Примечания книги Экспедиция. Автор книги Моника Кристенсен

1

Остров Квитойа (Белый остров) – часть территории Северо-Восточного заповедника Шпицбергена, почти полностью покрыт льдом. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Шпицберген (или Свальбард) – обширный полярный архипелаг, расположенный в Северном Ледовитом океане, между 76°26’ и 80°50’ северной широты и 10° и 32° восточной долготы. Самая северная часть Норвегии. Административный центр – город Лонгиер (Лонгйир).

3

«Поларштерн» («Полярная звезда») – немецкое научно-исследовательское судно, ледокол Института полярных и морских исследований имени Альфреда Вегенера в Бремерхафене.

4

Район Фрамстредет находится между архипелагом Шпицберген и Гренландией, между 77 и 81 с. ш.

5

Датский – один из островов архипелага Шпицберген, расположенный к северо-западу от Западного Шпицбергена, около фьорда Магдалена.

6

Сассендален – долина на Шпицбергене. Её пересекает река Сассенэлва.

7

Хотеллнесет – полуостров, расположенный к северо-западу от Лонгиера, в акватории Адвент-фьорда. На полуострове располагается грузовой порт, а также аэропорт Свальбард.

8

Район Лонгиера.

9

Компания «Авинор» (avinor) занимается обслуживанием и развитием большинства гражданских аэропортов в Норвегии.

10

«Эйрлифт» (airlift) – компания, обслуживающая парк вертолётов в Норвегии и Скандинавии, наделённая также поисковыми и спасательными функциями.

11

Ленсмен – пристав, начальник полиции в сельской местности.

12

В 1973 году на Земле Принца Карла был создан национальный парк Форландет.

13

Руаль Амундсен (1872–1928) – норвежский полярный путешественник. Первым достиг Южного полюса 14 декабря 1911 года. Погиб в 1928 году во время поисков пропавшей экспедиции Умберто Нобиле.

14

Ис-фьорд – второй по величине фьорд на Шпицбергене.

15

Ню-Олесунн – населённый пункт на Шпицбергене, самое северное в мире постоянное общественное поселение.

16

Норвежский вахтовый посёлок.

17

Роберт Эдвин Пири (1856–1920) – американский исследователь Арктики, полярный путешественник. 23 года жизни посвятил освоению Северного полюса, осуществил несколько экспедиций в Гренландию и Центральную Арктику. По его утверждению, он первым достиг Северного полюса 6 апреля 1909 года. В настоящее время этот факт не считается доказанным.

18

Фредерик Альберт Кук (1865–1940) – американский врач, полярный путешественник и бизнесмен, заявлявший, что первым в истории человечества достиг Северного полюса 21 апреля 1908 года, за год до Роберта Пири. Также утверждал, что 16 сентября 1906 года первым взошёл на вершину высочайшей горы Америки Мак-Кинли. В 1909 году Пири и некоторые сотрудники Кука обвинили его в фальсификации данных.

19

Джозефина Сесилия Дибич-Пири (1863–1955) – полярная путешественница и писательница, жена Роберта Пири.

20

Варангер – полуостров в Норвегии.

21

Сванвик – посёлок на севере Норвегии в фюльке (провинции) Финнмарк. Расположен на границе с Мурманской областью, на берегу пограничной реки Паз.

22

Нордстранд – район Осло.

23

Сетере – район Осло.

24

«Дагбладет» – ежедневная норвежская газета. Позиционирует себя как культурно-радикальная и социально-либеральная газета.

25

В начале марта на Шпицбергене отмечают Фестиваль Солнца, празднуют его возвращение, устраивают концерты и выставки, едут на природу.

26

Пролив Фрама расположен между Гренландией и архипелагом Шпицберген, соединяет Северо-Европейский и Арктический бассейны Северного Ледовитого океана.

27

Мыс Ферлегенхукен (80°04′ с. ш., 16°00′ в. д.) – крайняя северная точка острова Западный Шпицберген.

28

Нордмарка – регион севернее Осло, популярное место для лыжных и пеших прогулок.

29

Норв. Kolsås Klatreklubb – популярный спортивный клуб в Осло.

30

Барнео – комплексная высокоширотная арктическая экспедиция, ежегодно организуемая Экспедиционным центром Русского географического общества. Так же называется дрейфующий ледовый лагерь – база экспедиции в непосредственной близости от Северного полюса.

31

Бьёрн Стайб (род. в 1938 г.) – норвежский полярный путешественник и писатель.

32

Норвежская вещательная корпорация.

33

Турстейн Петтерсен Робю (1918–1964) – норвежский радист, участник Сопротивления, путешественник, член экспедиции на плоту «Кон-Тики».

34

Национальный парк, располагающийся на территории острова Западный Шпицберген.

35

Трагедия в Шведском доме – гибель 17 норвежцев в одиноко стоящем доме на Шпицбергене зимой 1872–1873 годов. Долгое время считалось, что причиной смерти была цинга, однако исследования 2008 года показали, что, возможно, погибшие люди страдали от отравления свинцом, находящимся в консервных банках. Здание, в котором произошли трагические события, охраняется как исторический объект.

36

Арктическая экспедиция Андре – экспедиция 1897 года под руководством шведского инженера-естествоиспытателя Соломона Андре (1854–1897), который намеревался достичь Северного полюса на воздушном шаре, в ходе которой все три её участника погибли. Соломон Андре – первый шведский воздухоплаватель, который предложил организовать экспедицию на заполненном водородом воздушном шаре от Шпицбергена к России или Канаде, при этом путь её должен был пройти, если повезёт, прямо через Северный полюс.

