Онлайн книга
Примечания книги
1
Игра одинаково звучащими именами при близком сходстве фамилий. Имя этого Петтерссона (не Петерссона!) пишется Christer, имя прокурора Петерссона – Christer. – Примеч. пер.
2
Буквально: Общество шведско-ватиканской дружбы. По-видимому, Ларссон иронически переводит на латынь название «Шведско-ватиканская ассоциация», так как католические организации обычно имеют латинские названия.
3
Жан Дювалье – диктатор («пожизненный президент») Гаити в 1971–1986 годах. После свержения бежал в Европу.
4
Альва Мюрдаль – шведский политик и дипломат, член социал-демократической партии, лауреат Нобелевской премии мира. Умерла в 1986 году.
5
Имеется в виду американский фильм Элии Казана «К востоку от рая» (1955) по одноименному роману Дж. Стейнбека, в котором актер Джеймс Дин исполнил главную роль – молодого человека, который находится в конфликте со своей семьей. – Примеч. пер.