Примечания книги Дуэль сердец. Автор книги Барбара Картленд

1

Форма обращения в аристократических семьях к младшим детям, не наследующим титул. (Здесь и далее прим. переводчика.)

2

Ежегодная ярмарка в Лондоне в день св. Варфоломея — 24 августа

3

Добрый вечер, мадам (франц.)

4

Известный английский архитектор (1728—1792)

5

Озеро на севере Италии, у подножия Альп, на высоте 198 м ; курортное место

6

Одна из девяти старейших мужских привилегированных школ. Основана в 1440 г .

7

Лондонский аукцион чистокровных лошадей

8

Щебеночное покрытие на дорогах, часто называемое по имени его изобретателя покрытием типа «макадам»

9

То же, что верстовой столб в России, но он отмечал не версты, а мили

10

Одна из главных торговых улиц Лондона, известная фешенебельными магазинами, особенно ювелирными

11

Одна из десяти старейших мужских привилегированных школ. Основана в 1571 г .

12

Старейший лондонский аристократический клуб. Основан в 1693 г .

13

Здесь: «очень пылко» (франц.)

14

Бомонд, высший свет (франц.)

15

Светское общество (франц.)

16

Пресыщенный человек, скептик (франц.)

17

Кружевная косынка (франц.)

18

Доход священника (лат.)

19

Атмосфера парка Воксхолл в Лондоне, где давались различные концерты и музыкальные обозрения, отличалась некоторой фривольностью

20

Шотландская деревушка на самой границе с Англией, куда молодые люди приезжали специально для заключения браков, так как в Шотландии бракосочетание не требовало соблюдения всех формальностей, установленных в Англии

21

Георг IV правил с 1820 по 1830 год. Его коронация состоялась 19 июля 1821г.

22

Принятоев Англии обращение слуг к сыну хозяина в детском возрасте

23

Улица в Лондоне, где расположено здание главного полицейского суда; сыщики с Боу-стрит — детективы, которые рыскали по всей стране, разыскивая преступников, и, отыскав, передавали в руки полиции

24

Сословие пэров — высшего титулованного дворянства Великобритании имеет пять степеней: герцог, маркиз, граф, виконт и барон. Только Дворяне, обладающие этими титулами, имеют право на обращение «лорд» перед фамилией и соответствующие привилегии