Примечания книги Как я нечаянно написала книгу. Автор книги Аннет Хёйзинг

1

Каждый год в Нидерландах проводится Неделя книги, которая открывается Книжным балом. (Здесь и далее, если не указано иное, – прим. перев.)

2

«Хайди, или Волшебная долина» (1880) – книга швейцарской писательницы Йоханны Шпири.

3

Показывай, а не рассказывай (англ.).

4

Ежегодная премия за лучшее произведение нидерландской литературы.

5

Первый солнечный день в году, когда женщины в Нидерландах начинают носить юбки. (Прим. ред.)

6

Брандарис – маяк на о. Терсхеллинг. Первый был построен в 1323 г. и разрушен в 1570-м; нынешний построен в 1594 г. и включен в список исторических памятников.

7

Телепередача для подростков.

8

Американское ток-шоу с доктором Филом Мак-Гроу, телесериал.

9

Андре Хазес (1951–2004) – популярный нидерландский певец.

10

Хелла Хаассе (1918–2011) – одна из самых известных нидерландских писательниц ХХ века.

11

«Ниуве роттердамсе курант» – нидерландская газета.

12

Не в моем вкусе (англ.).

13

Фрисландия – провинция Нидерландов.

14

Истребляй любимцев (англ.).

15

Драматическая кульминация, драматический поворотный момент (англ.).