Онлайн книга
Примечания книги
1
«Уиллоу» – фэнтези-фильм Рона Ховарда, «Spinal Tap» – пародийная рок-группа. Героев фильма и участников группы роднит одно: длинные волосы. – Примеч. ред.
2
Джойс Майер – американский учитель Библии, одна из самых популярных евангелистов Америки. – Примеч. ред.
3
Джеймс Добсон – выдающийся американский семейный психолог, христианин. – Примеч. ред.
4
Комплементаризм – система богословских воззрений в христианстве, иудаизме и исламе, согласно которой у мужчин и женщин разные, но дополняющие друг друга роли в браке, семейной жизни и религиозном служении. Theopedia, s.v., “Complementarianism,” http://theopedia.com/Complementarianism.
5
Elisabeth Elliot, Let Me Be a Woman (Carol Stream, IL: Tyndale House, 1976), 54.
6
“Core Beliefs: The Danvers Statement on Biblical Manhood and Womanhood,” The Council on Biblical Manhood & Womanhood, http://www.cbmw.org/Danvers.
7
A. Roberts and A. Donaldson, eds, The Ante-Nicene Fathers, v. 4 (4), trans. S. Thelwall (Ages Software), 1997.
8
До Гражданской войны в США – граница между свободным Севером и рабовладельческим Югом. – Примеч. ред.
9
Warren St. John, Rammer Jammer Yellow Hammer: A Journey into the Heart of Fan Mania (New York: Crown, 2004), 1.
10
Стив Сперриер – американский футболист и тренер. – Примеч. ред.
11
Эй Джей Джейкобс – американский журналист, лектор и писатель. Наибольшую популярность получил благодаря эксперименту, который заключался в абсолютно точном следовании всем законам, указанным в Библии, на протяжении всего года. – Примеч. ред.
12
Ральфи Паркер – герой фильма «Рождественская история» 1983 года. Картина включена в Национальный реестр фильмов США. – Примеч. ред.
13
Курсив автора. – Примеч. ред.
14
Пенни, никель, дайм – обиходные названия монет номиналом в 1, 5 и 10 центов. – Примеч. ред.
15
Tina Fey, Bossypants (New York: Reagan Arthur, 2011), 39.
16
Эмили Пост – светская львица, культовая фигура и «символ» американского этикета; Летиция Болдридж – эксперт по этикету, личный секретарь Жаклин Кеннеди. – Примеч. ред.
17
Пепельная среда – день начала Великого поста в Католической, Англиканской и некоторых лютеранских Церквях. – Примеч. ред.
18
Джулия Чайлд – американский шеф-повар, телеведущая. – Примеч. ред.
19
Martha Stewart, with Sarah Carey, Martha Stewart’s Cooking School: Lessons and Recipes for the Home Cook (New York: Clarkson Potter, 2008), vi.
20
Martha Stewart, Martha Stewart’s Homekeeping Handbook: The Essential Guide to Caring for Everything in Your Home (New York: Clarkson Potter, 2006), 9.
21
Джули Пауэлл – американская писательница, автор книги «Джули и Джулия: готовим счастье по рецепту». – Примеч. ред.
22
Основываясь на этих словах Павла, утверждать, что женщины не должны заниматься ничем, кроме домашнего хозяйства – явная натяжка. По той же логике, его слова в 1 Тим 3:4–5 о том, что мужчина – церковный руководитель должен «хорошо управлять домом своим», означают, что и мужчина нигде, кроме собственного дома, работать не вправе.
23
John Piper and Wayne Grudem, Recovering Biblical Manhood & Womanhood, 2nd ed. (Wheaton, IL: Crossway, 1991), 366, 375.
24
Debi Pearl, Created to Be His Help Meet (Pleasantville, TN: No Greater Joy Ministries, 2004), 210.
25
Jennie Chancey and Stacy McDonald, Passionate Housewives Desperate for God (San Antonio: Vision Forum, 2007), 145.
26
Martha Stewart, Martha Stewart’s Cooking School: Lessons and Recipes for the Home Cook, 38.
27
Martha Stewart, Martha Stewart’s Homekeeping Handbook: The Essential Guide to Caring for Everything in Your Home (New York: Clarkson Potter, 2006), 31.
28
Brother Lawrence, The Practice of the Presence of God, and The Spiritual Maxims (New York: Cosimo, 2006), 16.
