Примечания книги Манифест, как стать интересной. Автор книги Холли Борн

Онлайн книга

Книга Манифест, как стать интересной
"Вероятно, я самая заурядная личность во Вселенной. Настало время измениться, и поэтому я начинаю проект. Здесь и сейчас. По созданию улучшенной версии себя. Хотите со мной?"Шестнадцатилетняя Бри мечтает стать известной писательницей и блистать в обществе.Только вот беда – в те моменты, когда она не пишет новый роман, Бри ненавидит свою скучную жизнь, школу и родителей, которых никогда нет рядом. Она ненавидит издателей, которые раз за разом отвергают ее книги. Единственный человек, мнением которого она дорожит, – это учитель литературы. Но однажды и он говорит, что ее тексты – скука смертная, такие же, как и жизнь Бри. Нужно срочно что-то менять!Так на свет рождается "Манифест, как стать интересной". 6 шагов к популярности. 6 шагов, которые помогут девушке влиться в компанию самых популярных старшеклассниц в школе, влюбиться в опасного юношу, взглянуть в глаза запретам и совершить самую большую ошибку в жизни… Главное – стать незаурядной!

Примечания книги

1

The Velvet Underground – американская рок-группа 1960-х и 1970-х годов, стоявшая у истоков альтернативной и экспериментальной рок-музыки. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Моррисси – британский музыкант и поэт, основатель существовавшей в 1982–1987 годах британской рок-группы The Smiths.

3

The Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) – единая система подачи заявлений в английские университеты и организация, координирующая поступление абитуриентов в вузы.

4

Шот (от shot drinks – дословно «стреляющие напитки») – алкогольный коктейль небольшого объема, который традиционно выпивается одним глотком.

5

Линейка слабоалкогольных напитков с фруктовыми вкусами.

6

Ягербомба (нем. Jägerbomb) – легендарный горький ликер Jägermeister в виде коктейля «шот».

7

I Can't Get No Satisfaction (дословно «Я не могу найти удовлетворения») – культовая песня рок-группы The Rolling Stones.

8

Марка вегетарианских пищевых продуктов на основе микопротеина, получаемого из гриба.

9

Интенсивная фитнес-тренировка, которая сочетает в себе элементы тайского бокса, карате, айкидо и ушу.

10

Персонажи романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

11

Речь идет о Fairytale of New York, композиции группы The Pogues, которая была записана в 1987 году совместно с Кирсти Мак-Колл и до сих пор остается для многих британцев лучшей рождественской песней.

12

Auld Lang Syne («Доброе старое время») – традиционная шотландская застольная песня на стихи Роберта Бернса, исполнение которой в канун Нового года стало на Западе традицией.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация