Онлайн книга
Примечания книги
1
Милитаризованные радикальные группировки в США, выступающие против правительства и ограничения свободы ношения оружия. – Здесь и далее прим. пер.
2
TEOTWAWKI – термин, которым выживальщики обозначают конец света. Акроним от англ. The end of the world as we know it.
3
Джеймс Байрон Дин (1931–1955) – американский актер, известный по фильмам «К востоку от рая», «Бунтарь без причины», «Гигант».
4
Бенд – город и административный центр округа Дешутс в штате Орегон, США.
5
Орлиное гнездо (англ.).
6
«Илли» – компания, производящая сорта элитной арабики.
7
Распространенная марка пистолетов производства Австрии.
8
Движение в США и Британском Содружестве, считающее налагаемые властями ограничения и законы нелегальными.
9
«Свободные люди» – движение, члены которого считают, что не должны подчиняться законам, если не дают на это согласие.
10
Бренд светлого пива.
11
Агенты ФБР – персонажи научно-фантастического сериала «Секретные материалы».
12
Город в штате Калифорния.
13
Баскетбольная команда.
14
Три Сестры – сложный вулкан, состоящий из трех вулканических пиков Каскадной Вулканической Дуги и Каскадных гор в штате Орегон.
15
Игроки на этой позиции в американском футболе призваны блокировать игроков защиты соперника, не давая им прорваться к своему разыгрывающему, поэтому отличаются значительными габаритами.
16
«C.S.I.: Место преступления» – популярнейший американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.
17
Монстр, которым пугают непослушных детей.
18
Вероятно, имеется в виду дощатый пол, не покрытый ковром или мягким покрытием вроде ковролина.
19
Энчилады – мексиканское блюдо в виде лепешки с начинкой, запеченной с сыром под острым соусом.
20
Марка чипсов.
21
Те, на месте совершения которых преступник оставляет какой-то характерный знак.
22
Марка моющего средства.
23
Персонаж из фильма «Гринч – похититель Рождества».
24
Нэнси Ламур Уилсон (р. 1954) – американская певица, гитаристка и продюсер.
25
Снотворное.
26
Высшая оценка в американской школе.
27
В г. Белвью находится крупнейшее представительство компании «Майкрософт» (7500 чел.).
28
Аналог дома престарелых в сельской местности в США.
29
Тим Макгро (р. 1967) – популярный американский певец в стиле кантри.