29
Там же, стр. 61.
30
Martha Stewart, Martha Stewart’s Cooking School: Lessons and Recipes for the Home Cook, 149.
31
Лора Инглз-Уайлдер – американская писательница, автор книг для детей. – Примеч. ред.
32
Там же, стр. 437–445. Все цитаты в этой главе, связанные с яблочным пирогом, взяты из этого рецепта.
33
Дуглас Адамс – английский писатель, драматург и сценарист, автор юмористических фантастических произведений. – Примеч. ред.
34
TLC – развлекательный телеканал для женской аудитории; Уорд и Джун Кливер – персонажи американского комедийного ситкома «Проделки Бивера». – Примеч. ред.
35
Как ни печально об этом говорить, правила, связанные с девственностью – для женщин во многих странах мира по-прежнему реальность. См. http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/egyptian-women-protesters-forced-take%E2%80%98virginity-tests%E2%80%99-2011-03-23.
36
http://www.visionforumministries.org/home/about/biblical_patriarchy.aspx.
37
http://www.bibletopics.com/biblestdy/92b.html.
38
Подробнее о движении библейского патриархата: Kathryn Joyce, Inside the Christian Patriarchy Movement (Boston: Beacon Press, 2009).
39
Ларри Хэгмен и Барбара Иден – американские актеры. Вместе снялись в комедийном сериале «Я мечтаю о Джинни». – Примеч. ред.
40
Нил Деграсс Тайсон – американский астрофизик, популяризатор науки. – Примеч. ред.
41
Уоррен Джеффс – лидер секты мормонов-многоженцев. Объявив себя пророком, Уоррен принуждал своих несовершеннолетних «невест» к сексу, в том числе и к групповому, угрожая тем, что в противном случае Бог откажется от них. Приговорен к пожизненному заключению. – Примеч. ред.
42
Основателем движения береан был Джон Барклей (1734–1798), шотландский священник, поэтому их также называют барклеанцами. – Примеч. ред.
43
Имена героев изменены в целях сохранения тайны личности.
44
Nicola Slee, Praying Like a Woman (Oxford: SPCK2006), 36–37.
45
«Степфордские жены» – триллер Айры Левина 1972 года. Каждая героиня романа, живущая в городке Степфорд, стремится стать идеальной женой и хозяйкой. Словосочетание, как и название города, стало нарицательным. – Примеч. ред.
46
В православной традиции «Величит душа моя Господа…» – Примеч. пер.
47
Madeleine L’Engle, Walking on Water: Reflections on Faith and Art (New York: North Point Press, 1995), 18.
48
Madeleine L’Engle, Walking on Water, 22–23.
49
Bruce Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31(Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 2005), 517. Цитата из Эрики Мур взята из неопубликованной статьи под заголовком «Домашняя воительница», для OT 813, Proverbs, to Brucke Waltke, Westminister Theological Seminary, 1994 (p. 18).
50
Ellen F. Davis, Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Songs (Louisville: Westminster John Knox Press, 2000), 154.
51
В английской Библии вместо «двойных одежд» – «алые одежды». – Примеч. пер.
52
В английской Библии – «покрывала для спальни». – Примеч. пер.
53
Jan Saunders, Sewing for Dummies (Foster City, CA: IDG Books Worldwide, 1999), 14.
54
Согласно Википедии, «смалец» – это топленый куриный, гусиный или свиной жир, используемый при жарке или для намазывания на хлеб, особенно в немецкой и в еврейской (ашкенази) кухне. Наверное, нам на Юге лучше такого не знать.
55
Джуди Гарленд – американская актриса и певица. – Примеч. ред.
56
Collin Hanson, “Pastor Provocateur,” Christianity Today 51, no. 9, September 30, 2007, 4, http://www.christianitytoday.com/ct/2007/september/30.44.html.
57
Piper and Grudem, Recovering Biblical Manhood & Womanhood, 369.
58
Martha Peace, The Excellent Wife: A Biblical Perspective Bemidji, MN: Focus Publishing, 1995), 121.
59
Lawrence K. Altman, “Study Finds That Teenage Virginity Pledges Are Rarely Kept,” New York Times, March 10, 2004, http://www.nytimes.com/2004/03/10/us/study-finds-that-teenage-virginitypledges-are-rarely-kept.html.
60
Pearl, Created to Be His Help Meet, 165.
