Примечания книги Кинг-Конг-Теория. Автор книги Виржини Депант

1

Отсылка к фильму Абеля Феррары Bad Lieutenant (1992), который в российском прокате носит название «Плохой полицейский». – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания редактора.

2

На русском языке цитируется по изданию: Вулф В. Своя комната // Эти загадочные англичанки… Элизабет Гаскелл. Вирджиния Вулф. Мюриэл Спарк. Фэй Уэлдон / пер. с англ. Н. Бушманова. – М., 1992. – С. 163–222.

3

Депант пишет именно о личном имени (prénom), а не о фамилии. Это уточнение можно толковать двояко: с одной стороны, именно по имени (а не по гендерно-нейтральной фамилии) ее роман опознавался как написанный женщиной; с другой – имя Виржини в прямом смысле девичье, так как восходит к латинскому virgo – «дева, девственница».

4

На русском языке цитируется по изданию: Дэвис А. Расизм и миф о черном насильнике / пер. с англ. О. Рябкова // Антология гендерной теории / сост. и комментарии Е. Гаповой, А. Усмановой. – Минск: Пропилеи, 2000. – С. 191.

5

Цитата из песни Antisocial группы Trust. – Примечание авторки.

6

Рено (Renaud) – сверхпопулярный французский певец и композитор.

7

«Трахни меня» (Baise-moi) – дебютный роман Виржини Депант, вышедший в 1994 году. В центре его сюжета две героини, которые после пережитого насилия, в том числе изнасилования, отправляются в путешествие по Франции, совершая кровавые убийства.

8

Круа-Русс – район в Лионе и холм с тем же названием.

9

«Сдохни, шлюха» (Crève salope) – дебютная песня Рено. Она вышла в 1968 году и выражает протест подростка против власти родителей, учителей и государства – облекая этот протест, однако, в мизогинную форму. Упоминание песни Рено здесь отсылает к описанию насильников в начале главы.

10

«Домик чокнутых детей» (Le Pavillon des enfants fous, 1978) – роман французской писательницы Валери Валер, написанный на основе ее опыта в психиатрической клинике. «Когда мне было пять, я убил себя» (When I Was Five I Killed Myself, 1981) – роман американо-французского писателя и психолога Говарда Бьютена.

11

Limbomaniacs – американская рок-метал-группа. «Спин» (Spin) – американский музыкальный журнал, выходивший с 1985 до 2012 года.

12

Экранизация романа «Трахни меня», снятая Виржини Депант совместно с Корали Чинь Тхи, вышла в прокат в 2000 году с многочисленными скандалами, в которых фильму приписывали «порнографический характер» и «призывы к насилию». Через два дня после премьеры прокатное удостоверение было отозвано.

13

Минитель (minitel) – онлайн-сервис, популярный во Франции со второй половины 1980-х годов. Считается одним из самых успешных предшественников интернета.

14

«Нуар Дезир» (Noir Désir) – французская рок-группа. Их песня Aux sombres héros de l'amer («Мрачным героям горечи») вышла в 1989 году. Профессор Грифф – рэпер, известный своими политическими текстами, продюсер хип-хоп-группы Public Enemy также до 1989 года. Нене Черри – шведская джазовая и хип-хоп-исполнительница.

15

Джеймс Эллрой – американский писатель, автор детективов-бестселлеров.

16

Слово «Черная» или «Черный» с заглавной буквы (Black) – политическое самоназвание людей с африканскими корнями. Оно представляет альтернативу и противостоит расистским обозначениям, придуманным белыми людьми.

17

«Вирджин мегастор» – международная сеть супермаркетов по продаже компакт-дисков и DVD, виниловых пластинок, книг, игр и пр.

18

«Законы Саркози» – пакет законов о внутренней безопасности, принятых в 2002–2003 годах по инициативе Николя Саркози. Среди прочего они ужесточили уголовное преследование за предложение секс-услуг.

19

На русском языке цитируется по изданию: Фрейд З. Очерки по психологии сексуальности. – М.; Пг.: Гос. изд-во, 1923. (Серия: «Психологическая и психоаналитическая библиотека»; Вып. VIII). Переиздание: Фрейд З. Очерки по психологии сексуальности. – Минск: БелСЭ, 1990. – С. 140.

20

Книга Клер Картонне, секс-работницы с семнадцати лет, «Мне есть что вам сказать» (J'ai des choses à vous dire) вышла в 2003 году с подзаголовком «Свидетельство проститутки». Сама Картонне была заметной фигурой в протестах против «законов Саркози».

21

Героини, соответственно, новеллы Ги де Мопассана «Пышка», романов Эмиля Золя «Нана», Достоевского «Преступление и наказание» (Соня Мармеладова), «Дама с камелиями» Александра Дюма (Маргарита Готье), «Отверженные» Виктора Гюго.

22

Сорежиссерка «Трахни меня» Корали Чинь Тхи ранее была порнозвездой.

23

Президент Франции в 1974–1981 годах.

24

Бэкрум, также даркрум, в гей-культуре – отдельное помещение для секса в баре или ночном клубе.

25

Пэрис Хилтон, правнучка основателя сети отелей «Хилтон», оказалась в центре медийной сенсации в 2003 году после утечки домашнего порно с ее участием.

26

«Нюль пар айёр» (Nulle Part Ailleurs, «Нигде больше») – французская развлекательная телепередача. Жамель Деббуз – комик, актер, ведущий рубрики в «Нюль пар айёр».

27

На русском языке цитируется по изданию: Бовуар, Симона де. Второй пол / пер. с франц. А. Сабашниковой (т. 1), И. Малаховой и Е. Орловой (т. 2); общ. ред. и вступительная статья С. Айвазовой. – М.: Прогресс, 1997. – С. 450.

28

«Полар» (Polar) – французский журнал о детективных романах.

29

Роман Депант «Милые штучки» (Les jolies choses) увидел свет в 1998 году. Жан Ренуар – кинорежиссер и сценарист, сын художника Огюста Ренуара.

30

Мишель Уэльбек – один из самых успешных современных французских писателей, лауреат Гонкуровской премии.

31

Романы Мари Даррьёсек обнаруживают влияние Кафки и античной литературы. Амели Нотомб известна полуавтобиографическими романами, действие которых происходит в Японии. В прозе Лоретт Нобекур центральное место занимает тело и телесность: ее первые книги посвящены экземе, опыту аборта, переживанию приближающейся смерти.

32

Карен Бах, также известная как Карен Ланком, – актриса, в том числе порно-, исполнительница одной из двух главных ролей в фильме «Трахни меня».

33

Катрин Аллегре, падчерица известного певца и актера Ива Монтана, в 2004 году выпустила мемуары, где рассказала, что с пятилетнего возраста подвергалась сексуальному насилию с его стороны.

34

Жозе Дайан – сценаристка и режиссерка, известная экранизациями «Графа Монте-Кристо», «Отверженных» и «Опасных связей».

35

Марка автомобиля «Рено», выпускавшаяся с 1972 по 1996 год.

36

Цитируется по: Вулф В. Женские профессии / пер. с англ. И. Бернштейн // Избранное; вступ. статья Е. Гениевой – М.: Художественная литература, 1989. – С. 547.

37

Антонен Арто – писатель, актер, режиссер и теоретик театра.

38

Японские анимационные сериалы, которые во Франции транслировались по телевидению с 1978 года.

39

Жан Жене – писатель, автор романов о маргинализированных героях, гомосексуальности и садомазохизме. Жорж Батай – писатель и философ, занимавшийся темами эротизма и трансгрессии. Андре Бретон – писатель и поэт, лидер сюрреализма, исследовавший бессознательное и выступавший за независимое революционное искусство.

40

Виолетт Ледюк – писательница, авторка, в частности, романа – любовного посвящения Симоне де Бовуар («Голодающая»). «Тереза и Изабель», история любви двух школьниц, изначально написанная как первая часть романа «Разрушение» (Ravages), в 1955 году была цензурирована издателем и исключена из публикации. Позже она вышла как самостоятельная книга.

41

Раймон Кено – писатель-сюрреалист, работавший редактором в издательстве «Галлимар».

42

Кастор (с франц. «бобер» – по ассоциации фамилии де Бовуар с англ. beaver, «бобер») – прозвище Симоны де Бовуар. «Письма Кастору и некоторым другим» (Lettres au Castor et à quelques autres) – сборник писем Сартра, изданный де Бовуар после его смерти.