Онлайн книга
Примечания книги
1
Кинесика – совокупность невербальных проявлений поведения человека (мимика, пантомимика, экспрессия и т. д.).
2
По отношению к альтам в оригинале используется местоимение they, в переводе – «они» и множественное число, чтобы замаскировать род.
В этом томе три таких героя – Кел Талау, Шуос Зехуни и Андан Виендри.
3
Фламбированием в кулинарии называется поджигание уже приготовленного и политого алкоголем блюда.
4
Кули́ (coulis) – разновидность фруктового соуса; в некоторых случаях – фруктовая начинка для десертов.
5
Фриттеры – разновидность кулинарного изделия из жареного жидкого теста с начинкой.
6
Переключатель мертвеца (dead man’s switch) – устройство или система, предназначенные для использования в ситуации, когда человек-оператор становится недееспособным; такое же название в некоторых случаях носит система автоматического запуска стратегических ракет при уничтожении руководства страны.
Автор книги - Юн Ха Ли
Молодая американская писательница Юн Ха Ли (Yoon Ha Lee) родилась 26 января 1979 года в Хьюстоне (штат Техас) в семье выходцев из Южной Кореи и после окончания Корнеллского университета в Итаке (штат Нью-Йорк) с дипломом математика-программиста недолгое время преподавала в своей alma mater, а также работала там в компьютерном центре.
Дебютом автора в научной фантастике стал рассказ «Сотый вопрос» (1999). С тех пор она опубликовала еще несколько рассказов.
В настоящее время Юн Ха Ли вместе с мужем и дочерью проживает в Итаке.
Сайт: ...