Примечания книги Разбойник. Автор книги Керриган Берн

Онлайн книга

Книга Разбойник
Когда-то, много лет назад, встретились в сиротском приюте и полюбили друг друга чистой детской любовью маленькая англичанка Фара и шотландский мальчик Дуган. Но жестокая судьба разлучила их…Долгие годы Фара жила лишь памятью о прошедшем. Но однажды ее похитил знаменитый разбойник Дориан Блэквелл и без обиняков заявил девушке: она должна стать его женой, ибо таково было последнее желание его лучшего друга Дугана. Только так он может защитить Фару – и только вместе им удастся отомстить за гибель ее первой любви.Брак ради мести? Фара согласна, ведь после гибели Дугана для любви ее сердце навеки закрыто. Но почему ей снова и снова кажется, будто в жестоком и бесстрашном преступнике проступают совсем иные черты, трогательные и милые, будто бы смутно знакомые?..

Примечания книги

1

У шотландцев плед с определенным рисунком служит основным признаком принадлежности к какому-то клану. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Традиционная кельтская свадебная клятва.

3

Стих для церемонии дарения колец.

4

Морская отмель, населенная моллюсками.

5

Историческое место Лондона, где находились главные западные ворота.

6

Просторечный диалект английского языка, развившийся в восточной части Лондона, Ист-Энде, среди низших и средних слоев населения.

7

Английские поэты XIX века.

8

По существу (лат.).

9

Поясная сумка-кошель, которую носят на килте.

10

Термин фехтовальщиков, буквально: «Задел!»

11

Евангелие от Марка, 10:8.

12

Евангелие от Матфея, 19:6.

13

Не так ли? (фр.)

14

Название, которое носит во время царствования королевы, а не короля, отделение Высокого суда Великобритании.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация