Примечания книги Возвращение герцога. Автор книги Барбара Картленд

Онлайн книга

Книга Возвращение герцога
После печальной кончины герцога Тетберрийского дочь его Айлин получила единственное — и как минимум своеобразное наследство: бесценные фамильные драгоценности… Бесследно исчезнувшие десятки лет назад! Кто же поможет девушке в отчаянных поисках семейного сокровища? Быть может, человек, унаследовавший титул герцога Тетберрийского теперь? Однако как заставить этого безжалостного циника, имеющего все основания не доверять женщинам, участвовать в столь сомнительной затее? Помочь Айлин может только чудо — или любовь. Впрочем, есть ли на свете чудо, могущественнее Любви?..

Примечания книги

1

Национальный трест (National Trust) — организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Низам — титул правителя Хайдарабада, туземного государства, существовавшего в Британской Индии.

3

Кох-и-нур (перс.) — «Тора света», знаменитый алмаз.

4

В английском языке слово «кузен» может означать не только двоюродное, но и троюродное, и более далекое родство. Леди Айлин состоит лишь в отдаленном родстве с герцогом Шериданом Бери.

5

Лондонский сезон — время с мая по июль, на которое в Лондоне приходится пик великосветских развлечений — театральных представлений, балов, приемов и т.д.

6

Итон — одна из старейших (основана в 1440 г ) мужских привилегированных средних школ

7

Billets-doux (фр-) — любовные письма.

8

Листья земляники — традиционный элемент украшения короны герцогов, маркизов и графов в Великобритании.

9

Распространенная в Голландии легенда о мальчике, который пытался спасти город от наводнения.

10

Характерное украшение английского загородного дома.

11

Саиб — почтительное обращение к европейцу в колониальной Индии.

12

Эскот, Эпсом — традиционные места проведения скачек в Англии.

13

Парс — последователь религиозного учения Зороастра Заратуштры) в Индии.

Автор книги - Барбара Картленд

Барбара Картленд

Barbara Cartland

Великобритания, 9.7.1901 - 21.5.2000

Писательница, занесенная в Книгу рекордов Гиннесса как самый преуспевающий английский автор, родилась 9 июля 1901г. Она написала 662 книги, разошедшиеся в количестве свыше 650 миллионов экземпляров. Ее первый роман "Пила, танцующая джигу" был опубликован в 1923 г., а в лучшие времена Картленд писала по 23 романа в год. Отец Барбары погиб во время Первой Мировой войны, когда будущей писательнице исполнилось 17 лет.

После его гибели семья Картленд перебралась в Лондон. Барбара дважды выходила замуж: в 1927 году за ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация