queen’s University Press, 2017), 143–144.

598

Есаулов вспоминает, что слышал от председателя горисполкома Припяти Владимира Волошко о распоряжении КГБ отключить телефонную связь (Есаулов А. Город, которого нет. С. 16–17).

599

Read, Ablaze, 101–2; Ахромеев, Корниенко. Глазами маршала и дипломата. С. 100.

600

Иванов. Чернобыль. Часть 3: Эвакуация // Военные знания. 40, № 3 (1988). C. 38.

601

Karpan, “First Days of the Chernobyl Accident,” 2008.

602

Копчинский, Штейнберг. Чернобыль. С. 65; Армен Абагян (глава ВНИИАЭС), см. в: Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 213.

603

Скляров, интервью автору книги, 2016 год; Скляров. Сублимация времени. С. 105–106. Скляров поясняет, что он включил этот эпизод в рукопись воспоминаний 1991 года «Завтра был… Чернобыль», но убрал его перед публикацией по требованию Владимира Ивашко, сменившего Щербицкого на посту главы Компартии Украины.

604

Александр Есаулов, интервью автору книги, Ирпень, июль 2015 года; Shcherbak, “Report on First Anniversary of Chernobyl Accident,” trans. JPRS, pt. 1, 30.

605

Есаулов А. Город, которого нет. С. 11–12

606

Там же, с. 16.

607

По словам начальника медсанчасти № 126 Виталия Леоненко, в ночь аварии работали четыре машины скорой помощи (интервью автору книги, Вепрюк, Украина, декабрь 2016 года). Аркадий Усов (см.: Shcherbak, Chernobyl, 69) вспоминает, что по дороге на станцию встретил две машины скорой помощи, а Piers Paul Read пишет, что к 5 часам утра машины работали по «челночной схеме» (Ablaze, 85).

608

Есаулов, интервью автору книги, 2015 год. Есаулов А. Город, которого нет. С. 16.

609

Андрей Глухов, интервью автору книги, Славутич, Украина, 2015 год.

610

Глухов, интервью автору книги, 2015 год; посещение автором квартиры Топтунова в Припяти, 25 апреля 2016 года.

611

Леоненко, интервью автору книги, 2016 год; посещение автором медсанчасти № 126, 27 апреля 2016 года.

612

Там же. По словам Ангелины Гуськовой, персонал медсанчасти сначала сообщил ей, что все ранения были результатом химических ожогов. Гуськова А. На лезвии атомного меча / Интервью Владимиру Губареву // Наука и жизнь. 2007. № 4. www.nkj.ru/archive/articles/9759.

613

Татьяна Марчулайте (медсестра МСЧ № 126), Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 202–205.

614

Read, Ablaze, 85–86.

615

Александр Ювченко, см.: Vivienne Parry, “How I Survived Chernobyl,” Guardian, August 24, 2004, https://www.theguardian.com/world/2004/aug/24/russia.health.

616

Read, Ablaze, 85.

617

Марчулайте, см.: Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 205. Время смерти Шашенка указано дозиметристом ЧАЭС Николаем Горбаченко. См.: Kiselyov, “Inside the Beast,” 46.

618

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год; Read, Ablaze, 85 and 91.

619

Мария Проценко, интервью автору книги, Киев, сентябрь 2015 года.

620

Анатолий Светецкий, начальник отдела систем технологической безопасности 3-го и 4-го блоков ЧАЭС, интервью Тарасу Шумейко, Киев, 28 мая 2017 года.

621

Исследование роли пролетарской эстетики в советском энергетическом строительстве см.: Josephson, Red Atom, 96–97.

622

Sich, “The Chornobyl Accident Revisited,” 204; Кручик И. Мати Атомограда // Тыждень. 5 сентября 2008 года. http://tyzhden.ua/Publication/3758.

623

См. интервью с Василием Гороховым, заместителем директора ЧАЭС с июля 1986-го по май 1987 года, свидетельствовавшим, что ликвидаторы тоже верили в «шитики»: Болясный А. Первый «санитар» первой зоны // Вестник. 320, № 9 (апрель 2003 года). www.vestnik.com/issues/2003/0430/koi/bolyasny.htm.

624

Проценко, интервью автору книги, 2015 год.

625

«Информация по обстановке в городе Припяти» 26 апреля 1986 года, файл по специальным мерам в зоне Припяти, с. 14, архив музея «Чернобыль».

626

Описание совещания городской администрации утром в субботу: Проценко и Есаулов, интервью автору книги, 2015 год.

627

Полуфинальный матч на первенство Киевской области был отменен несколькими часами позже (Футбол в Припяти. История футбольного клуба «Строитель» // Сайт Sports.ru. https://www.sports.ru/tribuna/blogs/golden_ball/605515.html).

628

Парашин, см.: Shcherbak, Chernobyl, 76; Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 37.

629

Проценко, интервью автору книги, 2015 год.

630

Shcherbak, “Report on First Anniversary of Chernobyl Accident,” trans. JPRS, pt. 1, 48.

631

Там же, 37.

632

Проценко, интервью автору книги, 2015 год.

633

Время прибытия колонны приводится Владимиром Малеевым: Чернобыль. Дни и годы: летопись Чернобыльской кампании. М.: Куна, 2010. С. 21. Дополнительные подробности: полковник В. В. Гребенюк (командир 427-го механизированного полка гражданской обороны МО СССР), интервью автору книги и Тарасу Шумейко, Киев, июль 2016 года. К этому времени на машине старшего лейтенанта Александра Логачева сломались тормоза и головной в колонне стала другая машина. Пытаясь догнать своих товарищей, Логачев поехал напрямую на ЧАЭС (Логачев, интервью автору книги, Киев, 2017 год).

634

Kotkin, Armageddon Averted, 42.

635

Проценко, интервью автору книги, 2015 год.

636

Дроздов С. Воздушная битва при Чернобыле // Авиация и время. 2, 2011. www.xliby.ru/transport_i_aviacija/aviacija_i_vremja_2011_02/p6.php.

637

Сергей Володин, интервью автору книги, Киев, июль 2015 года.

638

Полковник Любомир Мимка, интервью автору книги, Киев, февраль 2016 года.

639

Сергей Володин, неопубликованные воспоминания, без даты.

640

Володин, интервью автору книги, 2006 и 2015 годы.

641

Там же; Володин, неопубликованные воспоминания.

642

Ковтуцкий, интервью автору книги, 2016 год.

643

Проценко, интервью автору книги, 2016 год.

644

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 88–89 and 149–51.

645

Там же, с. 150.

646

Инженером был Георгий Рейхтман (интервью автору книги, сентябрь 2015 года), попросивший жену упаковать всю зимнюю одежду. Поскольку была поздняя весна, она решила, что тот говорит ерунду.

647

Этим инженером был Николай Карпан, Karpan: Chernobyl to Fukushima, 32–33.

648

Вениамин Прянишников, интервью автору книги, Киев, февраль 2006 года.

649

Внутренняя докладная записка МВД УССР сообщает, что к утру субботы 600 милиционеров и 250 «уполномоченных» гражданских лиц были развернуты в Припяти с местных и областных баз. «Информация по обстановке в городе Припяти», 26 апреля 1986 года, файл по специальным мерам в зоне Припяти, с. 14, архив музея «Чернобыль».

650

Прянишников, интервью автору книги, 2006 год.

651

Володин, интервью автору книги, 2006 год. Время первого вылета на радиационную разведку 26 апреля указывает генерал-майор Машаровский в: “Operation of Helicopters During the Chernobyl Accident,” in Current Aeromedical Issues in Rotary Wing Operations, Papers Presented at the RTO Human Factors and Medicine Panel (HFM) Symposium, San Diego, October 19–21, 1998, RTO/NATO, 7–2.

652

Там же; Володин, неопубликованные воспоминания.

653

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год.

654

Read, Ablaze, 87–88.

655

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год.

656

Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 207.

657

Есаулов А. Город, которого нет. С. 23–24.

658

Леоненко, интервью автору книги, 2016 год.

659

Есаулов А. Город, которого нет. С. 25.

660

Проценко, интервью автору книги, 2016 год; Ковтуцкий, интервью автору книги, 2016 год.

661

Интервью автору книги: Наталья Ювченко, 2015 год; Наталья Ходемчук, 2017 год; Александр Сирота, 2017 год.

662

Король, интервью автору книги, 2015 год.

663

Время отправки колонны (22:00) приводит Есаулов (Город, которого нет. С. 27) и подтверждает Валерий Слуцкий, водитель автобуса, интервью автору книги, Припять, февраль 2006 года.

664

Есаулов позднее вспоминал, что на первом рейсе было не так много пассажиров – 24 человека, которые могли ехать сидя (плюс двое лежачих, которых везли на скорой помощи). Есаулов на всякий случай заказал дополнительный «икарус», опасаясь, что на трассе может случиться поломка. См.: Есаулов А. Город, которого нет. С. 26–27; Shcherbak, “Report on First Anniversary of Chernobyl Accident,” trans. JPRS, pt. 1, 31.

665

Леоненко, интервью автору книги, 2016 год.

666

Король, интервью автору книги, 2015 год.

667

Shcherbak, Chernobyl, 51.

668

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год.

669

Прянишников, интервью автору книги, 2006 год.

670

Есаулов пишет, что автобусы приехали в аэропорт Борисполь в 3:30 (Город, которого нет. С. 28–29).

671

Рукописный журнал событий за 26–27 апреля, файл по специальным мерам в зоне Припяти, отдел внутренних дел Киевского обкома КПСС, архив музея «Чернобыль», с. 13.

672

Николай Антошкин, интервью автору книги, Москва, октябрь 2015 года.

673

Этим специалистом был полковник Анатолий Кушнин. См. его рассказ в: Kiselyov, “Inside the Beast,” 50. Дополнительные подробности: Любомир Мимка, интервью автору книги, Киев, февраль 2016 года.

674

Сначала он доложил Иванову, заместителю начальника Войск гражданской обороны, и командующему химическими войсками Пикалову, который наконец приехал в 23:30 в субботу, см.: Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 214.

675

Антошкин, интервью автору книги, 2015 год.

676

Там же; Мимка, интервью автору книги, 2016 год; полковник Борис Нестеров, интервью автору книги, Днепропетровск, Украина, декабрь 2016 год; Жилин А. Чужого горя не бывает // Авиация и космонавтика. № 8. Август 1986 года. C. 10.

677

Прушинский. Этого не может быть – но это случилось. С. 318

678

Легасов. Мой долг рассказать об этом. Mould, Chernobyl Record, 292.

679

Записи Легасова, кассета 1, с. 8.

680

Легасов. Мой долг рассказать об этом. Mould, Chernobyl Record, 292; Записи Легасова, кассета 1, с. 8. Доклад Легасова в Политбюро, см.: Малеев. Чернобыль: Дни и годы. Заседание Политбюро ЦК КПСС 5 мая 1986 года: Протокол № 3, с. 249–252.

681

Оценки Легасовым общего веса графита в энергоблоке № 4 до и после взрыва значительно превосходили большинство прочих. Но даже нижняя оценка того, сколько графита осталось в активной зоне после аварии (1500 т, упомянутых в записке КГБ от 11 мая 1986 года), допускала два месяца непрекращающегося горения. См. записку КГБ в: Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 31: «Специальный доклад начальника отдела КГБ УССР по г. Чернобылю Председателю КГБ УССР».

682

V. Bar’yakhtar, V. Poyarkov, V. Kholosha, and N. Shteinberg, “The Accident: Chronology, Causes and Releases,” in G. J. Vargo, ed., The Chornobyl Accident: A Comprehensive Risk Assessment (Columbus, OH: Battelle Press, 2000), 13.

683

Записи Легасова, кассета 1, с. 8; Grigori Medvedev, The Truth about Chernobyl, 176; Zhores Medvedev, The Legacy of Chernobyl, 43.

684

Bar’yakhtar et al., “The Accident: Chronology, Causes and Releases,” 13.

685

Чернобыль: события и уроки / Под ред. Е. Игнатенко. М.: Политиздат, 1989. С. 128.

686

Записи Легасова, кассета 1, с. 9; Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 176.

687

Армен Абагян, см.: Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 220.

688

Владимир Долгих, расшифровка интервью, июнь 1990 года, 2RR archive file no. 1/3/5, 4. Тот факт, что Щербина не принимал решения до 2:30, подтверждает один из руководителей транспорта в Киеве. Примерно в это время он приехал в Припять с колонной автобусов и явился в «Белый дом». Щербина спросил его: «А кто вас послал?» – В. М. Рева, первый заместитель руководителя Украинской государственной корпорации автотранспорта, свидетельство на 46-й сессии Верховной рады 11 декабря 1991 года. http://rada.gov.ua/meeting/stenogr/show/4642.html.

689

Леонид Драч, интервью автору книги, 2017 год; Нестеров, интервью автору книги, 2016 год.

690

Запись в дневнике Иванова, см: Чернобыль. Часть 3: Эвакуация // Военные знания. 40, № 3 (1988). C. 38.

691

Там же; Леоненко, интервью автору книги, 2016 год. Однако Леонид Драч (интервью автору книги, 2017 год) вспоминал, что между 1:00 и 2:00 утра в воскресенье Пикалов был среди тех, кто говорил Щербине, что нет другого выхода, кроме как эвакуировать город.

692

Согласно записям в журнале управления милиции Припяти, в 6:54 первый секретарь Киевского обкома КПУ Г. И. Ревенко сообщил, что «решение об эвакуации будет принято после 9:00». В КГБ подтвердили это в 7:45. Милиция Припяти, файл по специальным мерам в зоне Припяти, музей «Чернобыль», с. 12–13.

693

Время полета приводит Антошкин в: Смотря на Чернобыль (Неопубликованные воспоминания) – 8:12.

694

Нестеров, интервью автору книги, 2016 год; Жилин. Не бывает чужого горя. С. 10.

695

Записи Легасова, кассета 1, с. 6; Mould, Chernobyl Record, 291; Легасова. Академик Валерий Легасов. С. 119.

696

Legasov in Mould, Chernobyl Record, 290.

697

Пикалов В. Интервью командующего химическими войсками // Правда. 25 декабря 1986 года. Перевод в: JPRS, Chernobyl Nuclear Accident Documents, 92; Иванов. Чернобыль, Часть 3: Эвакуация. С. 38.

698

Время передачи в 13:10 см.: Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 223. Другие вспоминают, что трансляция состоялась в полдень или немного раньше: Драч, интервью автору книги, 2017 год.

699

Оригинальный текст объявления см. в: Сидорчук А. Смертельный эксперимент. Хронология катастрофы на Чернобыльской АЭС // Аргументы и факты. 26 апреля 2016 года (www.aif.ru/society/history/smertelnyy_eksperiment_hronologiya_katastrofy_na_chernobylskoy_aes). Запись этого объявления см. на: www.youtube.com/watch?v=1l3g3m8Vrgs.

700

Леонид Драч в интервью автору книги в 2017 году рассказывал, что работал над текстом объявления вместе с Николаем Николаевым, заместителем председателя Совета министров УССР. Скляров вспоминает, что тоже участвовал в этой работе, вместе с Иваном Плющом, заместителем председателя Киевского облисполкома (Скляров, интервью автору книги, Киев, февраль 2016 года).

701

Есаулов А. Город, которого нет. С. 45. Виталий Скляров объяснял, что объявление писали не только для того, чтобы предотвратить панику, но и для того, чтобы жители не заполнили транспорт тяжелым багажом. Скляров, интервью автору книги, Киев, февраль 2016 года.

702

Любовь Ковалевская, цит. по: Shcherbak, “Report on First Anniversary of Chernobyl,” trans. JPRS, pt. 1, 41.

703

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год.

704

Работая учительницей в школе, Наталья получала 120 рублей в месяц.

705

Проценко, интервью автору книги, 2016 год.

706

Эти цифры взяты из рукописного журнала экстренных мер, который вел местный генерал-майор милиции, отмечавший позднее, что эвакуировано было 47 000 человек и что до 1800 операторов станции и 2500 строителей остались в городе. Также в Припяти оставались от 600 до 700 сотрудников УВД и военных, в дополнение к сотрудникам городской администрации и персонала гражданской обороны (Милиция Припяти, о специальных мерах в зоне Припяти, 27 апреля 1986 года, с. 29). Однако значительная часть населения оставила город задолго до начала эвакуации, хотя оценки здесь сильно различаются (см. подробное примечание ниже).

707

Проценко, интервью автору книги, 2015 и 2016 годы; МВЖ УССР, доклад № 287с/Гд, 27 апреля 1986 года, секретно, подписано министром Иваном Гладушем, архив музея «Чернобыль».

708

«Доклад Министерства транспорта УССР ЦК КПУ», 27 апреля 1986 года, (№ 362с, секретно, подписан министром Волковым), архив музея «Чернобыль».

709

Милиция Припяти, о специальных мерах в зоне Припяти, с. 10–13.

710

Shcherbak, “Report on First Anniversary of Chernobyl,” trans. JPRS, pt. 1, 42–43.

711

Наталья Ходемчук, интервью автору книги, Киев, 2017 год.

712

Анелия Перковская (секретарь Припятского горкома комсомола), см.: Shcherbak, “Report on First Anniversary of Chernobyl,” trans. JPRS, pt. 1, 40 and 43.

713

Нестеров Б. Небо и земля: Воспоминания и размышления военного летчика. Херсон, 2016. С. 240.

714

Антошкин позднее настаивал на том, что начинать бомбардировку реактора было запрещено до завершения эвакуации (интервью автору книги, 2017 год), но другие свидетельства противоречат этому. Например, Борис Нестеров, который выполнял два первых задания, сказал, что начал сброс материала на реактор около 15:00 и видел, как идет эвакуация из кабины своего вертолета (интервью автору книги, 2016 год).

715

Чернобыль. Долг и мужество / Под ред. А. А. Дьяченко. Т. 1. М.: Воениздат, 2001. С. 233.

716

Записи Легасова, кассета 1, с. 10. Шашарин. Чернобыльская трагедия. С. 91.

717

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, р. 61 and 69.

718

Шашарин, см.: Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 192; Проценко, интервью автору книги, 2015 год; Мимка, интервью автору книги, 2016 год; Антошкин, интервью автору книги, 2017 год. В интервью Антошкин оспаривал предположение Шашарина, что в этом эпизоде генерал наполнял мешки, оставаясь в парадной форме.

719

Чернобыль. Долг и мужество / Под ред. Дьяченко. С. 234.

720

Мимка, интервью автору книги, 2016 год; Логачев, интервью автору книги, 2017 год.

721

Генерал Шашарин и Анатолий Загац (главный инженер «Южатомэнергомонтажа»), см.: Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 192–93.

722

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 52.

723

Шашарин, см.: Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 193; Мимка, интервью автору книги, 2016 год; Нестеров, интервью автору книги, 2016 год.

724

Доклад Министерства транспорта УССР ЦК КПУ 27 апреля 1986 года. № 382с, архив музея «Чернобыль»; Проценко, интервью автору книги, 2016 год; Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2016 год.

725

В докладе Министерства транспорта ЦК КПУ время движения указано как 13:30 (архив музея «Чернобыль»), в журнале Припятской милиции (о специальных мерах в зоне Припяти, музей «Чернобыль», с. 29–30) отмечено 14:00. Руководитель транспортной организации из Киева, также называл 14:00 (Рева, свидетельство в Верховной раде, 11 декабря 1991 года).

726

Проценко, интервью автору книги, 2015 год.

727

Иванов. Чернобыль. Часть 3: Эвакуация. С. 38; Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 223.

728

Нестеров, интервью автору книги, 2016 год; Нестеров. Небо и земля. С. 236–43.

729

Проценко, интервью автору книги, 2015 год. Многие жители уехали из города самостоятельно, либо до того, как стало известно об аварии, либо после. По оценке местного УВД – до 8800 человек. См.: «Доклад об обстановке на 20.00 28 апреля 1986 года» в журнале Припятской милиции о специальных мерах в зоне Припяти, музей «Чернобыль» с. 30. Другие источники пишут о 20 000 человек. См.: Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 59: «Записка отдела науки и образования ЦК КПУ по неотложным мерам касательно аварии на Чернобыльской АЭС», 29 апреля 1986 года. В записке утверждается, что только 27 500 человек были эвакуированы транспортными средствами, предоставленными официально.

730

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год.

731

Логачев, интервью автору книги, 2017 год.

732

Глухов, интервью автору книги, 2015 год.

733

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год.

734

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год.

735

Проценко, интервью автору книги, 2015 год.

736

World Health Organization (WHO), “Chernobyl Reactor Accident: Report of a Consultation,” Regional Office for Europe, report no. ICP/CEH 129, May 6, 1986 (provisional), 4.

737

Helen Ap Simon and Julian Wilson, “Tracking the Cloud,” New Scientist, no. 1517 (July 17, 1986): 42–43; Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 89–90.

738

Ap Simon and Wilson, “Tracking the Cloud from Chernobyl,” 45; Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 195.

739

К этому моменту облако, поднявшееся при взрыве, уже пересекло границу с Польшей и Финляндией: Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 195.

740

WHO, “Chernobyl Reactor Accident: Report of a Consultation,” 4.

741

Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 196–97.

742

Ap Simon and Wilson, “Tracking the Cloud,” 42 and 44; Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 197.

743

Клифф Робинсон, интервью автору книги по телефону, март 2016 года.

744

Хранилище было достроено в 1988 году. См.: “This is where Sweden keeps its radioactive operational waste,” Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company (SKB), November 2016, www.skb.com/our-operations/sfr.

745

Erik K. Stern, Crisis Decisionmaking: A Cognitive Institutional Approach (Stockholm: Swedish National Defence College, 2003), 130.

746

Stern, Crisis Decisionmaking, 131–32; Nigel Hawkes et al., The Worst Accident in the World: Chernobyl, the End of the Nuclear Dream (London: William Heinemann and Pan Books, 1988), 116.

747

Робинсон, интервью автору книги, 2016 год.

748

Stern, Crisis Decisionmaking, 134–136.

749

Гейдар Алиев, расшифровка интервью, 2RR archive file no. 3/1/6, 14–15.

750

Алиев возглавлял КГБ Азербайджана в 1967–1969 годы. Гейдар Алиев, президент Азербайджанской Республики / Интервью Михаилу Гусману. ТАСС. 26 сентября 2011 года. http://tass.ru/arhiv/554855.

751

Angus Roxburgh, The Second Russian Revolution: The Struggle for Power in the Kremlin (New York: Pharos Books, 1992), 41–42.

752

Алиев, расшифровка интервью, 2RR, 14–15.

753

Список участников: стенограмма совещания Политбюро 28 апреля 1986 года. Малеев. Чернобыль: Дни и годы. С. 241; кабинет Горбачева: Алиев, расшифровка интервью, 2RR, 14–15.

754

Valery Boldin, Ten Years That Shook the World: The Gorbachev Era as Witnessed by His Chief of Staff (New York: Basic Books, 1994), 162–63.

755

Александр Яковлев, расшифровка интервью, 2RR archive file no. 3/10/7, 5.

756

Долгих, расшифровка интервью, 2RR archive file no. 1/3/5, 4.

757

Рабочие записи заседания Политбюро от 28 апреля 1986 года см. в: Пихоя Р. Советский Союз: История власти. 1945–1991. Новосибирск: Новосибирский хронограф, 2000. С. 429–430.

758

Яковлев, расшифровка интервью, 2RR, 5. Некоторые члены партийного руководства с трудом пытались понять значение сообщенных им фактов. На экземпляре одного из первых докладов КГБ в ЦК КПУ в Киеве от 28 апреля кто-то подчеркнул цифры радиации и написал на полях: «Что это значит?» См. с. 2 документа «О взрыве на АЭС», 28 апреля 1986 года, архивы Государственной службы безопасности Украины, ф. 16, оп. 11-А, www.archives.gov.ua/Sections/Chornobyl_30/GDA_SBU/index.php?2.

759

Kotkin, Armageddon Averted, 67.

760

Стенограмма заседания Политбюро от 28 апреля 1986 года. Пихоя. Советский Союз. С. 431.

761

Убежденные реформаторы в то время в Политбюро составляли меньшинство: Ельцин, Яковлев, Шеварднадзе и сам Горбачев. Лигачев был сторонником жесткой линии, Рыжков – умеренным консерватором. Remnick, Lenin’s Tomb, 48.

762

В рабочих записях упоминается, что Лигачев (судя по большинству других источников, противник распространения информации) сказал: «Люди готовы. Нам нужно сделать заявление по инциденту как можно скорее». Стенограмма заседания Политбюро от 28 апреля 1986 года: Пихоя. Советский Союз. С. 431.

763

Jonathan Harris, “Ligachev, Egor Kuzmich,” in Joseph Wieczynski, ed., The Gorbachev Encyclopedia (Salt Lake City: Schlacks, 1993), 246.

764

Гейдар Алиев, см.: The Second Russian Revolution (1991), “Episode Two: The Battle for Glasnost,” online at www.youtube.com/watch?v=5PafRkPMFWI; Алиев, расшифровка интервью, 2RR, archive file no. 3/1/6 and 1/4/2.

765

Яковлев, расшифровка интервью, 2RR, 6.

766

Стенограмма заседания Политбюро 28 апреля 1986 года. Пихоя. Советский Союз. С. 431.

767

Алиев, расшифровка интервью, 1/4/2, 2RR, 9. Леонид Доброхотов, представитель ЦК, говорит в интервью во второй серии The Second Russian Revolution: «Инструкции были обычные – мы должны были замалчивать катастрофу, чтобы предотвратить панику среди людей и бороться с тем, что тогда называли буржуазными фальсификациями, буржуазной пропагандой и выдумками».

768

Stern, Crisis Decisionmaking, 136.

769

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 70.

770

Stern, Crisis Decisionmaking, 137–38.

771

Hawkes et al., Worst Accident in the World, 117.

772

Текст заявления взят из официальной стенограммы совещания Политбюро от 28 апреля 1986 года, цит. (в обратном переводе) по: RGANI, Opis 53, Reel 1.1007, File 1: “Excerpts from the protocol of meeting no. 8 of the CPSU Politburo” [Выписка из протокола № 8 заседания Политбюро ЦК КПСС от 28 апреля 1986 года]. Время трансляции заявления указано у Александра Аметисова, “A Chronology of Soviet Media Coverage,” Bulletin of the Atomic Scientists 42, no. 7 (August/September 1986): 38. Реакция Запада на заявление см.: William J. Eaton, “Soviets Report Nuclear Accident: Radiation Cloud Sweeps Northern Europe; Termed Not Threatening,” Los Angeles Times, April 29, 1986; and Serge Schmemann, “Soviet Announces Nuclear Accident at Electric Plant,” New York Times, April 29, 1986.

773

BBC Summary of World Broadcasts, “Accident at Chernobyl Nuclear Power Station,” SU/8246/I, April 30, 1986 (Wednesday). Фрагмент программы «Время» от 28.04.1986, опубликовано в апреле 2011 года, просмотрено в мае 2018 года. www.youtube.com/watch?v=VG6eIuAfLoM.

774

Marples, Chernobyl and Nuclear Power in the USSR, 3.

775

Воротников В. И. А было это так… Из дневника члена Политбюро ЦК КПСС. М.: Союз ветеранов книгоиздания, СИ-МАР, 1995. С. 96–97.

776

Стенограмма заседания Политбюро от 29 апреля 1986 года, из архива Правительства России, фонд 3, опись 120, документ 65, воспроизводится в кн.: Малеев. Чернобыль: Дни и годы. С. 245. Согласно другой версии, Долгих сообщал об ухудшении обстановки на станции: Пихоя. Советский Союз. С. 432.

777

Стенограмма заседания Политбюро от 29 апреля 1986 года. Малеев. Чернобыль: Дни и годы. С. 246. Воротников утверждает, что только из докладов на этом втором заседании стал ясен масштаб аварии (А было это так. С. 96–97).

778

Стенограмма заседания Политбюро от 29 апреля 1986 года. Малеев. Чернобыль: Дни и годы. С. 247 и 249.

779

«Резолюция ЦК КПСС: О дополнительных мерах, связанных с ликвидацией аварии на Чернобыльской АЭС», секретно, 29 апреля 1986 года, RGANI, Opis 53, Reel 1.1007, File 2.

780

Стенограмма заседания Политбюро от 29 апреля 1986 года. Малеев. Чернобыль: Дни и годы. С. 248.

781

Amerisov, “A Chronology of Soviet Media Coverage,” 38; Marples, Chernobyl and Nuclear Power in the USSR, 4; Mickiewicz, Split Signals, 61–62.

782

Nicholas Daniloff, Of Spies and Spokesmen: My Life as a Cold War Correspondent (Columbia: University of Missouri Press, 2008), 343. Грегори Гордон и Рональд Коэн полагают, что Уиттингтон стал жертвой замысла КГБ дискредитировать западных репортеров. См.: Gregory Gordon and Ronald E. Cohen, Down to the Wire: UPI’s Fight for Survival (New York: McGraw-Hill, 1990), 340–41.

783

Luther Whittington, “ ‘2,000 Die’ in Nukemare; Soviets Appeal for Help as N-plant Burns out of Control,” New York Post, April 29, 1986; “ ‘2000 Dead’ in Atom Horror: Reports in Russia Danger Zone Tell of Hospitals Packed with Radiation Accident Victims,” Daily Mail, April 29, 1986.

784

Hawkes et al., Worst Accident in the World, 126.

785

“Estimate of Fatalities at Chernobyl Reactor Accident,” cable from Morton I. Abramovitz to George Shultz, Secret, May 2, 1986, CREST record CIA-RDP88G01117R000401020003–1, approved for release December 29, 2011.

786

Ap Simon and Wilson, “Tracking the Cloud,” 44.

787

William J. Eaton and Willion Tuohy, “Soviets Seek Advice on A-Plant Fire ‘Disaster’: Bonn, Stockholm Help Sought, but Moscow Says Only 2 Died,” Los Angeles Times, April 30, 1986; Karen DeYoung, “Stockholm, Bonn Ask for Details of Chernobyl Mishap: Soviets Seek West’s Help to Cope With Nuclear Disaster,” Washington Post, April 30, 1986; Stern, Crisis Decisionmaking, 230.

788

Stern, Crisis Decisionmaking, 147; DeYoung, “Stockholm, Bonn Ask for Details.”

789

Murray Campbell, “Soviet A-leak ‘world’s worst’: 10,000 lung cancer deaths, harm to food cycle feared,” Globe and Mail, April 30, 1986.

790

Hawkes et al., Worst Accident in the World, 127.

791

Marples, Chernobyl and Nuclear Power in the USSR, 6–7.

792

Чебриков В. О реакции иностранных дипломатов и корреспондентов на сообщение об аварии на Чернобыльской АЭС. Записка КГБ в ЦК КПСС, 30 апреля 1986 года, RGANI, Opis 53, Reel 1.1007, File 3.

793

Daniloff, Of Spies and Spokesmen, 344; Daniloff, интервью автору книги, 2017 год.

794

Guy Hawtin, “Report: 15,000 Buried in Nuke Disposal Site,” New York Post, May 2, 1986.

795

Антошкин. Рассматривая Чернобыль. С. 2.

796

Антошкин, интервью автору книги, 2017 год. В неопубликованных воспоминаниях «Рассматривая Чернобыль» Антошкин называет несколько иные цифры: 55 т песка и 10 т борной кислоты. Piers Paul Read сообщает, что Щербина сначала сказал генералам Иванову и Пикалову, что Антошкин попросту некомпетентен (Ablaze, 123–24).

797

Нестеров. Небо и земля. С. 245. Описание Ми26 см. в: “Russia’s airborne ‘cow,’ ” BBC News Online, August 20, 2002.

798

Антошкин, интервью автору книги, 2015 год, и с. 11–13 его неопубликованных воспоминаний «Роль авиации в локализации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС».

799

Долгих, доклад Политбюро 29 апреля 1986 года, см.: Малеев. Чернобыль: Дни и годы. С. 245. Там же, с. 258, доклад Легасова Политбюро 5 мая 1986 года.

800

Шашарин. Чернобыльская трагедия. С. 96.

801

Площади вокруг станции вскоре поделят на три концентрические окружности, диаметр внутренней составлял 1,5 км: Mary Mycio, Wormwood Forest: A Natural History of Chernobyl (Washington, DC: Joseph Henry Press, 2005), 23. Термин «особая зона» можно встретить в записке КГБ от декабря 1986 года, хотя там он обозначает площадь диаметром 9 км: Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 73: «Специальный доклад КГБ УССР 6-му Управлению КГБ СССР о радиоактивной ситуации и хода работ по зачистке после аварии на Чернобыльской АЭС», 31 декабря 1986 года.

802

Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 60: «Протокол первого совещания оперативной группы Политбюро по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС», 29 апреля 1986 года. C. 80–81.

803

Записи Легасова, кассета 1, с. 14; Рыжков Н. Десять лет великих потрясений. М.: Книга-Просвещение-Милосердие, 1995. С. 167.

804

Ляшко А. Груз памяти. С. 362.

805

Антошкин. Рассматривая Чернобыль. С. 3.

806

Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 59: «Записка отдела науки и образования ЦК КПУ о неотложных мерах, связанных с аварией на Чернобыльской АЭС», 29 апреля 1986 года.

807

Иванов. Чернобыль. Часть 3: Эвакуация. С. 39. Цифру 10 000 сообщает Ляшко (Груз памяти. С. 355).

808

Мимка, интервью автору книги, 2016 год; Антошкин, интервью автору книги, 2017 год; Антошкин Н. Вертолеты над Чернобылем [Интервью Сергею Лелекову] // Независимая газета. 28 апреля 2006 года. http://nvo.ng.ru/history/2006–04–28/1_chernobil.html.

809

Антошкин, интервью автору книги, 2017 год.

810

Николай Антошкин, рукописное свидетельство, архив музея «Чернобыль».

811

Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 158–59.

812

Чернобыль: Радиоактивное загрязнение природных сред / Под ред. Ю. Израэля. Л.: Гидрометеоиздат, 1990. С. 56. В СССР нормальным фоновым излучением считалось 4–20 микрорентген/час (Нормы радиационной безопасности76. М.: Атомиздат, 1978), цит. по: «Для справки», без даты, архив музея «Чернобыль». Александр Логачев считал нормальным радиационным фоном 11 микрорентген в час («Истина»).

813

Ярошинская А. Чернобыль: Преступление без наказания. С. 73–75.

814

Юрий Щербак, рассказ в: Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 160; Щербак, расшифровка интервью 12 июня 1990 года, 2RR archivefileno. 3/8/5, 2.

815

Згурский ранее возглавлял ПО им. С. П. Королева (позже «Меридиан»), выпускавшее в том числе радиоизмерительные приборы. См.: Более 60 лет на рынке измерительной и бытовой техники // Меридиан. http://www.merydian.kiev.ua/.

816

Китрал А. Горбачев – Щербицкому: «Не проведешь парад – сгною!» // Комсомольская правда в Украине. 26 апреля 2011 года. https://kp.ua/life/277409-horbachev-scherbytskomu-ne-provedesh-parad-shnoui.

817

Ляшко подтверждает, что Щербицкий прибыл поздно и провел некоторое время, разговаривая «сквозь зубы» с Е. В. Качаловским, главой оперативной группы украинского правительства по Чернобыльской аварии: Ляшко А. Груз памяти. С. 356. См. также интервью с Виталием Коротичем: The Second Russian Revolution, “Episode Two: The Battle For Glasnost” (BBC, 1991).

818

Китрал. Горбачев – Щербицкому; Serhii Plokhy, The Gates of Europe: A History of Ukraine (New York: Basic Books, 2015), 310. Рада Щербицкая подтверждает эпизод с партбилетом в интервью 2006 года: После Чернобыля Горбачев сказал Владимиру Васильевичу: «Если не проведешь первомайскую демонстрацию, можешь распрощаться с партией» // Факты и комментарии. 17 февраля 2006 года (http://fakty.ua/43896-rada-csherbickaya-quot-posle-chernobylya-gorbachev-skazal-vladimiru-vasilevichu-quot-esli-ne-provedesh-pervomajskuyu-demonstraciyu-to-mozhesh-rasprocshatsya-s-partiej-quot).

819

Китрал. Горбачев – Щербицкому; Plokhy, Gates of Europe, 310–11. В 1991 году, когда Советский Союз окончательно разваливался, автор и депутат Верховного Совета Юрий Щербак говорил, что уже невозможно установить, кто дал приказ проводить парад, поскольку все обсуждалось по телефону, письменных инструкций никто не давал. Впоследствии люди Щербицкого настаивали, что это была директива Москвы; в Кремле обвиняли украинцев (Щербак, расшифровка интервью, no. 3/8/5, 2RR, 7). Например, Николай Рыжков утверждает, что решение о параде принимал лично Щербицкий. (См.: Рыжков. Интервью «Интерфаксу». 23 апреля 2016 года. www.interfax.ru/world/505124). Рыжков отказался давать интервью автору этой книги.

820

Видеосъемку парада см. в: The Second Russian Revolution, Episode 2: The Battle for Glasnost: www.youtube.com/watch?v=tyW6wbHft2M.

821

Китрал. Горбачев – Щербицкому.

822

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 146.

823

Alan Flowers, интервью автору книги по телефону, февраль 2016 года; Justin Sparks, “Russia Diverted Chernobyl Rain, Says Scientist,” Sunday Times, August 8, 2004; Richard Gray, “How We Made Chernobyl Rain,” Sunday Telegraph, April 22, 2007. Москва неоднократно отрицала разгон облаков после аварии, но два участвовавших в этом пилота – один был позднее награжден медалью – описали свои действия документалистам ВВС: The Science of Superstorms, 2007.

824

UPI, “Tens of Thousands in March: Nuclear Disaster Ignored at Soviet May Day Parade,” Los Angeles Times, May 1, 1986. Во время празднования два космонавта с борта советской станции «Мир» передали приветствие из космоса в прямом эфире.

825

Velikhov, Strawberries from Chernobyl, 245. Велихов, расшифровка интервью (12 июня 1990 года), 2RR archive file no. 1/1/14, 1.

826

Протокол № 3 заседания оперативной группы Политбюро ЦК КПСС по вопросам, связанным с ликвидацией последствий аварии на Чернобыльской АЭС, 1 мая 1986 года, inRGANI, Opis 51, Reel 1.1006, File 19.

827

Там же. В ноябре 1985 года Силаев был назначен заместителем председателя и заведующим бюро по машиностроению Совета министров СССР.

828

Рыжков. Десять лет больших потрясений. С. 170–171.

829

Рыжков Н. Хроника молчания [Интервью Галине Новоселовой] // Российская газета. 25 апреля 2016 года. https://rg.ru/2016/04/25/tridcatlet-nazad-proizoshla-avariia-na-chernobylskoj-aes.html.

