Примечания книги Прекрасные. Автор книги Кристина Лорен

1

Игрушка с конфетти или сладостями внутри (прим. пер.).

2

Кулинарное шоу (прим. пер.).

3

Предполагаемая дата родов (прим. ред.).

4

Русский аналог Mile High Club, неформальное название для тех, кто занимался сексом во время перелета (прим. ред.).

5

Высокие остроконечные геологические образования (прим. пер.).

6

Блюдо норвежской кухни (прим. пер.).

7

Violent Femmes – американская рок-группа, основанная в 1980 году (прим. ред.).

8

Том Уэйтс – американский певец, композитор и автор песен со своеобразным хрипловатым голосом (прим. ред.).

9

Миллениалы или поколение Y – родившиеся после 1981 года, встретившие новое тысячелетие в юном возрасте и характеризующиеся глубокой вовлеченностью в цифровые технологии (прим. пер.).

10

Guns N’Roses – американская хард-рок группа (прим. ред.).

11

Песня «Sweet Child o’Mine» – третий сингл из дебютного альбома Guns N’Roses и единственная песня группы, которая оказалась на первом месте в Billboard Hot 100 (прим. ред.).

12

Журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (англ. The American Association for the Advancement of Science – AAAS).

13

Имеется в виду SUV – класс автомобилей, которые считаются легкими грузовиками, но при этом используются в качестве повседневного пассажирского транспорта (прим. ред.).

14

Самое известное колесо обозрения в Лондоне.

15

Небоскреб в Лондоне (прим. пер.).