Примечания книги Искусство ясно мыслить. Автор книги Рольф Добелли

1

Шотландский философ XVIII века. Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.

2

СЕО – Chief Executive Officer. Высшая руководящая должность в компании, аналог исполнительного или генерального директора.

3

Издана на русском языке: Талеб Н. Н. Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости. М.: КоЛибри, 2019.

4

Намек на известную работу Дэниела Канемана и Амоса Тверски, посвященную «эффекту якоря» или «эвристике привязки и корректировки». Подробнее см.: Канеман Д. Думай медленно… решай быстро. М.: АСТ, 2013.

5

Бенджамин Франклин (1706–1790) – успешный американский политик XVIII века, один из авторов Декларации независимости и американской Конституции, изобретатель молниеотвода («громоотвода»).

6

Сложнейший и длиннейший туннель в горах Швейцарии.

7

Соломон Аш (1907–1996) – американский ученый, исследователь социальной и когнитивной психологии.

8

Серенгети – экорегион в Танзании, национальный парк.

9

Автор популярных книг о воздействии на людей, в частности «Психология влияния» (СПб.: Питер, 2016).

10

Негосударственная, неправительственная организация, не путать с НКО – некоммерческой организацией.

11

Олдос Хаксли (1894–1963) – известный английский писатель, автор книги «О дивный новый мир».

12

Артур Квиллер-Коуч (1863–1944) – английский писатель, поэт и литературный критик.

13

Этим явлением заинтересовались и нейробиологи. В 2019 году в Лондонском университете было проведено исследование под руководством Андреаса Каппеса с помощью фМРТ. Предвзятость подтверждения проявляется радостным возбуждением нейронов в задней части медиальной префронтальной коры головного мозга. На другую информацию мозг просто не реагирует.

14

Свопы – операции по обмену активами.

15

Стэнли Милгрэм (1933–1984) – известный американский социальный психолог и педагог, автор (среди прочего) книги «Подчинение авторитету. Научный взгляд на власть и мораль» (М.: Альпина нон-фикшн, 2018).

16

Тихий район в пригороде Гамбурга.

17

Русскоязычному читателю лучше поиграть с буквой «а»: по данным онлайн-словарей, слов, которые с этой буквы начинаются, почти втрое меньше, чем тех, что на «а» оканчиваются.

18

Математическая модель Блэка – Шоулза рассматривает безрисковые опционы, а здесь нужно учитывать риск.

19

Текст оригинала: Oh, my heart is beating wildly / And it’s all because you’re here / When I’m not near the girl I love, / I love the girl I’m near.

20

Макс Фриш (1911–1991) – швейцарский писатель-романист и драматург.

21

Алан Гринспен (род. 1926) – американский экономист, бывший председатель Федеральной резервной системы (с 1987 по 2006 год), известный своим остроумием. Его именем названа популярная песня из альбома Target Market группы 18 to 49.

22

Марк Аврелий (121–180) – римский император II в. н. э., много размышлявший о своей личной ответственности за судьбы огромного сообщества людей.

23

Возможно, потому что: а) эта задача выделена из общего ряда; б) особенно важна цель, по пути к которой надо преодолеть очень большие препятствия.

24

Гаррет Хардин (1915–2003) – профессор Калифорнийского университета, в 1968 году доказывал, что от ресурсов общего пользования следует вообще отказаться.

25

Автор использует международный финансовый термин too big to fail. Это американское выражение вошло в обиход после кризиса 2008 года, когда обанкротился крупнейший инвестбанк США Lehman Brothers – с тяжкими последствиями. Российский аналог этого термина у финансистов: «системно значимые кредитные организации».

26

Эптон Синклер (1878–1968) – американский писатель ХХ века, лауреат Пулитцеровской премии 1943 года, известный саркастическими разоблачениями капитализма.

27

Издана на русском языке: Шварц Б. Парадокс выбора. Почему «больше» значит «меньше». М.: Добрая книга, 2005.

28

Джо Джирард (1928–2019) – американец, внесенный в Книгу рекордов Гиннесса как самый успешный торговец, автор многих книг.

29

Эрл Таппер (1907–1983) – американский химик ХХ в., изобретатель очищенного полимера. Благодаря изначальному маркетинговому ходу «домашняя презентация» сегодня такая посуда имеет спрос более чем в ста странах, включая Россию.

30

Дэн Ариели (род. 1967) – израильско-американский ученый, экономист и психолог, автор многих книг.

31

Advanced Micro Devices – американский производитель процессоров и сетевых продуктов.

32

Юнг (1875–1961), помимо прочего, был мистиком, увлекался эзотерикой и восточными философиями.

33

Это решение в принципе одобрил и прежний президент США Дуайт Эйзенхауэр.

34

Так называемая бригада-2506.

35

В России этот залив чаще называют «залив Кочинос», а вся операция известна под названием «Плайя-Хирон»: так называется ближайшая к месту высадки деревня.

36

Ирвинг Дженис (1918–1990) – известный американский ученый, исследователь социальной психологии, лауреат многих премий, автор термина «группомыслие».

37

Цитата из сериала «Доктор Хаус»: медицинская поговорка о том, что при постановке диагноза лучше сначала искать распространенные болезни, а не редкие и экзотические.

38

И в некоторых других играх.

39

На русском языке вышла в издательстве «Манн, Иванов и Фербер» в 2010 году.

40

Экстремальный вид спорта: прыжки со статических объектов со специальным парашютом.

41

Паралич нижней части тела при поперечном поражении спинного мозга, например при переломе позвоночника.

42

Автор использует формулу удвоения, или древнее математическое «правило семидесяти» – эмпирический способ приблизительной оценки срока, в течение которого величина вырастает вдвое при постоянном росте на некоторый процент. Согласно «Правилу»: Т = 70: r, где r – годовой процент роста, а Т – срок удвоения в годах.

43

Escherichia coli (E. coli) – кишечная палочка, входящая в состав нормальной микрофлоры желудочно-кишечного тракта человека.

44

Groupon – американская компания-посредник между локальным бизнесом и покупателями.

45

Сеть магазинов-дискаунтеров в Германии.

46

Университет Дьюка – частный исследовательский университет, считающийся одним из лучших в США.

47

Beck-Bornholdt H.-P. Der Hund, der Eier legt. Erkennen von Fehlinformation durch Querdenken. Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2001. На русском языке не публиковалась.

48

В России чаще так: «Шампунь такой-то – для сильных и крепких волос».

49

Cisсo – американская транснациональная компания, разрабатывающая и продающая сетевое оборудование. Имеет собственную Сетевую академию: глобальную образовательную программу по обучению студентов в разных отраслях экономики.

50

Намек на книгу Талеба «Одураченные случайностью».

51

Схожее высказывание также приписывается Марку Твену. Прим. ред.

52

Филип Тетлок (род. 1954) – канадско-американский политолог, психолог, преподаватель в разных университетах, член Американского философского общества с 2019 года, автор многих научно-популярных книг.

53

Джон Кеннет Гэлбрейт (1908–2006) – известнейший американский экономист-теоретик XX века.

54

Также «ложная конъюнкция», или «ошибка соединения».

55

Exchange Traded Funds – фонды пассивного управления. При продаже акций они должны отражать колебания стоимости биржевого актива, его кредитного рейтинга и срока обращения облигаций.

56

Майкл Бар-Эли (род. 1953) – специалист по спортивной психологии, автор популярных книг.

57

Omission bias. Другие варианты – неоказание помощи, ошибка упущения, неиспользование возможности оказать помощь.

58

Речь об эвтаназии, но автор этого термина избегает.

59

В России принято говорить о «движении шестидесятников»: хиппи, диссиденты и т. д.

60

Ричард Фулд (род. 1946) – знаменитый и очень успешный американский финансист, чья деятельность в 2008 году закончилась катастрофой – банкротством.

61

У немцев в колесе не белка, а хомяк, но смысл тот же.

62

В России по статистике (на 26 августа 2019 года) на 1000 мужчин приходится 1154 женщины.

63

Синдром «убей гонца» (принесшего плохие вести).

64

Уолтер Мишел (1930–2018) – стэнфордский психолог.

65

«Маршмеллоу-тест», он же Стэнфордский зефирный эксперимент, проходил в 1960–1970-х. Группа исследователей, проводивших его, впоследствии наблюдала за тем, как складывалась жизнь участников, и пришла к выводу, что способность дождаться дополнительной награды прямо коррелирует с успешностью во взрослом возрасте (учитывались показатели успеваемости, уровень образования, индекс массы тела и другие показатели качества жизни). Впрочем, в 2018 году Тайлер Уоттс в своем исследовании опроверг эти выводы. Дело в том, что первоначальный эксперимент проводился на детях сотрудников университета; Уоттс же привлек в качестве участников 900 детей разных рас из семей с различным уровнем дохода. И его исследование показало зависимость «силы воли» от уровня достатка в семье (для бедных «потом» может и не наступить, а для богатых маршмеллоу не такая уж и привлекательная награда). Прим. ред.

66

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский философ, пастор и писатель.

67

Красные кхмеры – неофициальное название коммунистического (маоистского) движения в Камбодже, переименованной в Демократическую Кампучию, которое, придя к власти, осуществило зверский геноцид собственного народа.

68

Документ о технической проверке самолета.

69

В России определение такое: «ятрогенные болезни – заболевания, возникающие вследствие неправильных действий или высказываний врача».

70

Здесь явно не учтена специфика выборки. В эксперименте участвовали не «средние люди», а специалисты: на ярмарку, где продают скот, приезжают в основном скотоводы.

71

Это дополнение было внесено по инициативе конгрессмена Джеймса Делани, впоследствии его стали называть «оговоркой Делани».

72

«Правило удвоения», или «правило семидесяти» (или «правило 72», или «правило 69» – тут и там есть свои погрешности), впервые упоминается в опубликованном в 1494 году труде Луки Пачоли «Сумма арифметики, геометрии, дробей, пропорций и пропорциональности». Оно связано с логарифмом от числа 2. Предполагается, что это правило было известно и раньше.

73

Джесси Льюис Джексон-младший (род. 1965) – известный американский политический деятель, борец за права афроамериканцев.

74

«Ошибка выжившего» (survivorship bias) – систематическая ошибка отбора, когда по одной группе выборки (удачные или «выжившие») есть много данных, а по другой (неудачные или «погибшие») практически никаких. В итоге при анализе упускается из виду, что выборка искажена и важная информация (о неудачах) отсутствует.