830

Рыжков. Десять лет больших потрясений. С. 170–172. Рыжков описывает карту, которую он использовал, в: Хроника молчания [Интервью Галине Новоселовой] // Российская газета. 2016.

831

Иванов. Чернобыль. Часть 3: Эвакуация. С. 39

832

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 89.

833

Мимка, интервью автору книги, 2016 год; посещение автором гостиницы «Полесье», Припять, 25 апреля 2016 года.

834

Видеосъемки поднимающихся и вылетающих с этим грузом вертолетов см. около метки 1:06 в: Чернобыль: Предупреждение [документальный фильм советского ТВ 1987 года] // YouTube (www.youtube.com/watch?v=mwxbS_ChNNk). Просмотрено: май 2018 года.

835

Антошкин, рукописное свидетельство, музей «Чернобыль».

836

Мимка, интервью автору книги, 2016 год.

837

Семенов А. Н. К 10-летию катастрофы Чернобыльской АЭС // Чернобыль. Десять лет спустя. Неизбежность или случайность? C. 22.

838

Александр Боровой (заведующий лабораторией нейтрино в Курчатовском институте во время аварии), см.: Купный А. Живы, пока нас помнят: Воспоминания ликвидаторов. Харьков: Золоты Сторынки, 2011. С. 6–7.

839

Рязанцев Е. П. Это было в мае 1986 г. // Вклад курчатовцев в ликвидацию последствий аварии на Чернобыльской АЭС / Под ред. В. А. Сидоренко. М.: Курчатовский институт, 2012. С. 85.

840

Федуленко В. М. Некоторые вещи не забыты // Вклад курчатовцев в ликвидацию последствий аварии на Чернобыльской АЭС / Под ред. В. А. Сидоренко. М.: Курчатовский институт, 2012. С. 79.

841

Рязанцев. Это было в мае 1986 г. С. 86.

842

Мимка, интервью автору книги, 2016 год.

843

Федуленко. Некоторые вещи не забыты. С. 82; Read, Ablaze, 132–33.

844

Эти данные, отличающиеся от воспоминаний Антошкина, взяты из записей в бортовых журналах пилотов вертолетов, предоставленных Александром Боровым. См.: Alexander Sich, “The Chornobyl Accident Revisited,” 241.

845

Шашарин. Чернобыльская трагедия. С. 107.

846

Гудов В. 731 спецбатальон. Киев: Издательский центр Киевского университета, 2010. С. 54.

847

Зборовский П. (1998) Я и сегодня там, в Чернобыльской зоне [Интервью Сергею Бабакову] // Зеркало недели. Украина. 18 сентября 1998 года (http://gazeta.zn.ua/SOCIETY/ya_i_segodnya_tam,_v_chernobylskoy_zone.html). См. также: N. Bosy, “Open Letter of a Commander of a Radiological Protection Battalion 731 […] to Battalion Staff.” в переводе книги Гудова: trans. Tamara Abramenkova as 731 Special Battalion: Documentary Story (Kiev: N. Veselicka, 2012). C. 124–125.

848

Антошкин, рукописное свидетельство, музей «Чернобыль». Антошкин утверждает, что он намеренно занизил эти объемы, чтобы Щербина не установил более высокой задачи на следующий день. Фактическое количество, сброшенное 1 мая, составляет 1900 т по бортжурналам пилотов, цитируемых Sich в: “Chornobyl Accident Revisited,” 241.

849

Антошкин, рукописное свидетельство, музей «Чернобыль».

850

International Atomic Energy Agency, International Nuclear Safety Advisory Group, “Summary Report on the Post-Accident Review Meeting on the Chernobyl Accident,” Safety series no. 75–INSAG1, 1986, 35; Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 241–42, fig. 4.1 and fig. 4.4.

851

Отчет Легасова на заседании Политбюро, стенограмма от 5 мая 1986 года, см. в: Малеев. Чернобыль. Дни и годы. С. 258. В расшифровке указано «20 градусов», но, похоже, что ошибка и речь о 2000 градусов Цельсия, поскольку Легасов добавляет, что температура росла примерно на 135 градусов в сутки с субботы, 26 апреля, когда она составляла 1100 градусов. По этим расчетам к вечеру четверга, 4 мая, температура реактора должна была составлять 1595 градусов. В «Записях Легасова» (кассета 1, с. 20) он говорит о 2000 градусов Цельсия как о «максимальной температуре, которую мы наблюдали». В реальности все эти цифры могли быть лишь догадками, поскольку у ученых еще не было никаких способов снять точные данные изнутри реактора.

852

Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 241 and 257–58.

853

Рыжков, сообщение Политбюро 5 мая: стенограмма в: Малеев. Чернобыль. Дни и годы. С. 252. Sich (“Chornobyl Accident Revisited,” 242) указывает, что температура, необходимая для разжижения, составляла от 2300 до 2900 градусов Цельсия.

854

Полад-Заде П.А. (заместитель министра водных ресурсов СССР). Жаль, что для этого нужна трагедия // Чернобыль. Десять лет спустя. Неизбежность или случайность? / Под ред. А. Н. Семенова. С. 195.

855

Karpan, Chernobyl to Fukushima, 68; Масол В. (глава Госплана и заместитель председателя Совета министров УССР во время аварии). Мы тихонечко готовились к эвакуации Киева [интервью Елене Шеремета] // Факты и комментарии. 26 апреля 2006 года (http://fakty.ua/45679-vitalij-masol-quot-my-tihonechko-gotovilis-k-evakuacii-kieva-quot).

856

Решение послать замену было принято оперативной группой по Чернобылю 1 мая 1986 года, «Протокол № 3 совещания Оперативной группы Политбюро», РГАНИ.

857

Драч, интервью автору книги, 2017 год; Копчинский, см.: Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 53.

858

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 52; Шашарин пишет, что для членов комиссии сначала не было дозиметров и что «последующий анализ показал, что доза экспозиции составляла от 60 до 100 бэр (без внутреннего облучения): Чернобыльская трагедия. С. 99.

859

Велихов Е. Мой путь. Я на валенках поеду в 35-й год. М.: АСТ, 2016. Цит. по: Andrei Chakhovskoi as Strawberries from Chernobyl: My Seventy-Five Years in the Heart of a Turbulent Russia, 253. Также см. Абагян, в: Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 216.

860

Sklyarov, Chernobyl Was… Tomorrow, 141.

861

Там же, 83; Драч, интервью автору книги, 2017 год.

862

Владимир Губарев, см.: Легасова М. Академик Валерий Легасов. С. 343.

863

Velikhov, Strawberries from Chernobyl, 245–46.

864

Read, Ablaze, 138–39.

865

Большов, интервью автору книги, 2017 год; Владимир Губарев (научный редактор газеты «Правда»), записка ЦК КПСС, подытожено в: Nicholas Daniloff, “Chernobyl and Its Political Fallout: A Reassessment,” Demokratizatsiya: The Journal of Post-Soviet Democratization 12, no. 1 (Winter 2004): 123. Александр Боровой описывает личную привязанность Горбачева к Велихову, см.: Боровой А. (2012) Ликвидатор [Интервью Алле Астаховой] // Итоги. 828, № 17. 23 апреля 2012 года (www.itogi.ru/obsh-spetzproekt/2012/17/177051.html).

866

Арутюнян Р. Китайский синдром // Природа. № 11. Ноябрь 1990 года. С. 77–83. В своих записанных воспоминаниях Легасов отмечает, что Велихов недавно посмотрел фильм: Записи Легасова, кассета 1, с. 19.

867

Шашарин. Чернобыльская трагедия. С. 100; Записи Легасова, кассета 1, с. 20.

868

International Atomic Energy Agency, INSAG1, 35.

869

Боровой А. А., Велихов Е. П. Опыт Чернобыля (работы на объекте «Укрытие»). Часть 1. М.: Курчатовский институт, 2012. С. 28.

870

Шашарин. Чернобыльская трагедия. С. 100.

871

Арутюнян. Китайский синдром. С. 77–83.

872

Большов, интервью автору книги, 2017 год.

873

Легасов, сообщение на заседании Политбюро 5 мая 1986 года, цит. по: Малеев. Чернобыль. Дни и годы. С. 259.

874

Велихов. Мой путь. С. 274.

875

Velikhov, Strawberries from Chernobyl, 251.

876

Велихов, расшифровка интервью, 2RR, 1; «Чернобыль: Предупреждение» (советский документальный фильм, 1986); Read, Ablaze, 137–38.

877

BBC Summary of World Broadcasts, “Velikhov and Silayev: ‘Situation No Longer Poses Major Threat’ ” (text of a Vesti video report from Chernobyl on May 11, 1986), translated May 13, 1986.

878

Начальник Киевметростроя прибыл на площадку 3 мая, согласно рассказу Николая Белоуса, старшего агронома, Shcherbak, Chernobyl, 172.

879

Рыжков, сообщение на заседании Политбюро 5 мая 1986 года, цит. по: Малеев. Чернобыль. Дни и годы. С. 252.

880

Мимка, интервью автору книги, 2016 год. Записка украинского КГБ от 5 мая 1986 года фиксирует планы сбросить еще 1000 т груза на реактор на следующий день (Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 28: «Доклад 6-го управления КГБ УССР в КГБ СССР касательно радиоактивной ситуации и хода расследования аварии на Чернобыльской АЭС».)

881

Зборовский [Интервью Сергею Бабакову] // Зеркало недели. 1998. Зборовский вспоминает, что этот случай произошел в час ночи с 1 на 2 мая, но Силаев прилетел в Чернобыль не ранее утра 2 мая. (Его назначение и последовавший вылет в Чернобыль обсуждались на совещании Политбюро во второй половине дня 1 мая: «Протокол № 3 совещаний Оперативной группы Политбюро» в РГАНИ. На этом совещании также присутствовал Велихов). Похоже, что Зборовский имел в виду ночь с 2 на 3 мая.

882

Шашарин. Чернобыльская трагедия. С. 100; Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 254 and 257. См. фотографии конденсатора в: Боровой, Велихов. Опыт Чернобыля. Часть 1. С. 123 и 142.

883

Karpan, Chernobyl to Fukushima, 68–69; Ананенко А. Воспоминания старшего инженера-механика реакторного цеха № 2 Алексея Ананенка // Союз Чернобыль. Без даты, до сентября 2013 года (www.souzchernobyl.org/?id=2440).

884

Зборовский [Интервью Сергею Бабакову] // Зеркало недели. 1998.

885

Зборовский, см.: Gudov, 731 Special Battalion, 112. Карпан поясняет, что входная труба была расположена в лестничном отсеке 05/1 блока вспомогательного оборудования реактора, под блоком № 3 (Chernobyl to Fukushima, 69).

886

Большов, интервью автору книги, 2017 год.

887

Зборовский, см.: Gudov, 731 Special Battalion, 103–9.

888

Прянишников, интервью автору книги, 2006 год.

889

Легасов, сообщение на заседании Политбюро 5 мая 1986 года, цит. по: Малеев. Чернобыль. Дни и годы. С. 258.

890

The White House, “Presidential Movements” and “The Daily Diary of President Ronald Reagan,” April and May 1986, Ronald Reagan Presidential Library and Museum, online at www.reaganlibrary.gov/sites/default/files/digitallibrary/dailydiary/1986–05.pdf; Paul Lewis, “Seven Nations Seeking Stable Currency,” New York Times, May 6, 1986.

891

Ronald Reagan, diary entry, Wednesday, April 30, 1986, in Douglas Brinkley, ed., Reagan Diaries, vol. 2: November 1985–January 1989 (New York: HarperCollins, 2009), 408; George P. Shultz, Turmoil and Triumph: My Years as Secretary of State (New York: Charles Scribner’s Sons, 1993), 714.

892

Laurin Dodd (эксперт по реакторам РБМК Nuclear Systems and Concepts Department, Pacific Northwest National Laboratory, с марта 1986 по май 1994 года), интервью автору книги по телефону, май 2018 года.

893

Stephen Engelberg, “2D Soviet Reactor Worries U. S. Aides,” New York Times, May 5, 1986.

894

Dodd, интервью автору книги, 2018 год.

895

Eduard Shevardnadze, “Memorandum, CPSU Central Committee, no. 623/GS” [ЦК КПСС № 623/ГС], classified, May 3, 1986, in RGANI, opis 53, reel 1.1007, file 3.

896

“Radio Address to the Nation on the President’s Trip to Indonesia and Japan,” May 4, 1986, The American Presidency Project (collaboration of Gerhard Peters and John T. Woolley), https://www.presidency.ucsb.edu/documents/radio-address-the-nation-the-presidents-trip-indonesia-and-japan.

897

P. Klages, “Atom Rain over U.S.,” Telegraph, May 6, 1986; D. Moore, “UN Nuclear Experts Go to USSR,” Telegraph, May 6, 1986.

898

Рабочая запись, Заседание Политбюро ЦК КПСС 5 мая 1986 года, Собрание документов архива Правительства России, опись 120, документ 65, с. 1–18, цит. по: Малеев. Чернобыль. Дни и годы. С. 249–264.

899

Рабочая запись заседания Политбюро 5 мая 1986 года, цит. по: Малеев. Чернобыль. Дни и годы. С. 253.

900

Там же, с. 252.

901

Масол. Мы тихонечко готовились к эвакуации Киева; Виталий Масол, интервью автору книги, Киев, июнь 2017 года.

902

Рабочая запись заседания Политбюро 5 мая 1986 года, цит. по: Малеев. Чернобыль. Дни и годы. С. 249–264.

903

Зборовский, свидетельство в: Gudov, 731 Special Battalion, 108.

904

«Пожарный Владимир Тринос, одним из первых попавший на ЧАЭС после взрыва: «В рукавицах было неудобно, поэтому ребята работали голыми руками, ползая на коленях по радиоактивной воде». Тринос В. [Интервью Ирине Рыбинской] // Факты и комментарии. 26 апреля 2001 года (http://fakty.ua/95948-pozharnyj-vladimir-trinos-odnim-iz-pervyh-popavshij-na-chaes-posle-vzryva-quot-v-rukavicah-bylo-neudobno-poetomu-rebyata-rabotali-golymi-rukami-polzaya-na-kolenyah-po-radioaktivnoj-vode-quot). Брошенные пожарные машины также отмечает Николай Штейнберг в своих воспоминаниях о прибытии на площадку 7 мая: Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 56.

905

Read, Ablaze, 135.

906

Зборовский, свидетельство в: Gudov, 731 Special Battalion, 111.

907

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 57–59

908

Глухов, интервью автору книги, 2015 год.

909

Фотографии лагеря по ссылке: https://www.facebook.com/pg/skazochny/photos/?tab=album&album_id=1631999203712325 и http://chornobyl.in.ua/chernobyl-pamiatnik.html.

910

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 55–56.

911

В. Киселев, заместитель главного инженера Управления специальных проектов Министерства транспорта (известного как Управление 157 и строившего метро в Москве), см. в: Чернобыль: Долг и мужество / Под ред. Дьяченко. Т. 1, с. 38–40; Белоус, см.: Shcherbak, Chernobyl, 172.

912

Штейнберг, интервью автору книги, 2015 год. Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 67.

913

Read, Ablaze, 139–40; Штейнберг, интервью автору книги, 2015 год. Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 67.

914

Мимка, интервью автору книги, 2016 год.

915

Read, Ablaze, 140.

916

Зборовский, свидетельство в: Gudov, 731 SpecialBattalion, 107–9.

917

Karpan, Chernobyl to Fukushima, 69.

918

Тринос В. [Интервью Рыбинской] // Факты и комментарии. 2001.

919

Зборовский, свидетельство в: Gudov, 731 SpecialBattalion, 109–10.

920

Read, Ablaze, 136.

921

Тринос [Интервью Ирине Рыбинской] // Факты и комментарии. 2001; Зборовский [Интервью Сергею Бабакову] // Зеркало недели. 1998.

922

Тринос [Интервью Ирине Рыбинской] // Факты и комментарии. 2001; Read, Ablaze, 136–137.

923

Тринос [Интервью Ирине Рыбинской] // Факты и комментарии. 2001.

924

Read, Ablaze, 136.

925

Тринос [Интервью Ирине Рыбинской] // Факты и комментарии. 2001.

926

Зборовский [Интервью Сергею Бабакову] // Зеркало недели. 1998.

927

Юрий Щербак, интервью автору книги, Киев, февраль 2016 года. Изустно передавали новости о том, что до 47 000 бывших жителей Припяти распределены по Украине, и слухи заполняли созданный государством информационный вакуум. Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 39–40.

928

7-е Управление МВД УССР, «Докладная записка о результатах изучения общественного мнения в связи с аварией на Чернобыльской АЭС», секретно, адресовано МВД УССР, И. Гладуш, 30 апреля 1986 года, архив музея «Чернобыль».

929

Zhores Medvedev, The Legacy of Chernobyl, 161.

930

Отдел Науки ЦК КПУ, «О некоторых неотложных мерах по предотвращению ущерба здоровью населения г. Киева вследствие аварии на Чернобыльской АЭС», 4 мая 1986 года, архив музея «Чернобыль».

931

Степан Муха, заявление на заседании Политбюро КПУ, цит. по: Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 73: «Стенограмма совещания Оперативной группы Политбюро Коммунистической партии Украины», 3 мая 1986 года.

932

Когда эти новости достигли Политбюро, Горбачев и Лигачев обсуждали меры по снятию Щербицкого с должности главы республики. Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 45–46.

933

Щербак, расшифровка интервью, 2RR, p. 4; Щербак, интервью автору, 2016 год.

934

Щербак, интервью автору книги, 2016 год; Shcherbak, Chernobyl, 157–59; Качура Б. (член Политбюро Украины, 1980–1990). Развал Советского Союза: Устная история независимой Украины, 1988–1991 [Расшифровка интервью Татьяне Саенко]. 19 июля 1996 года (http://oralhistory.org.ua/interview-ua/360/).

935

Read, Ablaze, 185–86; Gary Lee, “More Evacuated in USSR: Indications Seen of Fuel Melting Through Chernobyl Reactor Four,” Washington Post, May 9, 1986.

936

Жорес Медведев пишет, что поливальные машины не начинали регулярный смыв в Киеве до 6 или 7 мая (Legacy of Chernobyl, 161). Оранжевые грузовики также упоминает Serge Schmemann, “The Talk of Kiev,” New York Times, May 31, 1986.

937

Интервью заместителя министра здравоохранения УССР А. М. Касьяненко // Правда Украины. 11 мая 1986 года. Цит. по: Marples, Chernobyl and Nuclear Power in the USSR, 149.

938

Shcherbak, Chernobyl, 152; Grigori Medvedev, “Chernobyl Notebook,” trans. JPRS, 61.

939

Юрий Козырев, интервью автору книги, Киев, 2017 год.

940

Plokhy, Chernobyl, 212.

941

Felicity Barringer, “On Moscow Trains, Children of Kiev,” New York Times, May 9, 1986.

942

Ляшко А. Груз памяти. С. 372–373.

943

Велихов. Мой путь. С. 277–278.

944

Тринос [Интервью Рыбинской] // Факты и комментарии. 2001.

945

Шашарин. Чернобыльская трагедия. С. 102; Ананенко А. Воспоминания старшего инженера-механика реакторного цеха № 2 Алексея Ананенка // Союз Чернобыль.

946

Шашарин. Чернобыльская трагедия. C. 102.

947

Ананенко А. Воспоминания старшего инженера-механика реакторного цеха № 2 Алексея Ананенка // Союз Чернобыль.

