Онлайн книга
Примечания книги
1
Категория адвокатов в Великобритании и странах Содружества, которые ведут дела. Барристеры – адвокаты более высокого ранга, чем солиситоры.
2
Британское развлекательное шоу, транслировавшееся на BBC2 с 27 сентября 1996 года по 22 декабря 1997 года, центральным персонажем которого был судья Джулиан Клари и вымышленные дела.
3
В Англии все врачи после получения диплома и до получения звания консультанта называются младшими – среди них много тридцати- и сорокалетних, так как путь до консультанта очень долгий.
4
Национальная система здравоохранения Великобритании, переживающая на данный момент не лучшие времена, проблемы которой широко обсуждаются общественностью, правительством и СМИ.
5
Чаще всего я буду называть его просто уголовным судом присяжных.
6
Персонаж-антагонист в романе Чарлза Диккенса «Приключения Оливера Твиста» в предисловии к роману описывается как «приемник краденого», однако чаще упоминается как «веселый старый джентльмен» или просто «еврей».
7
Подробнее читайте в книге Рихарда Шеперда «Неестественные причины. Записки судмедэксперта: громкие убийства, ужасающие теракты и запутанные дела».
8
Английский диджей, телеведущий и благотворитель, после его смерти разразился скандал, связанный с открывшимися множественными случаями сексуального насилия и домогательств с его стороны, в том числе в отношении несовершеннолетних.
9
То есть либо судье, который занимается и вопросами факта, и вопросами права, либо присяжным, которые занимаются только вопросами факта.
10
Имеется в виду, что правосудие, которое будет разным для бедных и богатых, то есть будет зависеть от класса.
11
Шестеро ирландцев, приговоренных к пожизненному заключению за взрывы в пабах Бирмингема в 1974 году. Спустя шестнадцать лет их отпустили после пересмотра дела.
12
Та же история, только в пабах Гилфорда.
13
Таких было даже две – в 1987 и 1988-м в Кардиффе две группы людей из трех человек были поочередно ошибочно осуждены за убийства.
14
Archbold: Criminal Pleading Evidence & Practice – или, как его сокращенно называют, Archbold – «библия» английского права, своего рода кодекс, над которым работают лучшие из лучших барристеров, королевских адвокатов и судей, издается с 1822 года, до 1992 года претерпел сорок три переиздания, с тех пор переиздается ежегодно под руководством одного и того же общего редактора.
15
«Закон Гарроу» (англ. Garrow’s Law) – британский телесериал 2009 года, действие которого разворачивается в конце XVIII века, а в центре сюжета – история молодого адвоката Уильяма Гарроу.
16
Ирландская военизированная группировка, цель которой – полная независимость Северной Ирландии от Соединенного Королевства и главным образом – прекращение военной оккупации Северной Ирландии.
17
Шестеро ирландцев, приговоренных к пожизненному заключению за взрывы в пабах Бирмингема в 1974 году. Спустя шестнадцать лет их отпустили после пересмотра дела.
18
Та же история, только в пабах Гилфорда.
19
В которую переросла Гилфордская четверка, когда обвинения были распространены и на родных подозреваемых.
20
Начало независимого расследования случаев сексуального насилия в отношении детей в Англии и Уэльсе было объявлено британским министром внутренних дел Терезой Мэй 7 июля 2014 года.
21
Служба безопасности Великобритании, государственное ведомство британской контрразведки.
22
Секретная разведывательная служба МИДа Великобритании, служба внешнеполитической разведки Великобритании.
23
Речь идет об эвакуации вертолетами американцев из г. Сайгон, Вьетнам, 30 апреля 1975 г.