Примечания книги Лучшее место на свете – прямо здесь. Автор книги Франсеск Миральес, Каре Сантос

1

В итоге, сколько любви получаешь, столько же и отдаешь. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Я твой мужчина.

3

В Испании август – время массовых отпусков.

4

В ночь с 5-го на 6 января в Испании празднуется Приход волхвов. Около семи вечера длинные повозки с артистами и аниматорами под музыку объезжают центральные улицы каждого района, разбрасывая карамельки.

5

Тайное сердце, / Из чего ты сделано? / И чего ты так боишься?

6

Большинство окон в испанских домах выходят в так называемое патио – внутренний дворик-колодец. В таких патио создается очень хорошая акустика, и жильцы слышат все, что происходит у соседей, вплоть до разговоров вполголоса и звона посуды.

7

Вот уже вечер, / Я сижу и смотрю на детей, / Играющих в те же игры, что и я когда-то, / Они думают, что это что-то новое, / Я сижу и смотрю, / Пока катятся слезы…

8

Если хочешь научиться искусству хайку, / садись, / жизнь – это то, что происходит вокруг тебя, / возьми карандаш и белую бумагу, / а если хочешь, / твои руки это тоже холст или даже два…

9

Прямо сейчас поймай взгляд, сцену, чувство, / три линии, / это все, что нужно, чтобы их изобразить, / увидь, как все чувства текут в одну реку, / твоя жизнь – это капля, что ты принесешь…

10

Мечты готовы стать реальностью, / Лишь помоги им: / Жизнь – это чистый лист, / Напиши на ней все, что хочешь.

11

Куда ты направляешься, / спросил я, / Пригородная Принцесса, / сегодня вечером?

12

Забудь прошлое. / Забудь, что будет дальше. / Ты нигде и / везде сейчас.

13

Мечтать с открытыми глазами / – это искусство, которое нужно изучать / в секретной школе сумерек.

14

Рай после рая – / наши крылья растут. / Это замечательный мир, / Когда ты влюблен.

15

Испанская писательница и редактор, а также вокалистка музыкальной группы «Никозия», созданной автором этой книги.

16

«Отель „Гуру“» стала первой группой автора книги; она просуществовала чуть более года.