948

Там же.

949

Зборовский, свидетельство в: Gudov, 731 Special Battalion, 113–14.

950

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 68.

951

Игнатенко Е. Два года ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы. М.: Энергоатомиздат, 1997. С. 62. Цит. по: Karpan, Chernobyl to Fukushima, 72.

952

Белоус, рассказ в: Shcherbak, Chernobyl, 175–76.

953

Большов, интервью автору книги, 2017 год; «Протокол № 8 заседания Оперативной группы Политбюро ЦК КПСС по вопросам, связанным с ликвидацией последствий аварии на Чернобыльской АЭС» от 7 мая 1986 года, в: RGANI, opis 51, reel 1.1006, file 20.

954

William J. Eaton, “Soviets Tunneling Beneath Reactor; Official Hints at Meltdown into Earth; Number of Evacuees Reaches 84,000,” Los Angeles Times, May 9, 1986.

955

Арутюнян. Китайский синдром. С. 79; Большов, интервью автору книги, 2017 год.

956

Большов, интервью автору книги, 2017 год; Арутюнян. Китайский синдром. С. 81.

957

Большов, интервью автору книги, 2017 год.

958

Велихов. Мой путь. С. 278–279.

959

Телевизионные съемки их прибытия по ссылке: «Чернобыль. Два цвета времени», фильм 1, метка 3.55, https://www.youtube.com/watch?v=ax54gzlzDpg.

960

Velikhov, Strawberries from Chernobyl, 251.

961

International Atomic Energy Agency, INSAG1; Боровой, Велихов. Опыт Чернобыля. Часть 1. С. 3.

962

«Протокол № 9 заседания Оперативной группы Политбюро ЦК КПСС по вопросам, связанным с ликвидацией последствий аварии на Чернобыльской АЭС» от 8 мая 1986 года, RGANI, opis 51, reel 1.1006, file 21. Доклад КГБ от 11 мая 1986 года приписывает падение температуры распылению газообразного азота 7 и 8 мая, но этот вывод остается по меньшей мере спорным. Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 31: «Специальный доклад начальника ГО КГБ по Чернобылю Председателю КГБ УССР».

963

Велихов. Мой путь. С. 279.

964

BBC Summary of World Broadcasts, “IAEA Delegation Gives Press Conference in Moscow” (report published by TASS in English and broadcast by Moscow World Service on May 9, 1986), translated May 12, 1986.

965

BBC Summary of World Broadcasts, “Velikhov and Silayev: ‘Situation No Longer Poses Major Threat,’ ” May 11, 1986; and Serge Schmemann, “Kremlin Asserts ‘Danger Is Over,’ ” New York Times, May 12, 1986. Некоторые части видеозаписи из этой передачи содержатся в советском документальном фильме «Чернобыль: Предупреждение» на метке 35:30.

966

Большов, интервью автору книги, 2017 год.

967

Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 77.

968

Большов, интервью автору книги, 2017 год.

969

Есаулов А. Город, которого нет. С. 39–41; Светлана Кириченко, интервью автору книги, Киев, апрель 2016 года.

970

Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 58: «Сообщение МВД УССР ЦК КПУ об эвакуации из зоны аварии», 28 апреля 1986 года. Рукописный список без даты, с. 28, «Милиция Припяти» в: «Специальные меры в зоне Припяти», архив музея «Чернобыль».

971

Есаулов А. Город, которого нет. C. 40.

972

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год; Andrey V. Illesh, Chernobyl: A Russian Journalist’s Eyewitness Account (New York: Richardson & Steirman, 1987), 62–63.

973

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год.

974

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 и 2016 годы.

975

Николай Штейнберг пишет, что 30 апреля он и другие руководители АЭС Балаково знали только, что произошла какая-то авария. Они оценивали ее серьезность по дозиметрическим замерам сандалий женщины, которая гостила в Припяти и уехала вечером 26 апреля, не зная истинных масштабов происшедшего. Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 10–12.

976

Описание здания и его окружения из: Galeand Hauser, Final Warning, 51, и посещения автором Института биофизики в Москве, 15 октября 2016 года.

977

Анжелика Барабанова (специалист по ожогам отделения радиационной медицины больницы № 6), интервью автору книги, Москва, октябрь 2016 года; Angelina Guskova and IgorGusev, “Medical Aspects of the Accident at Chernobyl,” in Gusev et al., eds., Medical Management of Radiation Accidents, 199, table 12.1.

978

Смагин, рассказ в: Черноусенко. Взгляд изнутри. С. 66–67. Смагин вылетел из Киева в полдень воскресенья вторым спецрейсом в Москву и сказал, что их в течение часа катали по аэропорту, прежде чем выпустить из самолета.

979

Барабанова, интервью автору книги, 2016 год.

980

Там же, 2016; H. Jack Geiger, MD, “The Accident at Chernobyl and the Medical Response,” Journal of the American Medical Association (JAMA) 256, no. 5 (August 1, 1986): 610.

981

Барабанова, интервью автору книги, 2016 год; Александр Боровой, интервью автору книги, октябрь 2016 года.

982

Гуськова А. Атомная отрасль страны глазами врача. М.: Настоящее время, 2004. С. 141–142. Другие источники приводят несколько иные цифры о количестве пострадавших в Чернобыле, поступивших в больницу № 6. Цифра 202 указана в: Alexander Baranov, Robert Peter Gale, Angelina Guskova et al., “Bone Marrow Transplantation After the Chernobyl Nuclear Accident,” New England Journal of Medicine 321, no. 4 (July 27, 1989), 207. Д-р Анжелика Барабанова (интервью автору книги, 2016 год) приводит цифру немногим более 200.

983

Барабанова, интервью автору книги, 2016 год.

984

Ильин Л. А., Барабанова А. В. Некролог: Ангелина Константиновна Гуськова // Журнал радиационной защиты. № 35 (2015). C. 733.

985

Младшая сестра Гуськовой заверяла, что письма не были отправлены: Гуськова А. [Интервью Губареву]. Наука и жизнь. № 4. 2007.

986

Ларин В. Комбинат «Маяк» – проблема на века. М.: Экопрессцентр, 2001. С. 199–200; Brown, Plutopia, 172.

987

Brown, Plutopia, 173–75.

988

Дата рождения – 29 марта 1924 года. Гуськова Ангелина Константиновна: биография. Росатом; Гуськова [Интервью Губареву]. Наука и жизнь. № 4. 2007.

989

Это было правдой, например, для выживших в аварии подводной лодки К19 в 1961 году. Шесть из наиболее пострадавших пациентов были отправлены в больницу № 6, по словам Барабановой, и врали врачам о причинах своих жалоб. Matt Bivens, “Horror of Soviet Nuclear Sub’s ’61 Tragedy Told,” Los Angeles Times, January 3, 1994; Барабанова, интервью автору, 2016 год.

990

Гуськова. Атомная отрасль страны глазами врача. С. 141.

991

Гуськова А. К., Байсоголов Г. Д. Лучевая болезнь человека. М.: Медицина, 1971; Ильин, Барабанова. Некролог: Ангелина Гуськова.

992

Ильин и Барабанова. Некролог: Ангелина Гуськова.

993

Mould, Chernobyl Record, 92.

994

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год.

995

Robert Gale, интервью автору по телефону, июнь 2016 год; Richard Champlin, интервью автору по телефону, сентябрь 2016 года.

996

Барабанова, интервью автору книги, 2016 год.

997

Gunnar Bergdahl, The Voice of Ludmilla, trans. Alexander Keiller (Goteborg: Goteborg Film Festival, 2002), 43–45.

998

Барабанова, интервью автору книги, 2016 год; Александр Назарковский, интервью автору книги, Киев, февраль 2006 года; Усков, рассказ в: Shcherbak, Chernobyl, 129–30.

999

Read, Ablaze, 144. Природа поражений кожи от радиации детально описана в: Fred A. Mettler Jr., “Assessment and Management of Local Radiation Injury,” in Fred A. Mettler Jr., Charles A. Kelsey, Robert C. Ricks, eds., Medical Management of Radiation Accidents, 1st ed. (Boca Raton, FL: CRC Press, 1990), 127–49.

1000

Барабанова, интервью автору книги, 2016 год.

1001

Усков, рассказ в: Shcherbak, Chernobyl, 130.

1002

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год.

1003

Барабанова, интервью автору книги, 2016 год.

1004

Dr. Richard Champlin, “With the Chernobyl Victims: An American Doctor’s Inside Report From Moscow’s Hospital No. 6,” Los Angeles Times, July 6, 1986.

1005

Леонид Хамянов, рассказ в: Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 80–81.

1006

Барабанова, интервью автору книги, 2016 год.

1007

Champlin, “With the Chernobyl Victims.”

1008

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2016 год.

1009

Петр Хмель, интервью автору книги, 2015 год. Несмотря на ясные публичные заявления об обратном, сделанные тогда официальными представителями советского здравоохранения, включая саму доктора Гуськову, вера в то, что алкоголь способен очистить организм от радиоактивных ядов, продолжала существовать в СССР еще долго после аварии. На самом деле лабораторные исследования показали, что этанол имеет небольшой радиозащитный эффект на клеточном уровне, хотя маловероятно, чтобы человек смог выпить достаточно алкоголя для борьбы с последствиями смертельной дозы облучения. Однако по крайней мере одно исследование показывает, что москитов защищает от воздействия радиации питье пива: S. D. Rodriguez, R. K. Brar, L. L. Drakeetal. “The effect of the radioprotective agents ethanol, trimethylglycine, and beer on survival of X-ray-sterilized male Aedesaegypti,” Parasites & Vectors 6, no. 1 (July 2013): 211, doi:10.1186/1756–3305–6–211.

1010

По-видимому, имеется в виду, что 26 апреля 1936 года Постановлением ЦИК и СНК для личного состава сотрудников органов внутренних дел, к которым относилась и пожарная охрана, были введены специальные звания. – Прим. ред.

1011

Bergdahl, The Voice of Ludmilla, 46.

1012

Письмо цит. по: Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 196.

1013

Телеграмма Леонида Топтунова Вере Топтуновой, 29 апреля 1986 года, архив музея «Чернобыль».

1014

Датой прибытия указано 30 апреля, письмо родителей Топтунова Веры и Федора, цит. по: Shcherbak, Chernobyl, 362.

1015

Вера Топтунова, интервью автору книги, 2015 год.

1016

Подробности взяты из: Galeand Hauser, Final Warning, 33–36; Robert Gale, “Witness to Disaster: An American Doctor at Chernobyl,” Life, August 1986; Гейл, интервью автору книги по телефону, 2016 год; Sabine Jacobs (помощница Роберта Гейла), интервью автору книги, Лос-Анджелес, сентябрь 2016 года.

1017

Gale and Hauser, Final Warning, 36–37.

1018

Хаммер выдавал свою первую поездку в Москву за часть добровольной гуманитарной миссии по спасению советских детей от тифа; в реальности он поехал в СССР после того, как его отца посадили в тюрьму за нелегальный аборт, при котором погибли и мать, и дитя – операцию на самом деле делал Арманд, который так и не получил полностью квалификацию врача. По прибытии в СССР Хаммер был выставлен коммунистическим правительством как владелец бесполезной асбестовой шахты и карандашной фабрики, которые функционировали как прикрытие, через которое ЧК – предшественница КГБ – могла финансировать шпионскую сеть в США. Подробности двойной жизни Хаммера, которые выйдут на свет только после его смерти в 1990 году и развала СССР, описаны в: Edward Jay Epstein, Dossier: The Secret History of Armand Hammer (New York: Random House, 1996).

1019

Gale and Hauser, Final Warning, 38.

1020

“Top U. S. Doc Races Death,” New York Post, May 2, 1986.

1021

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2016 год.

1022

Read, Ablaze, 156.

1023

Вера Топтунова, интервью автору книги, 2015 год.

1024

Bergdahl, Voice of Ludmilla, 48–50.

1025

Gale and Hauser, Final Warning, 57.

1026

Подробности процедуры в: Gale and Hauser, Final Warning, 34 and 56; and Champlin, “With the Chernobyl Victims.”

1027

Bergdahl, Voice of Ludmilla, 48–49.

1028

Согласно записям Барабановой, Топтунову сделали трансплантацию на второй и на седьмой дни после аварии (27 апреля и 2 мая), а Акимову на четвертый день после аварии (29 апреля).

1029

Gale and Hauser, Final Warning, 54–55.

1030

Champlin, “With the Chernobyl Victims”; Барабанова, интервью автору книги, 2016 год.

1031

Champlin, “With the Chernobyl Victims.”

1032

Guskova and Gusev, “Medical Aspects of the Accident at Chernobyl,” 200; Барабанова, интервью автору книги, 2016 год.

1033

Барабанова вспоминала, что бета-ожоги начали проявляться на шестой или седьмой день: интервью автору книги, 2016 год.

1034

Read, Ablaze, 145.

1035

Эльвира Ситникова, свидетельство в: Shcherbak, Chernobyl, 281.

1036

Gale and Hauser, Final Warning, 47–50 and 161; Барабанова, интервью автору книги, 2016 год; Read, Ablaze, 143–44.

1037

Read, Ablaze, 152.

1038

Gale пишет в Final Warning, что стерильный отсек был на пятом этаже, но последующие свидетельства нескольких очевидцев – включая Аркадия Ускова и Людмилу Игнатенко – соглашаются на том, что он был на восьмом.

1039

Herbert L. Abrams, “How Radiation Victims Suffer,” Bulletin of Atomic Scientists 42, no. 7 (1986): 16; Барабанова, интервью автору книги, 2016 год.

1040

2 мая подразделение солдат, имеющих специальные защитные химические костюмы и оборудование, прибыло в больницу № 6 и разбило палатки снаружи на газоне. Bergdahl, Voice of Ludmilla, 51; Григорьев Ю. Там было как на фронте [Интервью Алине Хараз] // Взгляд. 26 апреля 2010 года (www.vz.ru/society/2010/4/26/396742.html).

1041

Ситникова, см.: Shcherbak, Chernobyl, 281.

1042

В своем больничном дневнике Аркадий Усков отмечал, что «должен принимать 30 таблеток в день» на второй неделе лечения. Усков, рассказ в: Shcherbak, Chernobyl, 131.

1043

Bergdahl, Voice of Ludmilla, 49–53.

1044

Mould, Chernobyl Record, 81–82; Gale and Hauser, Final Warning, 62–63.

1045

Барабанова, интервью автору книги, 2016 год.

1046

Read, Ablaze, 152–53; Gale and Hauser, Final Warning, 79; Adriana Petryna, Life Exposed: Biological Citizens after Chernobyl (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2013), 45; Champlin, “With the Chernobyl Victims.”

1047

Geiger, “The Accident at Chernobyl and the Medical Response,” 610.

1048

Барабанова, интервью автору книги, 2016 год.

1049

Read, Ablaze, 157.

1050

Давлетбаев Р. Последняя смена. С. 382.

1051

Read, Ablaze, 156.

1052

Сергей Янковский, интервью автору книги, Киев, 7 февраля 2016 года; Барабанова, интервью автору книги, 2016 год.

1053

Давлетбаев Р. Последняя смена. С. 382.

1054

Усков, дневниковая запись, цит. по: Shcherbak, Chernobyl, 131.

1055

Bergdahl, Voice of Ludmilla, 52.

1056

Хмель, интервью автору книги, 2016 год.

1057

Даты всех смертей приводятся в: Списки погибших в аварии на Чернобыльской АЭС // Электронный архив Чернобыля и Припяти.

1058

Захаров, интервью Тарасу Шумейко, 2006 год.

1059

Люба Акимова, свидетельство в: Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 253–254.

1060

Усков, рассказ в: Shcherbak, Chernobyl, 131–34.

1061

Parry, “How I Survived Chernobyl.”

1062

Там же; Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год; Барабанова, интервью автору книги, 2016 год. Хотя Наталья Ювченко твердо помнит этот эпизод, Барабанова, лечащий врач ее мужа, настаивает, что она никогда не видела необходимости ампутации.

1063

Bergdahl, Voice of Ludmilla, 56–58.

1064

Барабанова, интервью автору книги, 2016 год; Вера Топтунова, интервью автору книги, 2015 год; амбулаторная карта Топтунова в личном архиве Барабановой.

1065

Усков, дневниковая запись, цит. по: Shcherbak, Chernobyl, 131–133.

1066

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2016 год; Александр Ювченко, интервью Bond, New Scientist, 2004.

1067

Там же. С. 133.

1068

Marples, Chernobyl and Nuclear Power in the USSR, 32. Полный текст выступления Горбачева см.: Выступление М. С. Горбачева по советскому телевидению (Чернобыль) 14 мая 1986 года // Фонд Горбачева (www.gorby.ru/userfiles/file/chernobyl_pril_6.pdf).

1069

Don Kirk, “Gorbachev Tries Public Approach,” USA Today, May 15, 1986.

1070

Celestine Bohlen, “Gorbachev Says 9 Died from Nuclear Accident; Extends Soviet Test Ban,” Washington Post, May 15, 1986.

1071

BBC Summary of World Broadcasts, “Television Address by Gorbachev,” text of broadcast, Soviet television 17.00 GMT, May 14, 1986, translated May 16, 1986.

1072

Малеев. Чернобыль: Дни и годы. С. 51.

1073

Михаил Ревчук, см.: Gudov, 731 Special Battalion, 92; Marples, Social Impact, 184; Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 51: «Доклад горотдела КГБ УССР по Чернобылю и КГБ СССР в КГБ СССР о радиоактивной ситуации и ходе работ по операции очистки после аварии на Чернобыльской АЭС», 4 июля 1986 года.

1074

Малеев. Чернобыль: Дни и годы. С. 54.

1075

Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 67 и 378; V. Lukyanenko and S. Ryabov, “USSR Cities Rush to Send Critical Cargo,” Pravda Ukrainy, May 17, 1986, translated in JPRS, Chernobyl Nuclear Accident Documents.

1076

Иллеш А. (1986) Выжившие пишут о ночи 26 апреля // Известия. 19 мая; Губарев В., Одинец М. (1986) Коммунисты в первых рядах: Чернобыльская АЭС – дни героизма // Правда. 16 мая. Перевод в: JPRS, Chernobyl Nuclear Accident Documents.

1077

Першин Э. (1986) Они первыми вошли в огонь // Литературная Украина. 22 мая. Перевод в: JPRS, Chernobyl Nuclear Accident Documents.

1078

Прокопчук В. (1986) Сообщаем подробности: Сверху и вокруг № 4 // Труд. 22 мая. Перевод в: JPRS, Chernobyl Nuclear Accident Documents.

1079

Третьего мая уже шли дискуссии об изолировании радиации и очистке зоны, согласно рапорту КГБ, поданному на следующий день. Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 26: «Доклад 6-го Управления КГБ УССР КГБ СССР касательно радиоактивной ситуации и хода расследования аварии на Чернобыльской АЭС», 4 мая 1986 года.

1080

Позиции Пикалова и Министерства здравоохранения описаны в: Чернобыль: Долг и мужество / Под ред. Дьяченко. Т. 1. С. 89–91. Малеев В. Чернобыль: Дни и годы. С. 61; этот указ датируется 24 мая. Копчинский и Штейнберг отмечают, что предел в 25 бэр был установлен приказом № 254 Минэнерго от 12 мая 1986 года. (Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 59).