61
Editor, “Mark Driscoll, The Biblical Admonition to Women to Perform Oral Sex,” Christian Research Network, July 2, 2009, http://christianresearchnetwork.com/2009/07/02/mark-driscollthe-biblical-admonition-to-women-to-perform-oral-sex/.
62
Pearl, Created to Be His Help Meet, 171.
63
William Ramsay, Westminster Guide to the Books of the Bible. (Westminster John Knox Press, 1994), 177.
64
Mark Driscoll, Confessions of a Reformission Rev: Hard Lessons from An Emerging Missional Church, (Grand Rapids: Zondervan, 2006), 95–96.
65
Если вы не знакомы с «Искусством поэзии» Арчибальда Маклиша, просто возьмите учебник «Введение в теорию литературы» для первого курса колледжа и прочтите первые несколько страниц.
66
В англ. переводе «скромном». – Примеч. пер.
67
В англ. переводе «хорошо владеет собой». – Примеч. пер.
68
Ортодоксальные иудеи обычно цитируют Чис 5:18 в поддержку мнения, что Тора предписывает замужним женщинам покрывать голову. В этом отрывке женщина, подозреваемая в прелюбодеянии, подвергается «обнажению головы» – унизительной процедуре. Согласно Филону Александрийскому, «таково происхождение обычая, согласно которому дочери Израилевы не появляются на людях с непокрытой головой».
69
http://cora.dashjr.org/trad/modesty.html.
70
Томас Кинкейд – американский художник. – Примеч. ред.
71
Имя Сары изменено, чтобы сохранить тайну ее личности.
72
Эмили Дикинсон – американская поэтесса. – Примеч. ред.
73
Rabbi Wayne Dosick, Living Judaism: The Complete Guide to Jewish Belief, Tradition, and Practice (New York: Harper One, 1995), 269.
74
Многие благочестивые иудеи, следуя Втор 12:3, пишут слова «Господь» и «Бог» как «Г-сподь» и «Б-г», дабы защитить имя Божье от поругания в случае, если в тексте оно окажется зачеркнуто или уничтожено.
75
Lynne Meredith Schreiber, “Why Orthodox Jews May Have the Hottest Sex Lives, February 2, 2006, http://www.yourtango.com/200623/forbidden-desires.
76
“What AP is: 7 Baby B’s,” the Ask Dr. Sears website, http://www.askdrsears.com/topics/attachment-parenting/what-ap-7-baby-bs.
77
Piper and Grudem, Recovering Biblical Manhood & Womanhood, 343.
78
Walter J. Chantry, “Tract: The High Calling of Motherhood,” Sermons by Walter J. Chantry website, http://www.chantrysermons.com/motherhood.htm.
79
Carolyn Custis James, Half the Church: Recapturing God’s Global Vision for Women (Grand Rapids: Zondervan, 2010), 103.
80
Подробнее о детстве Хиллари см. в: Hillary McFarland, Quivering Daughters (Dallas: Darklight Press, 2010).
81
“Michelle Duggar Receives ‘Mother of the Year Award’ at Historic Baby Conference,” Doug’s Blog: A Daily Log & Online Journal from Doug Phillips, Vision Forum, July 12, 2010, http://www.visionforum.com/news/blogs/doug/2010/07/8547/.
82
Kathleen Norris, The Cloister Walk, 24.
83
Чаки – кукла-убийца из серии фильмов ужасов «Детские игры». – Примеч. ред.
84
The website of the Council on Biblical Manhood & Womanhood, “Core Beliefs,” http://www.cbmw.org/Danvers; см. врезку. «Ключевые тексты» перечислены в примечании на полях Заявления Дэнверса.
85
Piper and Grudem, Recovering Biblical Manhood & Womanhood, 72.
86
Там же, стр. 6, 47.
87
Там же, стр. 51.
88
http://www.cbmw.org.
89
Piper and Grudem, Recovering Biblical Manhood & Womanhood, 52.
90
Моя подруга Сара написала прекрасную статью о партнерском браке как медленном танце: Sarah Bessey, “In which [love looks like] a real marriage,” January 4, 2012, http://www.emergingmummy.
91
Pearl, Created to Be His Help Meet, 151.
92
Pearl, Created to Be His Help Meet, 96–97.
93
Pearl, Created to Be His Help Meet, 133.
94
Там же.
95
Pearl, Created to Be His Help Meet, 155.
