Онлайн книга
Примечания книги
1
Рецензия на книгу «Разумная жизнь во Вселенной» И. С. Шкловского и Карла Сагана.
2
Нью-Йорк, 1969.
3
Рецензия на роман Дэна Уэйкфилда «Попутчики».
4
Эта реплика Клиффорда относится ко второй сцене второго акта. – Примеч. пер.
5
«Орлеанская дева»; III, 6 (пер. В. Жуковского).
6
СНВЛЧ (SNAFU) – сокращение, изобретенное американскими военными во времена Второй мировой войны и означающее беспорядок; от англ.: Situation Normal: All Fucked Up; примерный перевод, исключающий нецензурное слово: Ситуация Нормальная, Все Летит к Черту (СНВЛЧ).
По этой же модели созданы аббревиатуры:
Joint Army-Navy Fuck-Up – Совместный Сухопутно-Морской Долбаный Бардак (ССМДБ) и собственное изобретение К. Воннегута JACFU – Joint American-Communist Fuck-Up – Совместный Американо-Коммунистический Долбаный Бардак (САКДБ). – Примеч. пер.
7
Рецензия на книгу доктора Хантера С. Томпсона «Страх и отвращение: о предвыборной гонке 1972 года».
Автор книги - Курт Воннегут
Курт Воннегут младший (англ. Kurt Vonnegut; 11 ноября 1922 — 11 апреля 2007) — американский писатель, сатирик; в последнее время — художник, был удостоен чести называться «Писателем Штата Нью-Йорк» в 2001—2003 годах.
Биография
Курт Воннегут родился в городе Индианаполис, который стал местом действия многих его романов. С 1941 по 1943 годы проходит обучение в университете Корнелл в штате Нью-Йорк (Cornell University), где ведёт колонку в студенческой газете «Cornell Daily Sun» и изучает химию. После бомбардировок порта Перл ...