1081

Николай Истомин, начальник отдела охраны труда и здоровья Чернобыльской АЭС. См.: Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 83–85. См. также свидетельство Евгения Акимова: Черноусенко. Чернобыль: Взгляд изнутри. С. 120–121.

1082

М.А. Клочков, см.: Чернобыль: Долг и мужество / Под ред. Дьяченко. Т. 1. С. 70.

1083

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 88. Валерий Колдин, интервью автору книги, Москва, апрель 2017 года; Киселев, см.: Чернобыль: Долг и мужество / Под ред. Дьяченко. Т. 1. С. 71.

1084

Там же, с. 70–71. Офицера, командовавшего операцией, допрашивали о причинах неудачи генерал-лейтенант и союзный министр. Выдержка изменила ему, и он закричал: «Почему? Почему? Не знаю я почему. Сходите, и сами посмотрите». Любопытство начальства немедленно иссякло.

1085

Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 101.

1086

«Протокол совещания Оперативной группы Политбюро» от 7 мая 1986 года, РГАНИ. Конкретное освещение: Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 33: «Доклад 6-го управления КГБ УССР о радиоактивной ситуации и ходе расследования аварии», 13 мая 1986 года. См. также документ № 31, в котором отмечается готовность начать 11 мая: «Специальный рапорт начальника горотдела КГБ УССР в Чернобыле Председателю КГБ УССР», 11 мая 1986 года.

1087

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 93.

1088

Gudov, 731 Special Battalion, 126; Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 93.

1089

Ревчук, см.: Gudov, 731 Special Battalion, 92–93.

1090

Киселев, см:. Чернобыль: Долг и мужество / Под ред. Дьяченко. Т. 1. С. 40; Юрий Коляда, см.: Shcherbak, Chernobyl, 199.

1091

Petryna, Life Exposed, xix.

1092

Прянишников, интервью автору книги, 2006 год.

1093

Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 34: «Доклад горотдела КГБ УССР в Чернобыле КГБ СССР о радиоактивной ситуации и ходе расследования аварии на Чернобыльской АЭС», 15 мая 1986 года.

1094

Владимир Демченко, см.: Gudov, 731 Special Battalion, 90.

1095

В числе этих работников были 234 человека из Донбасса и 154 из Московского угольного бассейна: Боровой, Велихов. Опыт Чернобыля. Часть 1. C. 32.

1096

Шахтеры должны были начать земляные работы 16 мая и завершить 22 июня. Сеть охлаждающих трубопроводов должна была быть готова к 2 июля. Дмитриев, см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 64–66.

1097

Рейхтман, интервью автору книги, 2015 год.

1098

Юрий Тамойкин, см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 71.

1099

Там же, с. 68–72.

1100

Дмитриев (с. 66) и Тамойкин (с. 72–73), см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 66.

1101

Тамойкин, см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 72.

1102

Прянишников, интервью автору книги, 2006 год; Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 75–77.

1103

Штейнберг, см.: Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 101. Биографию Варенникова см. в: “Gen. Valentin Varennikov Dies at 85; Director of the Soviet War in Afghanistan,” Associated Press, May 6, 2009.

1104

Чернобыль: Долг и мужество / Под ред. Дьяченко. Т. 1. С. 43. Строители Минэнерго: «Протокол № 8 совещания Оперативной группы Политбюро», 7 мая 1986 года, РГАНИ.

1105

Владимир Малеев, интервью автору книги, Москва, апрель 2017 года. Об алкоголизме и приеме наркотиков в советских Вооруженных Силах см.: Murray Feshbach and Alfred Friendly Jr., Ecocidein the USSR: Healthand Natureun der Siege (New York: Basic Books, 1992), 165–66.

1106

Относящиеся к вопросу части указа (№ 634–188) см.: Малеев В. (2017) Чернобыль: символ мужества // Красная звезда. 25 апреля (archive.redstar.ru/index.php/201107–25–15–55–35/item/33010-chernobyl-simvol-muzhestva).

1107

Полковник Владимир Колдин, интервью автору книги, Москва, апрель 2017 года.

1108

Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 51: «Доклад горотдела КГБ УССР по Чернобылю и КГБ СССР», 4 июля 1986 года.

1109

Филатов В. (1986) Чернобыльская АЭС – испытание мужества // Красная звезда. 24 мая. Перевод в: JPRS, Chernobyl Nuclear Accident Documents.

1110

Юрий Козырев (с. н.с. Института физики УССР), интервью автору книги, Киев, апрель 2016 года.

1111

В одном из интервью, которые дал после выхода из тюрьмы, бывший заместитель главного инженера Дятлов, например, демонстрировал эту привычку. См.: Michael Dobbs, “Chernobyl’s ‘Shameless Lies’,” Washington Post, April 27, 1992.

1112

Козырев, интервью автору книги, 2016 год.

1113

Клочков, свидетельство в: Чернобыль: Долг и мужество / Под ред. Дьяченко. Т. 1. С. 73.

1114

Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 77–78.

1115

International Atomic Energy Agency, “Cleanup of Large Areas Contaminated as a Result of a Nuclear Accident,” IAEA Technical Reports Series No. 330 (IAEA, Vienna, 1989), Annex A: The Cleanup After the Accident at the Chernobyl Power Plant, 104–8.

1116

Легасов. Мой долг рассказать об этом. См.: Mould, Chernobyl Record, 294n9.

1117

IAEA, “Cleanup of Large Areas,” 109.

1118

Brown, Plutopia, 234.

1119

International Atomic Energy Agency, INSAG1, 40.

1120

Read, Ablaze, 102 and 130–31. Говоря на заседании Политбюро 5 мая (см.: Малеев. Чернобыль: Дни и годы. С. 255) о времени, необходимом для очистки, Рыжков называл даже больший срок, чем Пикалов, хотя в докладе председателя Совета министров фигурировали 1–2 года. «Это неприемлемо», – заключил Рыжков.

1121

«Протокол № 10 заседания Оперативной группы Политбюро ЦК КПСС по вопросам, связанным с ликвидацией последствий аварии на Чернобыльской АЭC», 10 мая 1986 года, в РГАНИ, opis 51, reel 1.1006, file 22.

1122

Игорь Беляев, интервью автору книги, Москва, апрель 2017 года.

1123

Горбачев – Политбюро, 15 мая 1986 года, цит. по: Volkogonov and Shukman, Autopsy for an Empire, 480.

1124

Беляев, интервью автору книги, апрель 2017 года; Беляев И. Чернобыль: Вахта смерти. ИПК «Парето-Принт», 2009. С. 7. Прибытие Славского 21 мая пришлось на следующий день после формирования Управления строительства № 605 (Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 217).

1125

Беляев, интервью автору книги, 2017 год.

1126

Там же; Read, Ablaze, 208; BBC Summary of World Broadcasts, “Other Reports; Work at Reactor and in Chernobyl: Interviews with Silayev and Ministers,” select Soviet TV and radio programming on May 18 and 19, translated May 20, 1986.

1127

8 мая «Известия» признали наличие некоторого загрязнения за пределами зоны, но подчеркнули, что угрозы здоровью оно не представляет: Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 158.

1128

«Протокол № 10 совещания Оперативной группы Политбюро», 10 мая 1986 года, РГАНИ.

1129

Николай Тараканов, интервью автору книги, Москва, октябрь 2016 года; Тараканов Н. Д. Горькая правда Чернобыля… М.: Центр социальной поддержки инвалидов Чернобыля, 2011. С. 5–6.

1130

«Решение суженного заседания исполкома Киевского областного Совета народных депутатов», 12 мая 1986 года, архив музея «Чернобыль».

1131

Ляшко А. Груз памяти. С. 372.

1132

Read, Ablaze, 187–88; Ляшко А. Груз памяти. С. 373–375.

1133

A.Y. Romanenko, “Ukrainian Minister of Health: School Year to End by 15th May,” transcript of TV appearance on May 8, 1986, translated by BBC Summary of World Broadcasts on May 12, 1986; Read, Ablaze, 189.

1134

Ляшко А. Груз памяти. С. 376–378; Александр Сирота, интервью автору книги, Иванков, 2017 год.

1135

«О работе местных Советов народных депутатов Киевской области в связи с аварией на Чернобыльской АЭС», 21 мая 1986 года, архив музея «Чернобыль»; Щербицкий В. Информация о проводимой работе в связи с аварией на Чернобыльской АЭС. Доклад № 1/50 ЦК КПСС, 22 мая 1986 года, архив музея «Чернобыль».

1136

Олег Щепин (заместитель министра здравоохранения СССР), ВЧ-грамма из Москвы, 21 мая 1986 года, архив музея «Чернобыль»; Petryna, LifeExposed, 43 and 226n18.

1137

Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 91: «Материалы Государственного агропромышленного комитета УССР о состоянии отрасли после аварии на Чернобыльской АЭС» 6 мая 1986 года; и документ № 135 «Предложения МВД УССР по организации охотничьих отрядов по очистке 30-километровой зоны от мертвых и бродячих животных», 23 мая 1986 года.

1138

IAEA, “Environmental Consequences of the Chernobyl Accident and Their Remediation: Twenty Years of Experience,” Report of the Chernobyl Forum Expert Group “Environment” no. STI/PUB/1239, April 2006, 75.

1139

Чернобыль: долг и мужество / Под ред. Дьяченко. Т. 1. C. 78.

1140

Жорес Медведев цитирует вице-президента Академии медицинских наук СССР Леонида Ильина, который говорит, что советская стратегия ответа предусматривала одновременный выброс радионуклидов в атмосферу: Legacy of Chernobyl, 76 and 326n6. См. также: Дьяченко А. Опыт применения силовых структур при ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС // Военная мысль. № 4. 2003. C. 77–79.

1141

Natalia Manzurova and Cathy Sullivan, Hard Duty: A Woman’s Experience at Chernobyl (Tesuque, NM: Natalia Manzurova and Cathy Sullivan, 2006), 19.

1142

IAEA, “Cleanup of Large Areas,” 116.

1143

Wolfgang Spyra and Michael Katzsch, eds., Environmental Security and Public Safety: Problems and Needs in Conversion Policy and Research after 15 Years of Conversion in Central and Eastern Europe, NATO Security through Science Series (New York: Springer, 2007): 181.

1144

IAEA, “Cleanup of Large Areas,” 124.

1145

Клочков, свидетельство в: Чернобыль: Долг и мужество / Под ред. Дьяченко. Т. 1. С. 74.

1146

Ирина Симановская, рассказ в: Kupny, Memories of Lives Given, 39.

1147

Елена Козлова, интервью автору книги, Москва, апрель 2017 года.

1148

Полад-Заде П. А. Жаль, что для этого нужна трагедия. С. 198–199; Малышев Л. И., Розин М. Н. (оба инженеры-гидротехники Министерства энергетики во время аварии). В борьбе за чистую воду // Чернобыль. Десять лет спустя. Неизбежность или случайность? / Под ред. А. Н. Семенова. С. 238.

1149

IAEA, “Present and Future Environmental Impact of the Chernobyl Accident,” report no. IAEA – TECDOC1240, August 2001, 65.

1150

Николай Штейнберг пишет, что 7 мая деревья уже были необычного цвета, но еще не рыжие: Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 56.

1151

Чернобыль: Долг и мужество / Под ред. Дьяченко. Т. 1. С. 79.

1152

Zhores Medvedev, The Legacy of Chernobyl, 90–91; Manzurova and Sullivan, Hard Duty, 31.

1153

IAEA, “Cleanup of Large Areas,” 114.

1154

Общий объем удаленной во время дезактивации почвы составил 500 000 кубометров. Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 102.

1155

К концу 1986 года более 70 000 человек и 111 военных подразделений работали в зоне, согласно записке Бориса Щербины в ЦК от 15 октября 1987 года: ЦК КПСС №Щ2882с, секретно, в РГАНИ, opis 53, reel 1.1007, file 74.

1156

См.: «Чернобыль: хроника трудных недель», фильм, снятый первой группой документалистов, которым разрешили доступ в зону.

1157

Есаулов А. Город, которого нет. С. 53–55.

1158

Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 177: «Доклад МВД Украины о поддержании общественного порядка в 30-километровой зоне и в местах размещения эвакуированного населения», 7 июня 1986 года.

1159

Есаулов А. Город, которого нет. С. 51.

1160

Проценко, интервью автору книги, 2016 год.

1161

Создание рубежа охраны в зоне Чернобыльской АЭС при ликвидации последствий катастрофы в 1986 году // Межрегиональное общественное движение ветеранов атомной энергетики и промышленности, 6 мая 2013 года (www.veteranrosatom.ru/articles/articles_173.html).

1162

Мишин Евгений Трофимович // Межрегиональное общественное движение ветеранов атомной энергетики и промышленности (www.veteranrosatom.ru/heroes/heroes_86.html).

1163

Дмитрий Бисин, см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. C. 202.

1164

Малеев. Чернобыль. Дни и годы. C. 68–69.

1165

Есаулов А. Город, которого нет. C. 53–54.

1166

Работы по дезактивации в Припяти продолжались до 2 октября 1986 года. Беляев И. Чернобыль: Вахта смерти. С. 158.

1167

Козырев, интервью автору книги, 2016 год.

1168

Проценко, интервью автору книги, 2015 год.

1169

Сергей Янковский, интервью автору книги, Киев, февраль 2016 и май 2017 года.

1170

Статистику преступности в поздние годы СССР см. в: Wieczynski, ed., Gorbachev Encyclopedia, 90–92.

1171

Там же.

1172

Янковский, интервью автору книги, 2017 год. Заместителем генерального прокурора был Олег Сорока, начальником 2-го Управления – Николай Восковцев.

1173

Karpan, Chernobyl to Fukushima, 113; Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 47.

1174

Учеными были Александр Калугин и Константин Федуленко. Read, Ablaze, 123; Федуленко. Некоторые вещи не забыты. С. 74–75.

1175

Read, Ablaze, 126.

1176

Валентин Жильцов (заведующий лабораторией во ВНИИАЭС, Всесоюзном НИИ института атомных станций), см.: Shcherbak, Chernobyl, 182–83 and 186.

1177

Штейнберг, см.: Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 56–57; Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2017 год; Read, Ablaze, 201.

1178

Янковский, интервью автору книги, 2017 год.

1179

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 225–226; Чернобыльская тетрадь // Новый мир. № 6. 1989 (http://lib.ru/MEMUARY/CHERNOBYL/medvedev.txt).

1180

Read, Ablaze, 201.

1181

“A Top Soviet Aide Details Situation at Stricken Plant,” Associated Press, May 3, 1986. В интервью 1990 года для британского документального сериала The Second Russian Revolution, Владимир Долгих, секретарь ЦК КПСС, ответственный за энергетику, утверждал, что Ельцин собрал эту пресс-конференцию по собственной инициативе. Долгих, расшифровка интервью, 2RR, 5.

1182

Andranik Petrosyants, “‘Highly Improbable Factors’ Caused Chemical Explosion,” Los Angeles Times, May 9, 1986.

1183

Read, Ablaze, 198.

1184

Легасова М. (1996) Беззащитный победитель: Из воспоминаний вдовы акад. В. Легасова // Труд. Июнь. Перевод в: Mould, Chernobyl Record, 304–5; Легасова М. Академик Валерий Легасов. С. 381.

1185

Инга Легасова, интервью автору книги, 2017 год.

1186

Документ был также известен под названием «Акт расследования причин аварии на энергоблоке № 4 Чернобыльской АЭС», Karpan, Chernobyl to Fukushima, 113 and 146–147.

1187

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 48.

1188

Karpan, Chernobyl to Fukushima, 113–15; Шашарин. Чернобыльская трагедия. С. 105; Шашарин Г. Письмо М. С. Горбачеву (черновик). Май 1986 года (http://accidont.ru/letter.html).

1189

Шашарин Г. Письмо М. С. Горбачеву (черновик). Там же.

1190

Новым директором был назначен Эрик Поздышев. Брюханов В. [Интервью Сергею Бабакову] // Зеркало недели. Согласно Штейнбергу, Поздышев приехал 27 мая 1986 года, см.: Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 61. См. также: Read, Ablaze, 202.

1191

Новым главным инженером стал Николай Штейнберг. Штейнберг, интервью автору книги, 2017 год; Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год.

1192

Янковский, интервью автору книги, 2016 и 2017 годы. Четыре другие украинские АЭС – Ровенская, Южно-Украинская, Запорожская и Хмельницкая – имели реакторы ВВЭР.

1193

Read, Ablaze, 201. (Рид указывает 2 июня, но это неверно: Политбюро заседало 3 июля).

1194

Брюханов [Интервью Марии Василь] // Факты и комментарии. 2000.

1195

Michael Dobbs, Down with Big Brother: The Fall of the Soviet Empire (New York: Vintage Books, 1998), 163.

1196

Политбюро, рабочая запись (совершенно секретно, в одном экземпляре), 3 июля 1986 года, см.: Ярошинская А. Чернобыль: Преступление без наказания. C. 272–273. В своих записях об этом заседании Воротников подтверждает обсуждение Щербиной недостатков РБМК и неспособность разработчиков понять и устранить их: Воротников В. И. А было это так… С. 104.

1197

Dobbs, Down with Big Brother, 163–164. См. также записи заседания из архивов Фонда Горбачева: Горбачев М. Собрание сочинений. М.: Весь мир, 2008. Т. 4. С. 276–277.

1198

Read, Ablaze, 202; Ярошинская А. Чернобыль: Преступление без наказания. С. 274.

1199

Рабочие записи заседания Политбюро 3 июля 1986 года см.: В Политбюро ЦК КПСС… По записям Анатолия Черняева, Вадима Медведева, Георгия Шахназарова (1985–1991) / Под ред. А. Черняева, Г. Шахназарова, В. Медведева. М.: Альпина Бизнес Букс, 2008. С. 57–62. Также см.: Заседание Политбюро ЦК КПСС 3 июля 1986 года: О Чернобыле // Фонд Горбачева (http://www.gorby.ru/userfiles/file/chernobyl_pril_5.pdf).

1200

Воротников. А было это так… С. 104; О Чернобыле // Фонд Горбачева (http://www.gorby.ru/userfiles/protokoly_politbyuro.pdf).

1201

В Политбюро ЦК КПСС… / Под ред. А. Черняева, Г. Шахназарова, В. Медведева. С. 58. См. также: О Чернобыле // Фонд Горбачева.

1202

Ярошинская А. Чернобыль: Преступление без наказания. С. 279.

1203

Dobbs, Down with Big Brother, 164–65; В Политбюро ЦК КПСС… / Под ред. А. Черняева, Г. Шахназарова, В. Медведева. С. 59–60.

1204

Постановление ЦК КПСС: О результатах расследования причин аварии на Чернобыльской АЭС и мерах по ликвидации ее последствий, обеспечению безопасности атомной энергетики, 7 июля 1986 года, сов. секретно, 1986, РГАНИ opis 53, reel 1.1007, file 12. Документ был единогласно утвержден Политбюро 14 июля 1986 года, согласно подписному листу.

1205

Горбачев. Собрание сочинений. Т. 4. С. 279.

1206

«Перечень сведений, подлежащих засекречиванию по вопросам, связанным с аварией на блоке № 4 Чернобыльской АЭС (ЧАЭС)», 8 июля 1986 года, архив Службы безопасности Украины, фонд 11, папка 992, онлайн: http://avr.org.ua/index.php/viewDoc/24475.

1207

Read, Ablaze, 202; Брюханов [Интервью Сергею Бабакову] // Зеркало недели. 1999.