37

На Шпицбергене запрещено держать кошек, которые представляют потенциальную угрозу для местной популяции арктических птиц.

38

Аскер – коммуна в фюльке (провинции) Акерсхус.

39

Долина Фоксдален расположена на пути к леднику Фоксфонна.

40

Пеммикан – мясной пищевой концентрат. Применялся индейцами Северной Америки в военных походах и охотничьих экспедициях, а также полярными исследователями XIX – первой половины ХХ в. Отличается лёгкой усваиваемостью и большой питательностью при малом объёме и весе. Сейчас используется туристами при прохождении дальних маршрутов.

41

Роберт Фалькон Скотт (1868–1912) – капитан королевского флота Великобритании, полярный исследователь, один из первооткрывателей Южного полюса, возглавивший две экспедиции в Антарктику: «Дискавери» (1901–1904) и «Терра Нова» (1912-1913). Во время второй экспедиции Скотт вместе с ещё четырьмя участниками похода достиг Южного полюса 17 января 1912 года, но обнаружил, что их на несколько недель опередила норвежская экспедиция Руаля Амундсена. Скотт и его товарищи погибли на обратном пути от холода, голода и физического истощения.

42

Главный аэропорт столицы Норвегии Осло.

43

Трёнделаг – один из пяти регионов, расположенный в центральной части Норвегии. Включает в себя фюльке Сёр-Трёнделаг и Нур-Трёнделаг. Главный город – Тронхейм.

44

Афроамериканец Мэттью Хенсон (1866–1955) – американский путешественник, долгие годы был верным помощником и преданным спутником Роберта Пири.

45

Речь идёт о Фредерике Альберте Куке (Кохе), который был сыном немецкого эмигранта и врачом.

46

Форт Конгер находится на острове Элсмир, на севере Канадского Арктического архипелага.

47

Уолтер Уильям Херберт (Уолли Герберт, 1934–2007) – британский полярный исследователь и художник. В составе Британской трансарктической экспедиции 6 апреля 1969 года достиг Северного полюса после перехода по паковым льдам в 60-ю годовщину достижения полюса Робертом Пири. Считается первым человеком, бесспорно достигшим Северного полюса по поверхности льдов без использования моторного транспорта.

48

Ледник в Северной Норвегии.

49

Квиве Андерсен (1885–1972) – охотник, зимовщик и промысловик. В 1904 году в первый раз принимал участие в охоте с зимовкой на Шпицбергене. Был связан с метеослужбой Северной Норвегии и зимовал в 1920–1925 годах в Квадехукене. Позднее неоднократно зимовал на островах Ян-Майен и Бьёрнойа, участвуя в проектах Норвежского метеорологического института.

50

Фемуннсмарка – норвежский национальный парк, на территории фюльке Хедмарк и Сёр-Трёнделаг, на границе со Швецией.

51

Остров Малый Столовый (норв. Vesle tavleøya) – расположен в Баренцевом море. Является составной частью группы Семи островов, расположенной в архипелаге Шпицберген, к северу от Северо-Восточной Земли. Начиная с 1 января 1973 года входит в природный заповедник Шпицберген.

52

Второй по величине норвежский ледник Свартисен состоит из двух самостоятельных ледников – Эстисен и Вестисен.

53

Карасйок (Карашок) – административный центр коммуны фюльке Финнмарк в Норвегии.

54

Коньячная марка Braastad названа в честь норвежца по происхождению Сверре Браастада, который начал свою трудовую карьеру во французских винных домах.

55

Высокочастотная связь.

56

Тридцатикилометровый фьорд, врезающийся в побережье Западного Шпицбергена, самого большого и заселённого людьми острова архипелага Шпицберген.

57

Гравнесодден, или Гравнесет (полуостров Могильный), – одно из крупнейших и старейших кладбищ архипелага Шпицберген. Около 130 захоронений китобоев разбросано на вершине песчаного холма в окружении фантастического пейзажа. Кладбищу около 200 лет, старейшие могилы датированы XVII веком, более поздние – концом XVIII. На берегу также можно увидеть остатки печей для перетопки китового жира.

58

Один из красивейших заливов Шпицбергена длиной 10 км и шириной около 2 км, доступный для туристов круглый год.

59

Оригинальный оранжад, один из самых популярных безалкогольных напитков в Норвегии.

60

Свердрупбюен – заброшенный посёлок, названный в честь Эйнара Свердрупа – инженера компании «Store Norske», который во время Второй мировой войны руководил операцией «Фритам» по уничтожению германской метеостанции на Шпицбергене.

61

Препарат альфа-хлоралоз применяют для уничтожения различных вредителей, в том числе грызунов, насекомых, птиц.

62

Полевая станция «Цакенберг» находится на Северо-Востоке Гренландии, занимается исследованием и мониторингом экосистем.

63

80 лет назад, когда выяснилось, что в условиях вечной мерзлоты останки не разлагаются и привлекают внимание хищников, на Шпицбергене законодательным образом запретили хоронить. С тех пор умерших переправляют на материк, чтобы похоронить там.

64

Кристиансанн – город и коммуна в Норвегии.

65

Долина на Шпицбергене.

66

Река на Шпицбергене.

67

Arcanum (лат.) – тайна или мистерия, известная лишь посвящённым.

68

2182 кГц является международной частотой бедствия и вызова для радиосвязи.

69

LA5CJ, LA5CJ, это Барнео. Извините, что не смогли сразу ответить. У нас возникли другие чрезвычайные ситуации. Скоро мы будем у вас.

70

Eurocopter AS332 Super Puma – французский многоцелевой транспортный вертолёт.

71

Ужасная трагедия. Что там стряслось? (Англ.)

72

Интернет-издание «Северное сияние».