96
О происхождении этого списка см. статью: http://www.snopes.com/language/document/goodwife.asp.
97
Там же, № 2.
98
Там же, № 3.
99
Там же, № 4.
100
Там же, № 5.
101
Там же, № 6, 7.
102
Там же, № 7.
103
Там же, № 9.
104
W. R. F. BROWNING, A Dictionary of the Bible (1997) at Encyclopedia.com, s.v., “household codes,” http://www.encyclopedia.com/doc/1O94-householdcodes.html. Accessed March 1, 2012.
105
Carol A. Newsom and Sharon H. Ringe, Women’s Bible Commentary: Expanded Edition (Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 1998) 463.
106
Peter H. Davids, “A Silent Witness in Marriage” in Discovering Biblical Equality, eds. Ronald W. Pierce and Rebecca Merrill Groothuis (Downers Grove, IL: IVP Academic, 2005), 238.
107
Ronald Sider, Rich Christians in an Age of Hunger: Moving from Affluence to Generosity (Nashville: Thomas Nelson, 2005) 56.
108
Diana Severance, Feminine Threads: Women in the Tapestry of Christian History, 50.
109
Греческое имя Тавифы было Доркас, и нередко ее называют этим именем.
110
Гленн Бек – американский консерватор, журналист, радио- и телеведущий, политический комментатор, писатель. – Примеч. ред.
111
Подробное, ясное и смелое изложение того, что говорит о справедливости Библия, см. в Ronald Sider, Rich Christians in an Age of Hunger: Moving From Affluence to Generosity (Nashville: Thomas Nelson, 2005).
112
Aaron B. Franzen, “Survey: Frequent Bible Reading Can Turn You Liberal,” Christianity Today, October 12, 2011, http://www.christianitytoday.com/ct/2011/october/
113
В своих изысканиях по этичному потребительству я полагалась в основном на прекрасную книгу Julie Clawson Everyday Justice: The Global Impact of Our Daily Choices (Downers Grove, IL: IVP Books, 2009).
114
Starbucks Campaign Background Info, Tamara Straus, “Fair Trade Coffee: An Overview of the Issue,” November 30, 2000, Organic Consumer Association website, http://www.organicconsumers.org/starbucks/coffback.htm.
115
C. S. Lewis, The Great Divorce, 139.
116
Самые разнообразные и высококачественные сорта кофе, производимые и распространяемые в системе «честной торговли», можно найти на сайтах equalexchange.com, amazon.com, и даже в вашем местном продуктовом магазине. Система «справедливой торговли» распространяется также на чай, сахар, специи, ваниль, рис, фрукты и орехи. Больше об этичном потреблении см. у Clawson, Everyday Justice.
117
Humphrey Hawksley, “Mali’s children in chocolate slavery,” BBC News, April 12, 2001, http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/1272522.stm. See also “Tracing the bitter truth of chocolate and child labour,” March 24, 2010, http://news.bbc.co.uk/panorama/hi/front_page/newsid_8583000/8583499.stm.
118
Подробнее о шоколаде и детском рабстве см.: http://vision.ucsd.edu/~kbranson/stopchocolateslavery/ or the website of the International Justice Mission: http://www.ijm.org/.
119
Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn, Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide (Toronto: Vintage 2010), xvii.
120
Kristof and WuDunn, Half the Sky, xviii.
121
Там же, хх.
122
Там же, 192, 194.
123
Kristof and WuDunn, Half the Sky, 198.
124
Там же, 209.
125
Там же, 160.
126
Там же, хх.
127
Подробности этой истории см. у: Eldon J. Epp, Junia: The First Woman Apostle (Minneapolis: Fortress, 2005).
128
«Голодные игры» – трилогия американской писательницы Сьюзен Коллинз. – Примеч. ред.
129
http://www.christianpost.com/news/is-it-wrong-for-men-to-listen-to-female-speakers-55118/.
130
Wayne Grudem, “Which Church Roles Should Be Open to Women,” http://www.beliefnet.com/Faiths/Christianity/2006/11/Which-Church-Roles-Should-Be-Open-To-Women.aspx?p=1.
131
Клер Бут Люс – американский драматург, редактор, журналистка, посол, конгрессмен США от штата Коннектикут. – Примеч. ред.
