Онлайн книга
Примечания книги
1
Рождественская песенка. — Прим. пер.
2
Я с этим полностью согласна. — Здесь и далее, если не указано иное, прим. авт.
3
Это научный факт.
4
Каждый, кто рос в 80-е годы, знает, кто такая Ши-Ра. Брось свой «Меч силы», Хи-Мен, он никого не интересует…
5
Официально продолжительность рабочей недели составляет 37 часов, но датчане так хорошо сочетают работу и личную жизнь, что всегда уходят пораньше…
6
Такое случается не только в медиа, но и во многих других профессиях.
7
Для темных: это сеть отпускных лагерей в Британии, пользовавшаяся популярностью в 70–80-е годы. Там отдыхали широко улыбающиеся менеджеры в красных пиджаках и теннисных туфлях.
8
…за исключением этих странных людей с совой. Наверное, в их доме посуду моют домашние эльфы и они же их обнимают, чтобы поддерживать оптимальную температуру тела…
9
Я ничего не имею против земляных червяков. Но в устах подруги звучит это весьма колоритно.
10
Моя редакторша только что разумно заметила, что «человек с вьющимися волосами не заметить дождя просто не может».
11
Вы тоже можете сделать это: https://www.thinkcbt.com/couples-conflict-relationships?catid=55.
12
Чтобы вы знали, последним ключи в руках держал Легомен. Я всегда помню, куда и что кладу. Это одна из моих суперспособностей.
13
Первая — увеличение груди. До сих пор. И это в наши дни!
14
Любой, кому интересно узнать, справедливы ли данные исследований, о которых он читает, может заглянуть на сайты Behind the Headlines или NHS Choices, где настоящие медики приводят настоящие доказательства или опровержения.
15
По статистике, американцы опередили весь мир, но британцы занимают вполне почетное восьмое место.
16
Эксперты не уверены, какую пользу принесет сокращение потребления сахара до шести чайных ложек в день, поскольку никто еще не испробовал это на себе со времен Второй мировой войны. Но тогда продуктов не хватало, а мокко с белым шоколадом и взбитыми сливками из Starbucks (восемнадцать чайных ложек сахара в одной порции, если вам интересно) еще не изобрели.
17
В моем городке нет ничего более увлекательного, чем фермерский рынок.
18
http://articles.latimes.com/1988–01–29/news/mn-26470_1_psychotherapist-richard-bandler.
19
Джон Ронсон описал подобный семинар в газете Guardian. Он присутствовал на этом мероприятии и отлично запомнил весьма своеобразную «мантру».
20
Я борюсь со своей клаустрофобией. А я и не говорила, что считаю себя трезвомыслящей…
21
Универсальная ложь, которой пользуются все супруги, желающие разнообразить интимную жизнь…
22
Времен «От сердца к сердцу». На это сходство первым указал Стивен Пауэлл, о котором я рассказывала в главе 1. Как полезны диаграмма взаимоотношений и двойники в мире знаменитостей!
23
Термин, придуманный двумя христианами-евангелистами, чтобы удерживать женщин дома.
24
Моя подруга недавно порезала руку, очищая миску от остатков завтрака своей годовалой дочери. Такие продукты нужно снабжать дополнительными предостережениями.
25
Опровержение: нет никаких свидетельств того, что Кардашьяны используют эту модель. Легомен просто пытался меня соблазнить.
26
И до сих пор нет, насколько мне известно.
27
Игра слов: indices — множественное от index, но в то же время в нем есть слово dice — игральные кости. — Прим. пер.
28
Несмотря на то что мы уже просмотрели все эпизоды сериала «Молодой Морс»!
29
ADOSOD: Attention Deficit… Oooh Shiny Object! Disorder. — Прим. пер.
30
Дорогие родственники и друзья! Я люблю книги, пирожные, канцтовары и ваучеры в спа. Все остальное мне не нужно, так что поберегите свои деньги. Большое спасибо.
31
Кондо пыталась проделать это с самыми близкими и дорогими людьми. У нее ничего не вышло, и она решила больше не пробовать, чтобы не потерять доверия семьи.
32
Кроме того, я упитанная, ленивая трусиха. Это основная причина.
33
Поищите в Интернете «Джастин Трюдо удерживает младенца на руке», а потом поговорим…
34
Наша собака так энергично машет хвостом, что стучит им по дверям, стенам, ногам и мебели, разбивая его в кровь. Да, у нас ТАКАЯ собака. Когда мы переехали в дом с садиком, то на второй день первый этаж напоминал сцену из фильма Тарантино. Впрочем, теперь с собакой все в порядке, не волнуйтесь.
35
Американцы, что вам сделала буква u? Почему вы ее так не любите?
36
На сайте Дэнни franticworld.com вы найдете десятки полезных медитаций.
37
Поразительные цифры: 65 процентов против 0! Это исследование проводила бизнес-школа Колумбийского университета в США. Урок жизни № 142: берите с собой закуски.
38
Вот что значит Осло! Мужчины с пучками на затылке, снег и горы! Это уже слишком…
39
Я никогда там не была. Уверена, что там хорошо. Но на доходы от писательства и с Рыжиком на руках мы не можем себе позволить ничего, кроме Уэльса, зимой, в следующем десятилетии…
40
Я все еще не знаю, что такое физкультура, но чувствую, что должна ею заниматься.
41
В больнице Пенсильванского университета и в медицинском центре университета Раш в Чикаго есть специальные «собачьи» программы для персонала.
42
Да! Я в восторге! Я десять лет не слышала птичьего пения!
43
Что произошло с Рексом и Пип? А Миранда успокоилась? Пишите @MsHelenRussell, буду благодарна.
44
Кому свиную отбивную со сливочным соусом на курятине? Мммм…
45
Прощайте, булочки!