Онлайн книга
Примечания книги
1
Имеется в виду репродукция картины французского художника Поля Эмиля Шабаса (1869–1937).
2
Джон Джозеф Макгро (1873–1934) – прославленный американский баскетболист и менеджер; в его времена судья на поле был только один, и Макгро использовал каждое отвлечение судьи, чтобы препятствовать продвижению игроков команды противника.
3
Весной 1932 г. у прославленного американского авиатора Чарльза Линдберга (1902–1974) был похищен и убит двадцатимесячный сын; это было одним из самых резонансных преступлений XX в.
4
Вулф говорит о картине испанского живописца Диего Веласкеса (1599–1660) «Эзоп».
5
Арчи имеет в виду Блуминдейловскую психиатрическую лечебницу в Нью-Йорке, закрывшуюся в конце XIX в.
6
Фрэнк Элтон Снайдер (1894–1962) – американский бейсболист, кэтчер «Нью-Йорк джайентс».
7
Добрый малый (фр.).
8
День памяти погибших в войнах отмечается в США 30 мая.
9
Аллюзия на библейский стих: «А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших» (Мф. 10: 14).
10
Тикер – биржевой телеграфный аппарат.
11
Выступ (Техасский выступ) – 26 северных округов Техаса, территория которых образует выступ прямоугольной формы.
12
Линн Фонтэнн (1887–1983) – британская актриса, сделавшая успешную карьеру в США.
13
Обращение «Друг» было принято среди квакеров, которые принадлежали к Религиозному обществу Друзей (христианскому движению, возникшему в середине XVII в.) и, здороваясь, не снимали шляпы, подчеркивая тем самым равенство всех людей.
14
Эмили Прайс Пост (1873–1960) – американская писательница, автор популярной книги «Этикет. Голубая книга хорошего тона» (1922), являлась признанным авторитетом в области этикета.
15
Черт возьми! (фр.)
16
В английском языке французское словосочетание «fer de lance» (букв. «острие копья») используется в качестве названия четырех видов копьеголовых змей.
17
В английском языке под «цветком» (flower) может подразумеваться менструация.
18
Аллюзия на искушение Иисуса Христа в пустыне (Лк. 4: 5–8).
19
Удар милосердия (фр.), которым добивали смертельно раненного противника.
20
Нью-Йоркское общество по искоренению порока просуществовало с 1873 по 1950 г.
21
Адольф Мейер (1881–1929) – немецкий архитектор.
Автор книги - Рекс Тодхантер Стаут
Рекс Стаут родился 1 декабря 1886 года в городе Ноблесвилль, штат Индиана, но вскоре его родители, Джон Уоллес Стаут и Люсетта Элизабет Тодхантер Стаут, переехали в Канзас.
В четыре года Стаут дважды полностью прочитал Библию, а в тринадцать лет стал чемпионом штата по правописанию.
С 1906 по 1908 Стаут служил на официальной яхте президента США Теодора Рузвельта, выполняя обязанности бухгалтера.
Около 1916 года Стаут изобрел школьную банковскую систему, принятую более чем 400 американскими школами. Гонорар за изобретение позволил Стауту уехать в Европу и в ...