132
Denny Burk, “First Female Preacher at Irving Bible Church,” Denny Burk: A Commentary on Politics, Theology, and Culture, August 25, 2008, http://www.dennyburk.com/first-female-preacher-at-irving-bible-church/.
133
Jeff Robinson and Brent Nelson, “Irving Bible Church Puts First Woman in the Pulpit,” The Council on Biblical Manhood & Womanhood (blog), August 28, 2008, http://www.cbmw.org/Blog/Posts/Irving-Bible-Church-Puts-First-Woman-in-the-Pulpit.
134
The Barna Group, “Number of Female Senior Pastors in Protestant Churches Doubles in Past Decade,” 2009, http://www.barna.org/barna-update/article/17-leadership/304-number-of-female-seniorpastors-in-protestant-churches-doubles-in-past-decade.
135
Neela Banerjee, “Clergywomen Find Hard Path to Bigger Pulpit,” New York Times, August 26, 2006, http://www.nytimes.com/2006/08/26/us/26clergy.html?th&emc=th.
136
Bob Allen, “Pastor says Jesus wouldn’t remove church with woman pastor,” Associated Baptist Press, December 7, 2011, http://www.abpnews.com/content/view/6988/53/.
137
Scot McKnight, The Blue Parakeet: Rethinking How You Read the Bible (Grand Rapids: Zondervan, 2008), 207.
138
Тит 1:5–9; 1 Тим 5:3–16; 1 Пет 2:18–25; Рим 2:25–28; Гал 5:2–7; I Кор 10; 1 Пет 3:8–22; 1 Пет 4:1–19.
139
Scot McKnight, The Blue Parakeet: Rethinking How You Read the Bible (Grand Rapids: Zondervan, 2008), 202.
140
Barna Group, “Number of Female Senior Pastors in Protestant Churches Doubles in Past Decade.”
141
https://www.barna.com/research/20-years-of-surveys-show-key-differences-in-the-faith-of-americas-men-and-women.
142
Scot Mcknight, The Blue Parakeet: Rethinking How You Read the Bible (Grand Rapids: Zondervan, 2008), 205.
143
Патти Гриффин – американская певица, автор песен, музыкант. – Примеч. ред.
144
Дитрих Бонхёффер – немецкий лютеранский пастор, теолог, участник антинацистского заговора и один из создателей Исповедующей Церкви. – Примеч. ред.
145
Julian of Norwich, Revelations of Divine Love, transl. Grace Warrack (Grand Rapids: Christian Classics Ethereal Library, 1901), 11, http://www.ccel.org/ccel/julian/revelations.pdf.
146
Thomas Keating, Invitation to Love: The Way of Christian Contemplation (1992; New York: Continuum, 2006), 90.
147
John Greenleaf Whittier, “The Brewing of Soma,” http://www.poemhunter.com/poem/the-brewing-of-soma/.
148
Scot McKnight, The Blue Parakeet: Rethinking How You Read the Bible (Grand Rapids: Zondervan, 2008), 174.
149
http://www.doh.gov.za/show.php?id=500.
150
Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn, Half the Sky: Turning Oppression Into Opportunity for Women Worldwide (Toronto: Vintage, 2010), 98.
151
Там же, стр. 61.
152
Ruth Graham, “A Year of Biblical Womanhood: An evangelical blogger is spending 12 months following the Bible’s instructions for women – and she’s doing it for egalitarian reasons,” Slate, September 1, 2011, http://www.slate.com/articles/double_x/doublex/2011/09/a_year_of_biblical_womanhood.html.
153
Айра Гласс – известный американский радиоведущий и продюсер. – Примеч. ред.
154
Дороти Дэй – американская журналистка, общественный деятель, один из основателей Движения католических рабочих. – Примеч. ред.
155
Кэтрин Хэмлин – австралийский врач-акушер, основатель больницы, специализирующейся на проведении бесплатных операций женщинам, страдающим от родовых травм. – Примеч. ред.
156
Соджорнер Трут – американская аболиционистка и феминистка, рожденная в рабстве. – Примеч. ред.
157
Peter Rollins, How (Not) to Speak of God (London: Paraclete Press, 2006) 60.
158
http://www.thechallahblog.com/2011/07/challah-shape-croatianstar.html.
159
Rabbi Wayne D. Dosick, Living Judaism: The Complete Guide to Jewish Belief, Tradition, and Practice (New York: Harper One, 1995), 133.
160
Из романа «Энн из Зеленых Крыш».