1208

Associated Press, “Text of the Politburo Statement About Chernobyl,” New York Times, July 21, 1986; Lawrence Martin, “Negligence Cited in Chernobyl Report,” Globe and Mail (Canada), July 21, 1986.

1209

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год.

1210

“Punishment for Chernobyl Officials,” Радянстка Украина, Июль 27, 1986, translated in the BBC Summary of World Broadcasts, August 2, 1986.

1211

Ляшко А. Груз памяти. С. 369.

1212

Брюханов [Интервью Сергею Бабакову] // Зеркало недели. 1999; Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год.

1213

Walter C. Patterson, “Chernobyl – The Official Story,” Bulletin of the Atomic Scientists 42, no. 9 (November 1986): 34–36. Архивную съемку выступления Легасова в МАГАТЭ см. в документальном фильме «Тайна смерти академика Легасова», реж. Юлия Шамаль и Сергей Мармеладов (Москва, Афис-ТВ для канала «Россия», 2004).

1214

Read, Ablaze, 196.

1215

Александр Калугин, интервью в фильме «Тайна смерти академика Легасова». Калугин дает схожую картину в своей статье: Сегодняшнее понимание аварии (1990) // Природа (https://scepsis.net/library/id_698.html).

1216

Read, Ablaze, 196–97.

1217

Штейнберг, см.: Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 148–149; «Тайна смерти академика Легасова». Для подробного толкования языка Легасова – в особенности использования термина «недостатки», а не «дефекты» – см.: Walt Patterson, “Futures: Why a kind of hush fell over the Chernobyl conference / Western atomic agencies’ attitude to the Soviet nuclear accident,” The Guardian, October 4, 1986.

1218

“Soviets: Half of Chernobyl-Type Reactors Shut,” Chicago Tribune, August 26, 1986. 14 реакторов РБМК оставались в эксплуатации согласно Dodd, Industrial Decision-Making, Appendix D.

1219

Patterson, “Chernobyl – The Official Story,” 36. Александр Боровой, интервью автору книги, Москва, октябрь 2015 года. Интервью Александра Борового // Ликвидатор.

1220

Richard Wilson, интервью автору книги, Cambridge, MA, August 2016; Alexander Shlyakhter and Richard Wilson, “Chernobyl: The Inevitable Results of Secrecy,” Public Understanding of Science 1, no. 3 (July 1992): 255; Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 99.

1221

По воспоминаниям Андрея Сахарова, согласно: Shlyakhter and Wilson, “Chernobyl: The Inevitable Results of Secrecy,” 254.

1222

Тараканов, интервью автору книги, 2016 год; Тараканов Н. Горькая правда Чернобыля… М.: Центр социальной поддержки инвалидов Чернобыля, 2011. Документальные кадры см. в: «Чернобыль. Очистка крыш. Солдаты», отрывок документального сериала «Чернобыль. 1986.04.26 P. S.», рассказчик Валерий Стародумов (Киев, Телекон, 2016). См. также: «Чернобыль 3828», реж. Сергей Заболотный (Киев: Телекон, 2011).

1223

Тараканов Н. Горькая правда Чернобыля… С. 142.

1224

Тараканов, интервью автору книги, 2016 год. Уровни радиации: Стародумов, комментарий в «Чернобыль 3828». Во время операции Стародумов работал в радиационной разведке.

1225

Самойленко Ю. [Интервью Игорю Осипчуку] «Когда стало ясно, что очищать крыши ЧАЭС от радиоактивных завалов придется вручную силами тысяч человек, правительственная комиссия послала туда солдат» // Факты и комментарии. 25 апреля 2003 года.

1226

Лев Бочаров (главный инженер УС605, третья вахта), интервью автору книги, Москва, апрель 2017 года; Курносов В. и др., доклад no. IAEA-CN48/253: «Опыт захоронения аварийного четвертого энергоблока Чернобыльской АЭС» в: IAEA, Nuclear Power Performance and Safety, proceedings of the IAEA conference in Vienna (September 28 to October 2, 1987), vol. 5, 1988, 170. Указывается и другое число предложений в коротком списке. Юрченко говорит о 28 чертежах (Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 205). Николай Штейнберг упоминает более сотни (интервью автору книги, 2006 год).

1227

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 128; Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 209.

1228

Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 209; Штейнберг, интервью автору книги, 2006 год.

1229

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 128.

1230

Чертежи в архиве Льва Бочарова (интервью автору книги, 2017 год).

1231

Беляев, интервью автору книги, 2017 год.

1232

Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 206–207.

1233

Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 172: «Резолюция ЦК КПСС и СМ СССР О мерах по консервации объектов Чернобыльской АЭС, относящихся к аварии на энергоблоке № 4 и по предотвращению утечки воды с территории станции», 5 июня 1986 года.

1234

Виктор Шеянов (главный инженер УС605, первая вахта), см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 217.

1235

Генерал Ю. Савинов, см.: Беляев И. А. Бетон марки «Средмаш». М.: Издат, 1996. С. 39.

1236

Савинов поясняет, что резервистам было от 45 до 50 лет и он воспринимал их как непрофессиональных солдат, которые решали свои задачи таким же импровизированным образом, как партизаны времен Великой Отечественной войны. Беляев И. А. Бетон марки «Средмаш». С. 39.

1237

Шеянов, см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 218.

1238

Бочаров, интервью автору книги, 2017 год; Беляев, интервью автору книги, 2017 год.

1239

Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 260.

1240

Там же, с. 220 и 229; Беляев, интервью автору книги, 2017 год.

1241

Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 226.

1242

Лев Бочаров, см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 290. Начальник строительства Валентин Можнов вспоминает, что максимальная дневная норма укладки бетона достигала 5600 кубометров (с. 261).

1243

Бочаров и Никифор Страшевский (старший инженер УС605, вторая вахта), см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 290 и 326.

1244

Л. Кривошеин, см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 96; Тараканов Н. Горькая правда Чернобыля… С. 142.

1245

Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 243.

1246

Юрченко, см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 245 и 252.

1247

А.В. Шевченко (старший инженер строительства, вторая вахта УС605), см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 251.

1248

Боровой, интервью автору книги, 2015 год; Боровой А. Мой Чернобыль. М.: Издат, 1996. С. 54.

1249

Семенов А. Н. К 10-й годовщине катастрофы на Чернобыльской АЭС. С. 41.

1250

Чечеров К. П. Немирный атом Чернобыля. № 6–7 (2006–2007), http://vivovoco.astronet.ru/VV/PAPERS/MEN/CHERNOBYL.HTM. Расположение отсека показано на трехмерных диаграммах в: Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 288 and 296–98.

1251

Боровой, интервью автору книги, 2015 год; Боровой А. Мой Чернобыль. С. 39–40.

1252

В телеинтервью из Чернобыля 1 июня Владимир Воронин, заместитель председателя Совета министров и третий глава правительственной комиссии, сказал, что он «полностью уверен, что блоки 1 и 2 заработают к зиме в соответствии с графиком, запланированным правительством». BBC Summary of World Broadcasts, “1st June TV Report of Work at AES: Statement by Voronin,” summary of television programming on June 1, 1986 (translated June 3, 1986).

1253

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 98 и 108–112. Полы и лестницы на станции до сих пор застелены пластиковым покрытием.

1254

Там же, с. 102–107.

1255

Тараканов, интервью автору книги, 2016 год.

1256

Елена Козлова, интервью автору книги, Москва, апрель 2017 года; Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 190–192.

1257

Больше подробностей об этих попытках см. в: Юрченко Ю. Доклад no. IAEA-CN48/256: «Оценка эффективности технологий и технических средств механической дезактивации аварийного блока Чернобыльской АЭС», IAEA, Nuclear Power Performance and Safety, 1988, 164–165.

1258

Тараканов, интервью автору книги, 2016 год; воспоминания Николая Тараканова (Горькая правда Чернобыля… С. 144–145) перевод в: Chernousenko, Insight from the Inside, 151. Описание внешности Самойленко по документальным кадрам в «Чернобыль 3828».

1259

Набросок плана см. в: Тараканов Н. Горькая правда Чернобыля… С. 141, воспроизведен в: Karpan, Chernobyl to Fukushima, 14.

1260

Тараканов, интервью автору книги, 2016 год; Тараканов Н. Горькая правда Чернобыля. С. 151.

1261

Тараканов Н. Горькая правда Чернобыля… С. 170.

1262

Александр Федотов (бывший ликвидатор), интервью в: The Battle of Chernobyl, dir. Thomas Johnson (France: PlayFilm, 2006). Хотя большинство бойцов были «партизанами», платформы вентиляционной трубы очищали курсанты школы пожарных в Харькове, едва достигшие 20 лет. Курсанты оказались особенно целеустремленными и порой оставались на работах дольше разрешенного времени, чтобы успеть сделать больше.

1263

Тараканов, интервью в фильме The Battle of Chernobyl.

1264

Игорь Костин и Александр Федотов, интервью в фильме The Battle of Chernobyl. Биография Костина и снимки на крыше станции см.: Igor Kostin, Chernobyl: Confessions of a Reporter (New York: Umbrage Editions, 2006), 76–81 and 225–237.

1265

Тараканов, интервью автору книги, 2016 год; «Список личного состава воинских частей и подразделений МО СССР, принимавших участие в операции по удалению ядерного топлива, высокорадиоактивного зараженного графита и других продуктов взрыва с крыш 3-го энергоблока, машзала и трубных площадок ЧАЭС в период с 19 сентября по 1 октября 1986 года», личный архив Николая Тараканова.

1266

Стародумов, см. «Чернобыль 3828»; Тараканов, интервью автору книги, 2016 год.

1267

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 115.

1268

См. документальные съемки в «Чернобыль 3828», рассказ Стародумова, который был одним из разведчиков, поднимавших флаг. Фото Костина см.: Chernobyl: Confessions of a Reporter, 95.

1269

Тараканов, интервью автору книги, 2016 год.

1270

Изображение статьи под заголовком «Укрощение реактора» см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 284.

1271

Бочаров, интервью автору книги, 2017; Josephson, Red Atom, 69; IAEA, Nuclear Applications for Steam and Hot Water Supply, report no. TECDOC615, July 1991, 73; Stefan Guth, “Picturing Atomic-Powered Communism,” paper given at the international conference Picturing Power. Photography in Socialist Societies, University of Bremen, December 9–12, 2015.

1272

Записка КГБ от 5 октября указывала, что сооружение саркофага отстает от начального срока Средмаша, но операция по перекрытию начнется 11 октября, а блок № 3 должен быть введен в эксплуатацию 20 октября (Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 65: «Доклад горотдела КГБ УССР и КГБ СССР в КГБ СССР о радиоактивной ситуации и ходе работ операции зачистки после аварии на Чернобыльской АЭС», 5 октября 1986 года).

1273

Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 324.

1274

Там же, с. 358–359; Беляев И. Чернобыль: Вахта смерти. С. 145.

1275

Бочаров, интервью автору книги, 2017 год; Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 270.

1276

Специалисты НИКИМТ изготовили несколько версий батискафа. Рисунки и описание приводятся в рассказе Александра Ходеева, см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 161–162; и рассказе Павла Сафронова, там же, с. 380.

1277

Бочаров, интервью автору книги, 2017 год.

1278

Бочаров, см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 382.

1279

Колдин, интервью автору книги, 2017 год.

1280

Raab, All Shook Up, 172–73.

1281

Marples, The Social Impact of the Chernobyl Disaster, 191.

1282

James M. Markham, “Estonians Resist Chernobyl Duty, Paper Says,” New York Times, August 27, 1986.

1283

Логачев, интервью Тарасу Шумейко, 2017 год.

1284

По словам Марии Проценко, зарплата в зоне рассчитывалась умножением индивидуальных окладов на коэффициент (интервью автору книги, 2016 год). Дополнительно в конце мая Политбюро утвердило график особых одноразовых выплат тем, кто проявил себя при ликвидации. См.: Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 154: «Резолюция ЦК КПСС и СМ СССР О проведении дезактивационных работ в областях Украинской СССР и Белорусской ССР, пострадавших от радиоактивного загрязнения после аварии на Чернобыльской АЭС», 29 мая 1986 года.

1285

Владимир Усатенко, интервью автору книги, Киев, декабрь 2016 года.

1286

Там же. За свою работу Усатенко получил в пять раз больше своей обычной зарплаты инженера-электрика, плюс 100 рублей как офицер запаса, заработав всего 1400 рублей.

1287

Бочаров, интервью автору книги, 2017 год; Бочаров, см.: Козлова Е. Схватка с неизвестностью. C. 361–378; Беляев И. Чернобыль: Вахта смерти. С. 144–145.

1288

Беляев И. Чернобыль: Вахта смерти. С. 146 и 149.

1289

Боровой, интервью автору книги, 2015 год; Боровой А. Ликвидатор [Интервью А. Астаховой].

1290

Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 515.

1291

Беляев И. Чернобыль: Вахта смерти. С. 165. Эти цифры, часто упоминаемые в советских отчетах, не выдерживают ближайшего рассмотрения. В своей диссертации Alexander Sich показывает, что геометрически невозможно вместить такой объем бетона в здание размеров саркофага (Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 26n12).

1292

Козлова Е. Схватка с неизвестностью. С. 518.

1293

Беляев И. Чернобыль: Вахта смерти. С. 162.

1294

Беляев, интервью автору книги, 2017 год.

1295

Бочаров, интервью автору книги, 2017 год.

1296

Gary Lee, “Chernobyl’s Victims Lie Under Stark Marble, Far From Ukraine,” Washington Post, July 2, 1986; Carol J. Williams, “Chernobyl Victims Buried at Memorial Site,” Associated Press, June 24, 1986; Thom Shanker, “2 Graves Lift Chernobyl Toll to 30,” Chicago Tribune, August 3, 1986. Описание расположения могил на кладбище в: Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 262.

1297

“‘No Significant Increase in Cancer Sufferers Foreseen’ After Accident,” отрывки из интервью с Гуськовой и Л. А. Ильиным (вице-президентом АМН СССР и директором Института биофизики Минздрава СССР), опубликованного в «Известиях» 19 сентября 1987 года, перевод в: BBC Summary of World Broadcasts on September 27, 1986; Reuters, “Chernobyl Costs Reach $3.9 Billion,” Globe and Mail (Canada), September 20, 1986.

1298

Shcherbak, Chernobyl, 340.

1299

International Atomic Energy Agency, INSAG1, 64. Причиной одной смерти, женщины, было кровоизлияние в мозг, также очевидно последствие ОЛБ: Gusev et al., eds., Medical Management of Radiation Accidents, 201.

1300

International Atomic Energy Agency, INSAG1, 64–65; Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 140.

1301

Дятлов А. Чернобыль: Как это было. С. 54 и 109.

1302

Felicity Barringer, “One Year After Chernobyl, a Tense Tale of Survival,” New York Times, April 6, 1987.

1303

Барабанова, интервью автору книги, 2016 год. Также см.: Давлетбаев Р. Последняя смена. С. 373.

1304

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2016 год. Строгая к сотрудникам, Ангелина Гуськова с явной теплотой относилась к любимым пациентам. По словам Натальи, ветеран радиологии часто появлялась у постели Ювченко, воркуя как любящая бабушка и называя его ласкательными именами. «Сашенька! – говорила она. – Все будет хорошо! Почему вы волнуетесь?»

1305

Там же.

1306

Есаулов А. Город, которого нет. С. 50.

1307

Там же, с. 69.

1308

Там же, с. 14 и 55; Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2016 год.

1309

Есаулов А. Город, которого нет. С. 55–56.

1310

Запись в дневнике сотрудника блокпоста, сопровождавшего бывших жильцов в их посещениях своих квартир. Опубликована в «Комсомольской правде» в октябре 1986 года и воспроизведена в книге: David R. Marples, The Social Impact of the Chernobyl Disaster (New York: St. Martin’s Press, 1988), 173.

1311

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2016 год.

1312

Валерий Слуцкий, интервью автору книги, Припять, 2006 год.

1313

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год. Самоделова С. (2011) Личная катастрофа директора Чернобыля // Московский комсомолец. 22 апреля (https://www.mk.ru/politics/russia/2011/04/21/583211-lichnaya-katastrofa-direktora-chernobyilya.html).

1314

Есаулов А. Город, которого нет. С. 56.

1315

Дневниковые записи работавших на блокпостах студентов МИФИ // Комсомольская правда. Октябрь 1986 года. Перепечатано в: Marples, Social Impact of the Chernobyl Disaster, 172–77.

1316

Есаулов А. Город, которого нет. С. 56.

1317

Там же, с. 67–68.

1318

BBC Summary of World Broadcasts, “‘Highlights’ of Rock Concert for Chernobyl Victims Shown on TV,” summary of Soviet television programming on July 11, 1986 (translated July 15).

1319

BBC Summary of World Broadcasts, “Contributions to Chernobyl aid fund,” summary of TASS news report on August 11, 1986 (translated August 15, 1986).

1320

Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 173: «Резолюция ЦК КПСС и СМ СССР о предоставлении жилья и социальной помощи населению, эвакуированному из зоны Чернобыля», 5 июня 1986 года.

1321

“New Homes for Evacuees: AES Workers’ Township,” Pravda, July 23, 1986, translated by BBC Summary of World Broadcasts on July 28, 1986.

1322

Marples, Social Impact of the Chernobyl Disaster, 197.

1323

Там же, с. 198.

1324

Ляшко А. Груз памяти. С. 370.

1325

Там же, с. 371–372; Валентин Купный, интервью автору книги, Славутич, Украина, февраль 2016 года; Наталья Ходемчук, интервью автору книги, Киев, май 2017 года.

1326

Есаулов А. Город, которого нет. С. 58–59.

1327

Наталья Ходемчук, интервью автору книги, 2017 год.

1328

Самоделова С. Личная катастрофа Чернобыльского директора.

1329

Злобин Г. К., Пинчук В. Ю. Чорнобиль: Після аварійна програма будівництва. Киев: Федоров, 1998. С. 311.

1330

Поздышев Э. Н. [Интервью] Чернобыльская АЭС: хроника событий // Правда, 10 октября 1986 года. Перевод в: “Aftermath of Chernobyl Nuclear Power Plant Accident – Part II,” Foreign Broadcast Information Service, USSR Report: Political and Sociological Affairs, January 22, 1987.

1331

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 125; Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 73: «Специальный доклад КГБ СССР и 6-го Управления КГБ УССР касательно радиоактивной ситуации и хода работ по операции очистки после аварии на Чернобыльской АЭС», 31 декабря 1986 года.

1332

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 117.

1333

Игнатьев О., Одинец М. (1986) В Зеленом Мысе // Правда. 20 октября; перевод в: “Aftermath of Chernobyl – Part II,” Foreign Broadcast Information Service; Marples, Social Impact of the Chernobyl Disaster, 225–26.

1334

BBC Summary of World Broadcasts, “Gromyko’s Presentation of Awards to ‘Heroes’ of Chernobyl,” summary of TASS news report on January 14, 1987 (translated January 16, 1987).

1335

Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 264.

1336

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год.

1337

Янковский, интервью автору книги, 2017 год. Дата этого уведомления приводится как 28 ноября 1986 года в: Самоделова С. Личная катастрофа чернобыльского директора.

1338

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год.

1339

Брюханов [Интервью Марии Василь] // Факты и комментарии. 2000.

1340

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015.

1341

Брюханов [Интервью Марии Василь] // Факты и комментарии». 2000.

1342

Юрий Сорокин (защитник Брюханова в суде), интервью автору книги, Москва, 2016 год.

1343

Янковский, интервью автору книги, 2017 год.

1344

Экспертом снова оказался Владимир Волков (см. главу 4), который в этот раз написал письмо с протестом самому Горбачеву.

1345

Сорокин, интервью автору книги, 2016 год. Следователь Янковский вспоминает, что материалы дела составляли 57 томов, включая прослушку телефонных разговоров и данные со станции, собранные КГБ (Янковский, интервью автору книги, 2017 год).

1346

Юрий Лаушкин был единственным, кого не обвиняли в преступлении по ст. 220. Его судили по ст. 167, за халатность. См.: Schmid, Producing Power, 4–5 and 206n29 and 206n30; Генеральный прокурор СССР А. Рекунков, записка в ЦК КПСС «О завершении расследования по уголовному делу об аварии на Чернобыльской АЭС», РГАНИ, opis 53, reel 1.1007, file 56.

1347

Karpan, Chernobyl to Fukushima, 125; Schmid, Producing Power, 4. Юридическая категория взрывоопасных помещений обычно относилась к предприятиям и складам, где находились в больших объемах горячее масло, удобрения, кислоты и другие химикаты. См.: Смирнов А. Г., Годгельф Л. Б. Классификация взрывоопасных зон в национальных и международных стандартах, правилах. М.: Тяжпромэлектропроект, 1992. http://aquagroup.ru/normdocs/1232.

1348

Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 249; Karpan, Chernobyl to Fukushima, 126.

1349

А. Смагин, см.: Grigori Medvedev, The Truth About Chernobyl, 256–257.

1350

Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 246. Подробности об изначальной дате суда см. в: «О судебном разбирательстве уголовного дела, связанного с аварией на Чернобыльской АЭС», 27 февраля 1987 года, записка в ЦК КПСС, РГАНИ, opis 53, reel 1.1007, file 58. Следующая записка, написанная двумя месяцами позже, причиной переноса указывает нежелательность совпадения суда с первой годовщиной бедствия; «О судебном разбирательстве уголовного дела, связанного с аварией на Чернобыльской АЭС», 10 апреля 1987 года, РГАНИ, opis 4, reel 1.989, file 22.

1351

Проценко, интервью автору книги, 2015 год.

1352

Проценко, интервью автору книги, 2016 год. Точная формулировка стандартного диагноза см.: Chernousenko, Insight from the Inside, 163.

1353

Кайбышева Л. «Панорама новостей» из Чернобыля // Известия. 13 марта 1987 года. Цит. по: BBC Summary of World Broadcasts on March 26, 1987; Alexander Sich, “Truth Was an Early Casualty,” Bulletin of Atomic Scientists 52, no. 3 (1996): 41.

1354

Felicity Barringer, “A Reporter’s Notebook: A Haunted Chernobyl,” New York Times, June 24, 1987.

1355

В течение 1987 года приблизительно 120 000 военных прошли через ротацию в зоне отчуждения в рамках работ по ликвидации. Юрий Скалецкий и Олег Насвит (Национальный совет по безопасности и обороне Украины), “Military liquidators in liquidation of the consequences of Chornobyl NPP accident: myths and realities,” in T. Imanaka, ed., Multi-side Approach to the Realities of the Chernobyl NPP Accident (Kyoto University Press, 2008), 92.

1356

Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 82: «Специальный доклад управления КГБ УССР по Киеву и Киевской области 6-му Управлению КГБ УССР о радиоактивной ситуации и ходе работ операции по очистки после аварии на Чернобыльской АЭС», 19 мая 1987 года.

1357

Губарев В., Одинец М. Чернобыль: два года спустя. Эхо зоны; Комментарий В. А. Масола (председатель Совета Министров Украины) // Правда. 24 апреля 1988 года. Перевод в: BBC Summary of World Broadcasts on April 29, 1988.

1358

Гладуш И. (министр внутренних дел Украины во время аварии) [Интервью Дмитрию Киянскому] Пусть наш музей будет единственным и последним // Зеркало недели. Украина. 28 апреля 2000 года. https://zn.ua/society/pust_nash_muzey_budet_edinstvennym_i_poslednim.html.

1359

Александр Логачев, интервью Тарасу Шумейко, 2017 год.

1360

Есаулов А. Город, которого нет. С. 65; Мария Проценко, интервью автору книги, 2016 год.

1361

Л. Кравченко, список предлагаемых сюжетов для печати, ТВ и радио, см.: «План основных пропагандистских мероприятий в связи с годовщиной аварии на Чернобыльской АЭС, утвержденный ЦК КПСС», 10 апреля 1987 года, РГАНИ, opis 53, reel 1.1007, file 27.

1362

“Annex 7: Medical – Biological Problems,” in “USSR State Committee Report on Chernobyl,” Vienna, August 1986.

1363

David R. Marples, “Phobia or not, people are ill at Chernobyl,” Globe and Mail (Canada), September 15, 1987; Felicity Barringer, “Fear of Chernobyl Radiation Lingers for the People of Kiev,” New York Times, May 23, 1988.

1364

Stuart Diamond, “Chernobyl’s Toll in Future at Issue,” New York Times, August 29, 1986.

1365

Валерий Слуцкий, интервью автору книги, 2006 год; Felicity Barringer, “Pripyat Journal: Crows and Sensors Watch Over Dead City,” New York Times, June 22, 1987; Sue Fox, “Young Guardian: Memories of Chernobyl– Some of the things Dr. Robert Gale remembers from the aftermath of the world’s worst nuclear disaster,” The Guardian, May 18, 1988; Celestine Bohlen, “Chernobyl’s Slow Recovery; Plant Open, but Pripyat Still a Ghost Town,” Washington Post, June 21, 1987; Thom Shanker, “As Reactors Hum, ‘Life Goes On’ at Mammoth Tomb,” Chicago Tribune, June 15, 1987.

1366

Viktor Haynes and Marco Bojcun, The Chernobyl Disaster (London: Hogarth, 1988), 98. Когда наступит этот день, не мог сказать никто. «Я не могу предсказывать будущее, – объяснял представитель Комбината. – Может через десять или пятнадцать лет».

1367

Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 244–250.

1368

Martin Walker, “Three Go on Trial After World’s Worst Atomic Disaster,” Guardian, July 7, 1987, cited by Schmid, Producing Power, 205, fn.13

1369

Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 253.

1370

Фото с заседаний суда см. в: Чернобыльский суд // Электронный архив Чернобыля и Припяти. 18 декабря 2010 года. http://pripyat-city.ru/main/36-chernobylskiy-sud.html.

1371

Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 254–255.

1372

Брюханов, показания в суде, цит. по: Karpan, Chernobyl to Fukushima, 130–133.

1373

Там же, с. 137.

1374

Там же, с. 173.

1375

Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 252.

1376

См. видеосъемки в суде, www.youtube.com/watch?v=BrH2lmP5Wao (просмотр: май 2018 года).

1377

Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 252; Karpan, Chernobyl to Fukushima, 144.

1378

Фомин, показания в суде цит. по: Karpan, Chernobyl to Fukushima, 151.

1379

Там же, с. 143.

1380

Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 252; Karpan, Chernobyl to Fukushima, 162.

1381

Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 259.

1382

Дятлов, показания в суде, цит. по: Karpan, Chernobyl to Fukushima, 155 and 164. Позднее Дятлов признавал, что дал это поручение стажерам, см.: Дятлов А. Чернобыль: Как это было. С. 49.

1383

Read, Ablaze, 231.

1384

Karpan, Chernobyl to Fukushima, 205–206; Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 261.

1385

Read, Ablaze, 231–32.

1386

Там же, с. 231; Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 262–263.

1387

Там же.

1388

Сорокин, интервью автору книги, 2016 год.

1389

Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 264–268.

1390

William J. Eaton, “Candor Stressed in Stage Account; Soviet Drama Spotlights Chernobyl Incompetence,” Los Angeles Times, September 17, 1986; Martin Walker, “Moscow Play Pans Nuclear Farce: Piece on Chernobyl Accident to Tour Soviet Cities,” Guardian, September 18, 1986.

1391

Thom Shanker, “Life Resumes at Chernobyl as Trials Begin,” Chicago Tribune, June 16, 1987.

1392

Read, Ablaze, 233.

1393

Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 271.

1394

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год; Самоделова С. Личная катастрофа директора Чернобыля.

1395

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год; Возняк В., Троицкий С. Чернобыль: Так это было – взгляд изнутри. С. 271.

1396

Самоделова С. Личная катастрофа директора Чернобыля; Брюханов В. Непонятный атом // Профиль. 24 апреля 2006 года. https://profile.ru/archive/neponyatyy-atom114068/; Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год.

1397

Marples, Social Impact of the Chernobyl Disaster, 226–27 and 235; Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 372: «Информация ЦК КПУ в ЦК КПСС о ходе строительства г. Славутича» 5 августа 1987 года; документ № 373: «Письмо В. Щербицкого в СМ СССР о строительных недоработках в г. Славутиче» 21 сентября 1987 года. Город примет первых 500 своих жителей в апреле 1988 года (Reuters, “New Town Opens to Workers from Chernobyl Power Plant,” New York Times, April 19, 1988).

1398

Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 374: «Доклад совместной комиссии министерств и ведомств СССР о радиоактивной ситуации в г. Славутиче», 21 сентября 1987 года.

1399

BBC Summary of World Broadcasts, “Chernobyl Nuclear Station Third Set Restart,” summary of Soviet television programming, December 4, 1987 (translated December 11, 1987).

1400

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 119–120. Даже в 1990 году на крыше 3-го блока оставались рассыпанные таблетки ядерного топлива (Karpan, Chernobyl to Fukushima, 13). Попытки устранить проблему осенью 1987 года см.: Боровой А. А., Велихов Е. П. Опыт Чернобыля. Часть 1. С. 114–116.

1401

Schmidt, Producing Power, 153 and 271n86.

1402

Там же, с. 152. В интервью немецкому экологическому журналу в конце года Легасов сказал, что усовершенствования каждой АЭС в целях безопасности обойдется в $3–5 млн. BBC Summary of World Broadcasts, “Better safeguards for nuclear stations,” West German Press Agency, November 22, 1987 (translated on December 4, 1987).

1403

В докладе отмечалось, что с момента аварии в Чернобыле на советских АЭС случилось 320 отказов оборудования, 160 из них привели к аварийной остановке реакторов: «О работе Министерства атомной энергетики СССР и Министерства среднего машиностроения СССР по обеспечению безопасности эксплуатации атомных электростанций в свете постановления ЦК КПСС от 14 июля 1986 года о результатах расследования причин аварии на Чернобыльской АЭС», записка И. Ястребова (начальника отдела тяжелой промышленности и энергетики) и О. Белякова (начальника отдела оборонной промышленности), 29 мая 1987 года, РГАНИ, opis 53, reel 1.1007, file 61.

1404

Из архивов / Под ред. Ю. Данилюка. Документ № 82: «Специальный доклад КГБ УССР», 19 мая 1987 года.

1405

Легасов, статья в «Правде» в июне 1986 года, цит. по: Mould, Chernobyl Record, 299n12.

1406

Записи Легасова, кассета 3, 11–14.

1407

Легасова М. Беззащитный победитель; в: Mould, Chernobyl Record, 304.

1408

Read, Ablaze, 254.

1409

Губарев В. На смерть В. Легасова // Агония Средмаша. М.: Академкнига, 2006; воспроизведено в: Легасова М. Академик Валерий Легасов. С. 343.

1410

Там же, с. 340.

1411

Read, Ablaze, 256.

1412

Легасова М. Беззащитный победитель; в: Mould, Chernobyl Record, 305.

1413

Легасова М. Академик Валерий Легасов. С. 382; Read, Ablaze, 257.

1414

Read, Ablaze, 257–58; Губарев В. На смерть В. Легасова. С. 346.

1415

Shcherbak, “Report on First Anniversary of Chernobyl,” trans. JPRS, pt. 2, 20–21.

1416

Read, Ablaze, 259–60.

1417

Инга Легасова, интервью автору книги, 2017 год.

1418

Там же, время обнаружения тела указывается в: «The Mystery of Academician Legasov’s Death».

1419

Боровой, интервью автору книги, 2015 год.

1420

Read, Ablaze, 261.

1421

Е.И. Чазов, министр здравоохранения СССР, текст речи по материалам конференции, опубликованным МАГАТЭ: “Medical Aspects of the Chernobyl Accident: Proceedings of An All-Union Conference Organized by the USSR Ministry of Health and the All-Union Scientific Centre of Radiation Medicine, USSR Academy of Medical Sciences, and Held in Kiev, 11–13 May 1988,” report no. IAEA-TECDOC516, 1989, 9–10. Число взрослых и детей, живущих в пострадавших районах см.: Аветисов Г. М. и др. Защитные меры по сокращению экспозиционных доз населения и эффективность этих мер.

1422

Felicity Barringer, “Fear of Chernobyl Radiation Lingers for the People of Kiev,” New York Times, May 23, 1988.

1423

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 41.

1424

Леонид Ильин, цит. по: Barringer, “Fear of Chernobyl Radiation Lingers for the People of Kiev.”

1425

Taubman, Gorbachev, 235–43.

1426

Kotkin, Armageddon Averted, 68.

1427

«Мой долг рассказать об этом…» Из записок академика В. Легасова // Правда. 20 мая 1988 года.

1428

Минскую АЭC спешно переделали под работу на природном газе. Строительство АЭС возле Краснодара было прекращено. Quentin Peel, “Work Abandoned on Soviet Reactor,” Financial Post (Toronto), September 9, 1988; Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 165.

1429

Григорий Медведев, расшифровка интервью, июнь 1990 года, 2RR. Полный текст статьи был опубликован в июне 1989 года, в марте публиковались отрывки в журнале «Коммунист».

1430

Письмо Сахарова (датированное ноябрем 1988 года) приложено к записке заведующего идеологическим отделом ЦК КПСС «О письме академика А. Д. Сахарова» от 23 января 1989 года, РГАНИ, opis 53, reel 1.1007, file 81.

1431

Медведев Г. Чернобыльская тетрадь.

1432

См. карты заражения местности, опубликованные в марте 1989 года в: Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 86–88.

1433

Charles Mitchell, “New Chernobyl Contamination Charges,” UPI, February 2, 1989.

1434

Francis X. Clines, “Soviet Villages Voice Fears on Chernobyl,” New York Times, July 31, 1989.

1435

Gerald Nadler, “Gorbachev Visits Chernobyl,” UPI, February 24, 1989; Bill Keller, “Gorbachev, at Chernobyl, Urges Environment Plan,” New York Times, February 24, 1989.

1436

Українська екологічна асоціація «Зелений світ»: http://www.zelenysvit.org.ua/?page=about.

1437

John F. Burns, “A Rude Dose of Reality for Gorbachev,” New York Times, February 21, 1989.

1438

Nadler, “Gorbachev Visits Chernobyl”; Remnick, Lenin’s Tomb, 245; Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 87.

1439

BBC Summary of World Broadcasts, “ ‘Sanctuary’ Designated Around Chernobyl Plant and Animal Mutations Appearing,” summary of TASS news reports on May 19, 1989 (in English) and July 31, 1989 (in Russian), translated August 26, 1989.

1440

David Remnick, “Chernobyl’s Coffin Bonus,” Washington Post, November 24, 1989; Josephson, Red Atom, 165–166. В докладе в Политбюро упоминались волнения в Ярославле, где выяснилось, что зараженное мясо поступало на городской мясокомбинат. Местные чиновники ссылались на то, что они действовали с одобрения санитарной службы. До этого они отрицали факты завоза чернобыльского мяса в регион. «О радиосообщении из Ярославской области», записка завотделом сельского хозяйства ЦК КПСС от 29 декабря 1989 года, РГАНИ, opis 53, reel 1.1007, file 87.

1441

BBC Summary of World Broadcasts, “ ‘Sanctuary’ Designated Around Chernobyl Plant” and “An international research centre is to be set up at the Chernobyl AES,” summary of a TASS news report on September 15, 1989 (translated September 16, 1989).

1442

Холоша В., Поярков М. Экономика: потери от аварии в Чернобыле // Авария в Чернобыле / Под ред. Варго. С. 215.

1443

По оценке Холоши и Пояркова, прямые и косвенные расходы, понесенные Украиной с 1986 по 1997 год, составляют $128 млрд, при этом отмечается, что большую часть последующих расходов Украина понесла в постсоветский период. В докладе Министерства финансов СССР за 1990 год прямые расходы СССР, связанные с аварией, оцениваются в $12,6 млрд, на долю Украины приходится 30 % (Холоша, Поярков. Экономика: потери от аварии в Чернобыле. С. 220). Советский военный бюджет, раскрытый Горбачевым в 1989 году, превысил прежнюю официальную величину – $32 млрд в год (“Soviet Military Budget: $128 Billion Bomb shell,” New York Times, May 31, 1989).

1444

Bill Keller, “Public Mistrust Curbs Soviet Nuclear Efforts,” New York Times, October 13, 1988.

1445

Reports by AFP (October 1, 1989) and Sovetskaya Kultura (October 6, 1989), summarized in BBC Summary of World Broadcasts, “The Chernobyl Situation: Other reports, Nuclear Power and Test Sites,” October 30, 1989.

1446

Ben A. Franklin, “Report Calls Mistrust a Threat to Atom Power,” New York Times, March 8, 1987.

1447

Serge Schmemann, “Chernobyl and the Europeans: Radiation and Doubts Linger,” New York Times, June 12, 1988.

1448

Dodd, Industrial Decision Making and HighRisk Technology, 129–30.

1449

Кухарь В., Поярков В., Холоша В. Радиоактивные отходы: места хранения и утилизации // Авария в Чернобыле / Под ред. Варго. С. 85.

1450

Юрий Рисованный, интервью David R. Maples, “Revelations of a Chernobyl Insider,” Bulletin of the Atomic Scientists 46, no. 10 (1990): 18; Антошкин Н. Роль авиации в локализации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС. С. 1.

1451

Burton Bennett, Michael Repacholi, and Zhanat Carr, eds., “Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Care Programmes,” Report of the UN Chernobyl Forum Expert Group “Health,” World Health Organization, 2006, 2.

1452

Chernousenko, Chernobyl: Insight from the Inside, 160.

1453

Там же, с. 163. Согласно инструкции, разосланной Министерством обороны в военкоматы СССР, военным врачам было запрещено упоминать работу в Чернобыле в медицинских свидетельствах, выдаваемым им ликвидаторам. Дозы облучения ниже величин, вызывающих ОЛБ, также не должны были упоминаться («Разъяснение Центральной военной медицинской комиссии Министерства обороны СССР» № 205, 8 июля 1987 года, цит. по: Ярошинская А. Чернобыль: Преступление без наказания. С. 47)

1454

Володин, интервью автору книги, 2006 год.

1455

Gusev, Guskova, and Mettler, eds., Medical Management of Radiation Accidents, 204–5t12.4.

1456

“Late Chernobyl Fireman’s Blood Tests to Be Disclosed,” Japan Times, April 19, 2006; Анна Королевская, интервью автору книги, 2015 год.

1457

Гуськова А. Атомная отрасль страны глазами врача. С. 156; Барабанова, интервью автору книги, 2016 год.

1458

Прянишников, интервью автору книги, 2006 год.

1459

Антошкин, интервью в «Битве за Чернобыль», 2006 год.

1460

Александр Ювченко, интервью автору книги, 2006 год; Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 год.

1461

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2016 год.

1462

Посещение автором Припяти, 25 апреля 2916 года; Mycio, Wormwood Forest, 5.

1463

Mycio, Wormwood Forest, 5–6 and 239.

1464

Посещение автором ЧАЭC, 10 февраля 2016 года.

1465

Руки бронзовой фигуры были изваяны с рук вдовы Ходемчука Натальи (Наталья Ходемчук, интервью автору книги, 2017 год).

1466

Боровой А. Мой Чернобыль. С. 45–48.

1467

Боровой, интервью автору книги, 2015 год.

1468

Там же; Боровой А. Мой Чернобыль. С. 86–87.

1469

Боровой А. Мой Чернобыль. С. 90–92.

1470

Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 241.

1471

Боровой А. А., Велихов Е. П. Опыт Чернобыля. Часть 1. С. 118–119.

1472

Боровой, интервью автору книги, 2015 год; Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 326n.

1473

Боровой А. Мой Чернобыль. С. 52 и 99–100.

1474

Боровой А. А., Велихов Е. П. Опыт Чернобыля. Часть 1. С. 66–71.

1475

Боровой А. Мой Чернобыль. С. 104–109, Боровой, интервью автору книги, 2015 год. См. также документальные съемки в фильме Inside Chernobyl’s Sarcophagus, directed by Edward Briffa (United Kingdom: BBC Horizon, 1991) (subsequently rereleased in 1996).

1476

В составе кориума было обнаружено лишь 0,01 % свинца, сброшенного с вертолетов (Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 331).

1477

Spartak T. Belyayev, Alexandr A. Borovoy, and I. P. Bouzouloukov, “Technical Management on the Chernobyl Site: Status and Future of the ‘Sarcophagus,’ ” in European Nuclear Society (ENS), Nuclear Accidents and the Future of Energy: Lessons Learned from Chernobyl, Proceedings of the ENS International Conference in Paris, France, April 15–17, 1991, 27, cited in Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 248n34.

1478

Чечеров К. П. Немирный атом Чернобыля.

1479

Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 331.

1480

Подробно там же, 243–250.

1481

Боровой А. А., Велихов Е. П. Опыт Чернобыля. Часть 1. С. 118; Боровой, интервью автору книги, 2015 год; Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 332.

1482

Alexander Sich оценивает, что 71 % из 190,3 т уранового топлива протек вниз из шахты реактора (“Chornobyl Accident Revisited,” 288). Вес нижней биологической защиты упоминается на с. 195 и 409.

1483

Там же, 293n; Боровой А. А., Велихов Е. П. Опыт Чернобыля. Часть 1. С. 30–31.

1484

Sich приводит карту четырех основных потоков: “Chornobyl Accident Revisited,” 322.

1485

Боровой, интервью автору книги, 2015 год; Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 322.

1486

Sich, “Chornobyl Accident Revisited,” 308.

1487

Там же, 323. В других местах, согласно Sich, жар радиоактивного распада обеспечивал высокую температуру затвердевшего кориума и в 1991 году, через пять лет после аварии. Там же, 245, с диаграммой сечения разрушенного 4-го блока.

1488

Заключение экспертной группы: Беляев С. Т., Боровой А. А., Волков В. Г. и др., Техническое обоснование ядерной безопасности объекта «Укрытие». Доклад о научно-исследовательской работе, проведенной Комплексной экспедицией, 1990; цит. по: Боровой А. А., Велихов Е. П. Опыт Чернобыля. Часть 1. С. 147–148. Система мониторинга (под названием «Финиш»): там же, с. 148–149.

1489

Боровой, интервью автору книги, 2015 год.

1490

Документальные съемки в фильме Inside Chernobyl’s Sarcophagus, 1991; Боровой А. Мой Чернобыль. С. 110.

1491

Боровой А. А., Велихов Е. П. Опыт Чернобыля. Часть 1. С. 119, 134 и 141.

1492

Боровой, интервью автору книги, 2015 год; Sich, интервью автору книги, 2018 год; Сойфер В. Чернобылит: техногенный минерал // Химия и жизнь. № 11. 1990.

1493

Боровой А. Мой Чернобыль. С. 37.

1494

«Справка по уголовному делу в отношении Брюханова В. П.», личный архив Юрия Сорокина.

1495

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год.

1496

С.Б. Ромазин (председатель Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда СССР), письмо № 02-ДС36–87, Ю. Г. Сорокину, 26 декабря 1991 года, личный архив Юрия Сорокина.

1497

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год. В газетной статье о Брюханове 2011 года говорится, что он вернулся после освобождения на ЧАЭС на должность начальника технического отдела и был тепло встречен сотрудниками (Самоделова С. Личная катастрофа директора Чернобыля). Но его жена Валентина в интервью автору утверждала, что первая работа Брюханова после выхода из тюрьмы заключалась в административном содействии бывшему коллеге.

1498

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год; Виталий Скляров, интервью автору книги, 2016 год; Виктор Брюханов [Интервью Сергею Бабакову] // Зеркало недели. 1999.

1499

Read, Ablaze, 336.

1500

Самоделова С. Личная катастрофа директора Чернобыля.

1501

Read, Ablaze, 336. Дата освобождения Фомина (26 сентября 1988 года): «Справка по уголовному делу в отношении Брюханова В. П.», личный архив Юрия Сорокина.

1502

Анатолий Дятлов, “Why INSAG Has Still Got It Wrong,” Nuclear Engineering International 40, no. 494 (September 1995): 17; Анатолий Дятлов, письмо родителям Леонида Топтунова, Вере и Федору, 1 июня 1989 года, личный архив Веры Топтуновой.

1503

Дата освобождения Дятлова (1 октября 1990 года): «Справка по уголовному делу в отношении Брюханова В. П.», личный архив Юрия Сорокина.

1504

Штейнберг, воспоминания, см.: Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 149–151.

1505

Армен Абагян, интервью газете Asahi Shimbun, 17 июля и 31 августа 1990 года, цит. по: Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 151.

1506

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 152; Read, Ablaze, 324.

1507

Штейнберг, цит. по: Read, Ablaze, 324.

1508

Там же.

1509

Там же, с. 324–325.

1510

Read, Ablaze, 325.

1511

Копчинский Г., Штейнберг Н. Чернобыль: О прошлом, настоящем и будущем. С. 152.

1512

International Atomic Energy Agency, INSAG7, 16.

1513

Там же, 22.

1514

Alexander Sich, интервью автору книги, Steubenville, OH, April 2018.

1515

«Краткая биография Дятлова А. С.», предисловие к: Дятлов А. Чернобыль: Как это было. С. 3.

1516

Karpan, Chernobyl to Fukushima, 24–25; Указ Президента Украины № 1156/2008: https://www.president.gov.ua/documents/11562008–8322.

1517

Наталья Ювченко, интервью автору книги, 2015 и 2016 годы.

1518

Посещение автором Рыжего леса, 5 февраля 2011 года.

1519

Mycio, Wormwood Forest, 68–69; Пашкевич С., Вишневский Д. Чернобыль. Реальный мир. М.: Эксмо, 2011. См. также: Mikhail D. Bondarkov et al., “Environmental Radiation Monitoring in the Chernobyl Exclusion Zone – History and Results 25 Years After,” Health Physics 101, no. 4 (October 2011): 442–85.

1520

Liam O’Brien, “After 26 Years, Farms Emerge from the Cloud of Chernobyl,” Independent, June 1, 2012.

1521

“Wild Boars Roam Czech Forests – and Some of Them Are Radioactive,” Reuters, February 22, 2017.

1522

Сергей Гащак, заместитель директора по науке, Международная радиоэкологическая лаборатория Чернобыля, интервью автору книги, Чернобыльская зона отчуждения, февраль 2011 года.

1523

Adam Higginbotham, “Is Chernobyl a Wild Kingdom or a Radioactive Den of Decay?” Wired, April 2011; Гащак, интервью автору книги, 2011 год.

1524

Например, Mycio, Wormwood Forest, 99–116; «Радиоактивные волки» [Radioactive Wolves], документальный фильм Клауса Фейхтенбергера (PBS: ORF/epo-film, 2011).

1525

Продолжающиеся споры в этой области исследований см.: Mary Mycio, “Do Animals in Chernobyl’s Fallout Zone Glow?” Slate, January 21, 2013.

1526

Дмитрий Гродзинский, начальник отдела биофизики и радиобиологии Института биологии клетки и генной инженерии Национальной Академии наук Украины, интервью автору книги, Киев, февраль 2011 года.

1527

Stephanie Pappas, “How Plants Survived Chernobyl,” Science, May 15, 2009.

1528

WHO/IAEA/UNDP, “Chernobyl: The True Scale of the Accident,” joint press release, September 5, 2005, cited in Petryna, Life Exposed, xx.

1529

Jorgensen, Strange Glow, 226–30.

1530

Гродзинский, интервью автору книги, 2011 год. См. также: Anders Pape Møller and Timothy Alexander Mousseau, “Biological Consequences of Chernobyl: 20 Years On,” Trends in Ecology & Evolution 21, no. 4 (April 2006): 200–220.

1531

Мёллер, интервью автору книги, 2011 год. К 2017 году ученые, связанные с Национальным институтом рака США начали изучение генома, исследуя долговременное воздействие радиации на небольшой группе населения, пострадавшей от аварии. Dr. Kiyohiko Mabuchi, глава Чернобыльской исследовательской группы, Национальный институт рака, интервью автору книги, сентябрь 2018 года.

1532

Andrew Osborn, “Chernobyl: The Toxic Tourist Attraction,” Telegraph, March 6, 2011.

1533

Так называемые самоселы начали возвращаться в леса вокруг станции почти сразу после первой эвакуации из 30-километровой зоны, по тем же тропам, по которым когда-то перемещались тайно от оккупантов во время Великой Отечественной войны. В 1988 году МВД сообщало, что 980 человек уже вернулись в свои дома, а 113 их не покидали. См.: Бородавка А. Лица Чернобыля: Зона отчуждения. Киев: Статский советник, 2013. С. 19. Бородавка приписывает термин «аборигены ядерной резервации» известному украинскому поэту Лине Костенко (там же, с. 12).

1534

Контракт был заключен на строительство АЭС Vogtle в штате Джорджия. Terry Macalister, “Westinghouse Wins First US Nuclear Deal in 30 Years,” Guardian, April 9, 2008.

1535

Речь о 3-м и 4-м энергоблоках, которые правительство Украины планировало добавить к Хмельницкой АЭС. Стоимость строительства 3-го и 4-го блоков Хмельницкой АЭС составит около $4,2 млрд // Интерфакс. 3 марта 2011 года.

1536

Список атомных реакторов: US Nuclear Regulatory Commission, “Operating Nuclear Power Reactors (by Location or Name),” updated April 4, 2018, https://www.nrc.gov/info-finder/reactors/.

1537

“Nuclear Power in France,” World Nuclear Association, updated June 2018, https://www.world-nuclear.org/information-library/country-profiles/countries-a-f/france.aspx; “Nuclear Power in China,” World Nuclear Association, updated May 2018, https://www.world-nuclear.org/information-library/country-profiles/countries-a-f/china-nuclear-power.aspx.

1538

Эти прогнозы отличаются в зависимости от использованной модели. Согласно более поздней оценке, спрос удвоится к 2060 году. “World Energy Scenarios 2016: Executive Summary,” World Energy Council, https://www.worldenergy.org/assets/downloads/World-Energy-Scenarios2016_Executive-Summary1.pdf).

1539

“The Toll from Coal: An Updated Assessment of Death and Disease from America’s Dirtiest Energy Source,” Clean Air Task Force, September 2010, 4.

1540

Barry W. Brook et al., “Why Nuclear Energy Is Sustainable and Has to Be Part of the Energy Mix,” Sustainable Materials and Technologies, volumes 1–2 (December 2014): 8–16.

1541

“Mortality Rate Worldwide in 2018, by Energy Source (in Deaths Per Terawatt Hours),” Statista.com, https://www.statista.com/statistics/494425/death-rate-worldwide-by-energy-source/; Phil McKenna, “Fossil Fuels Are Far Deadlier Than Nuclear Power,” New Scientist, March 23, 2011.

1542

Этот тезис подробно описывается в: Gwyneth Cravens, Power to Save the World: The Truth About Nuclear Energy (New York: Vintage Books, 2008); и в документальном фильме Роберта Стоуна Pandora’s Promise (Impact Partners, 2013).

1543

Robert Hargraves and Ralph Moir, “Liquid Fuel Nuclear Reactors,” Physics and Society (a newsletter of the American Physical Society), January 2011.

1544

Гейтс был одним из спонсоров Terra Power, финансировавшим исследования реактора четвертого поколения на бегущей волне. См.: Richard Martin, “China Details Next-Gen Nuclear Reactor Program,” MIT Technology Review, October 16, 2015; Richard Martin, “China Could Have a Meltdown-Proof Nuclear Reactor Next Year,” MIT Technology Review, February 11, 2016.

1545

Stephen Chen, “Chinese Scientists Urged to Develop New Thorium Nuclear Reactors by 2024,” South China Morning Post, March 18, 2014.

1546

WHO/IAEA/UNDP, “Chernobyl: The True Scale of the Accident.” https://www.who.int/mediacentre/news/releases/2005/pr38/en/.

1547

WHO, “Health Effects of the Chernobyl Accident: An Overview,” April 2006, https://www.who.int/ionizing_radiation/chernobyl/backgrounder/en/; Elisabeth Cardis et al., “Estimates of the Cancer Burden in Europe from Radioactive Fallout from the Chernobyl Accident,” International Journal of Cancer 119, no. 6 (2006): 1224–35.

1548

WHO/IAEA/UNDP, “Chernobyl: The True Scale of the Accident,” quoted in Petryna, Life Exposed, xv.

1549

“1986–2016: Chernobyl at 30–An Update,” WHO press release, April 25, 2016.

1550

Adriana Petryna, “Nuclear Payouts: Knowledge and Compensation in the Chernobyl Aftermath,” Anthropology Now, November 19, 2009.

1551

Petryna, Life Exposed, xix – xx.

1552

Проценко, интервью автору книги, 2015 год.

1553

Там же, 2016 год.

1554

Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2015 год.

1555

Там же; Виктор и Валентина Брюхановы, интервью автору книги, 2016 год.

1556

Посещение автором памятной церемонии 30-й годовщины чернобыльской катастрофы, 26 апреля 2016 года.

1557

Стихотворение «На березі Прип’яті спить сатана» Лины Костенко.

1558

Стихотворение Лины Костенко «На березі Прип’яті спить Сатана» в переводе И. Соколовой.

1559

Выступление президента Порошенко на памятной церемонии отмечания 30-летия чернобыльской катастрофы. Речь на площадке «Нового безопасного конфайнмента», 26 апреля 2016 года, https://mfa.gov.ua/ua/news-feeds/foreign-offices-news/46864-vistup-prezidenta-pid-chas-zahodiv-u-zvjazku-z30-mi-rokovinami-chornobilysykoji-katastrofi.

1560

Nicolas Caille (Novarka project director), speech at the dedication ceremony for the New Safe Confinement, Chernobyl NPP, November 29, 2016; “Unique Engineering Feat Concluded as Chernobyl Arch Has Reached Resting Place,” EBRD press release, November 29, 2016; Laurin Dodd, интервью автору книги по телефону, май 2018.

1561

Выступление президента Порошенко на памятной церемонии 30-летия чернобыльской катастрофы.

1562

Посещение автором церемонии открытия «Нового безопасного конфайнмента», Чернобыльская АЭС, 29 ноября 2016 года.

1563

Бочаров, интервью автору книги, 2017 год; Беляев, интервью автору книги, 2017 год.

1564

Ханс Бликс, речь, Чернобыльская АЭС, 29 ноября 2016 года.

1565

Laurin Dodd, интервью автору книги, май 2018; Артур Корнеев, цит. по: Henry Fountain, “Chernobyl: Capping a Catastrophe,” New York Times, April 27, 2014.

1566

Огонек. № 35. Август 1990 года. С. 6–10, цит. по: “Former Academy President Aleksandrov on Chernobyl, Sakharov,” Ogonek no. 35, August 1990, 6–10, translated by JPRS.

1567

Интервью автора; Антошкин Николай Тимофеевич // Герои страны. http://www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=1011.

1568

Боровой А. (2012) Ликвидатор [Интервью Алле Астаховой] // Итоги. 828. № 17. 23 апреля. http://www.itogi.ru/obsh-spetzproekt/2012/17/177051.html.

1569

Taubman, Gorbachev, 650–663; Mikhail Gorbachev, “Turning Point at Chernobyl,” Project Syndicate, April 14, 2006.

1570

Гуськова А. Атомная отрасль страны глазами врача. С. 156.

1571

US Department of the Treasury, “Treasury Sanctions Russian Officials, Members of the Russian Leadership’s Inner Circle, and an Entity for Involvement in the Situation in Ukraine,” March 20, 2014.

1572

Андриянов В., Чирсков В. Борис Щербина. С. 386–388; Драч, интервью автору.

1573

Щербицкая Р. [Интервью Е. Шеремета] «После Чернобыля Горбачев сказал Владимиру Васильевичу «Если не проведешь первомайскую демонстрацию, можешь распрощаться с партией» // Факты и комментарии. 17 февраля 2006 года; Чернобыльская трагедия. Документы и материалы / Под ред. Н. Барановской и др. Документ № 482: «Резолюция о прекращении уголовного дела, открытого 11 февраля 1992 года, в отношении поведения официальных лиц и государственных и общественных учреждений после аварии на Чернобыльской АЭС», 24 апреля 1993 года.

1574

Скляров В. [Интервью Наталье Яценко] Советник премьер-министра Украины по вопросам энергетики Виталий Скляров: «Самоудушение – вот что происходит с нашей энергетикой» // Зеркало недели. Украина. 7 октября 1994 года. https://zn.ua/ECONOMICS/sovetnik_premier-ministra_ukrainy_po_voprosam_energetiki_vitaliy_sklyarov_samoudushenie_-_vot_chto_p.html.

1575

Сажнева Е. Живой герой мертвого города // Культура. 2 февраля 2016 года. http://portal-kultura.ru/articles/history/129184-zhivoy-geroy-mertvogo-gorodasazh/; Tamara Stadnychenko-Cornelison, “Military engineer denounces handling of Chernobyl Accident,” The Ukrainian Weekly, April 26, 1992.

1576

Усатенко В. [Интервью Олександру Хребету] Ліквідатораварії на ЧАЕС розповів про найнебезпечніше сховище ядерних відходів в Україні // Зеркало недели. 14 декабря 2016 года. https://dt.ua/UKRAINE/likvidator-avariyi-na-chaes-rozpoviv-pronaynebezpechnishomu-shovische-yadernih-vidhodiv-v-ukrayini227461_.html.

1577

Сергей Янковский, интервью автору, Киев, 2017 год.

1578

Зборовский, интервью Бабакову, в: Gudov, Special Battalion no. 731, 36, 78; John Daniszewski, “Reluctant Ukraine to Shut Last Reactor at Chernobyl,” Los Angeles Times, December 14, 2000.

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Адам Хиггинботам

Британский журналист, писатель.
Работает с изданиями The New Yorker, The New York Times, Wired, GQ и Smithsonian. В 2020 году удостоен медали Эндрю Карнеги за выдающиеся достижения в литературе и публицистике.
Книга «Чернобыль: История катастрофы» была названа лучшей книгой года журналом Time, изданиями The New York Times и Kirkus Reviews.
Живет в Нью-Йорке.

Биография автора Адам Хиггинботам

Вход

Регистрация | Забыли пароль?

Поиск по сайту

Календарь

Навигация