Примечания книги Омерта. Автор книги Лана Мейер

1

Высший орган американской мафии, занимается мирным урегулированием конфликтов между семьями.

2

У сводных братьев и сестер нет кровного родства.

3

Судоходный пролив в городе Нью-Йорк, между заливом Аппер-Нью-Йорк-Бей и проливом Лонг-Айленд-Саунд, отделяющий нью-йоркские районы Манхэттен и Бронкс от Бруклина и Куинса

4

Существа, которые питаются человеческими, преимущественно, светлыми эмоциями. В особых случаях, если предоставляется такая возможность, высасывают душу человека, примыкая ко рту жертвы.

5

С итальянского. – красивая… птичка.

6

Итальянский. – черт подери.

7

Пять мафиозных семей, ведущие криминальную деятельность в Нью-Йорке

8

«Подручный» в итальянской мафии – назначается самим боссом и является вторым человеком в клане.

9

Консультант в мафии – советник семьи, человек, которому босс может доверять и к советам которого прислушивается. Он служит посредником при разрешении спорных вопросов, и выполняет роль представителя семьи на встречах с другими семьями. У консильери, как правило, нет собственной «команды», но они имеют значительное влияние в семье. При этом, у них есть и законный бизнес, например, адвокатская практика.

10

Примечание. Святой Грааль – это одна из крупнейших загадок в истории христианства и мистицизма. Грааль является источником жизни и бессмертия, изобилия и плодородия, «чудесным кормильцем». При желании он в мгновение ока дает любые блюда и драгоценности, а тот, кто пьет из него, излечивается от всех недугов.

11

Ругательство, обозначающее грубую форму женщины легкого поведения.

12

Последние три, более чем на пятьдесят процентов состоят из американцев и гораздо меньше чтут исконные традиции, правила и кодексы.

13

Итал. capo di tutti capi – фраза, используемая сицилийской и американской мафией для обозначения босса самой влиятельной мафиозной семьи.

14

Специалист, который разводит, содержит и дрессирует собак.

15

Экстремальная азартная игра или пари с летальным исходом.

16

Предмет из древнегреческого мифа о Пандоре, заключавший в себе бедствия, несчастья и надежду.