Примечания книги Скажи, что тебе жаль. Автор книги Мелинда Ли

1

Популярная в Америке книга для детей.

2

Американская сеть предприятий автосервиса.

3

В США распространены т. н. агентства поручения под залог, которые при нехватке денег у обвиняемого вносят за него залог, взимая с обвиняемого в качестве оплаты процент с общей суммы залога.

4

Коллегия присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении производства его дела.

5

Марка велосипеда.

6

Синдром дефицита внимания.

7

В американской полицейской практике это, как правило, доска, служащая при расследовании преступления для наглядного размещения фактов, документов, фотографий, имеющих отношение к следствию, и построения взаимосвязей между ними.

8

Лила – древняя индийская настольная игра.

9

Афроамериканская уличная группировка.

10

Даркнет – часть глубокого интернета, своего рода интернет-подполье, доступ к которому возможен лишь при наличии специального программного обеспечения.

11

Адвокат, герой серии романов классика американского детектива Эрла Гарднера.

12

Американская актриса середины 20 века.

13

Т.е. «Арийское братство».

14

Песня популярного канадского автора и исполнителя Леонарда Коэна, выпущенная в 1984 г. и получившая широкую мировую известность в 2001 г., прозвучав в мультфильме «Шрек».