Онлайн книга
Заметки викторианской леди расскажут обо всем понемногу: о готовке, о врачевании, о религии и о любви. Остроумные советы, оставленные автором, отражают ее взгляд на жизнь и смерть, на повседневную рутину и на вечность. Здесь можно найти как хороший практический совет, так и что-нибудь для души. Книга отражает мировоззрение женщины XIX века, оставаясь во многих вещах актуальной и для наших дней.
Примечания книги
1
«Моя цель – умереть в таверне» (лат.).
2
Унция – около 28 мл.
3
Британская пинта – около 0,57 литра.
4
Драхма – около 1,8 г.
5
1 кварта – примерно 1,14 литра.
6
Фунт – около 450 г.
7
Галлон – примерно 4,5 литра.
8
Это одно из стихотворений Элспет. Другие вы найдете на с. 116, 123 и 146.
9
Гран – около 65 мг.
10
1 кварта – примерно 1,14 литра.
11
«Обманула дева святою ложью, славная вечно» (лат.).