Примечания книги Кровь мага. Автор книги Дэвид Хаир

Онлайн книга

Юрос и Антиопия разделены непроходимыми морями. Но раз в двенадцать лет, во время Лунного Прилива, вода опускается и открывается мост Левиафана, соединяющий восток с западом на короткие два года. Этого времени хватит, чтобы боевые маги Юроса навсегда поработили мир Антиопии. Но в этом плане появляются непредвиденные обстоятельства – трое эмигрантов из Антиопии, оказавшиеся в самом сердце Юроса. Они – единственное спасение для своего края и гибель для захватчиков. Грядет новый священный поход. Император Юроса собирает все силы, ненависть и подлость в армии боевых магов. Но они не подозревают, с чем столкнутся, когда мост Левиафана распахнет свои врата в последний раз…

Читать книгу «Кровь мага»

Примечания книги

Тауматургия (θαυματουργία) – чудотворство (др. – греч.) (Здесь и далее примеч. пер.)

Роскошный купеческий дом в северной Индии и Пакистане.

Традиционная южноазиатская жвачка из семян арековой пальмы с известью, завернутых в листья бетеля; имеет стимулирующий эффект за счет содержащегося в семенах алкалоида ареколина.

Традиционная южноазиатская свободная рубашка без воротника.

Лингам – символ божественной производящей силы в шиваизме и некоторых других течениях индуизма.

Индийский пряный суп-пюре из разваренных бобовых.

Распространенный в Южной Азии листовой хлеб.

Придорожная закусочная в индо-пакистанском регионе.

Тилак (тилака) – священный знак, наносимый индуистами на лоб и другие части тела глиной, пеплом, сандаловой пастой и пр.

Рисунок-молитва в индуизме.

Открытый зал с колоннами для публичных ритуалов в индийской архитектуре.

Греко-римская настольная игра, предшественница нард; в книге, однако, этим словом называется некое подобие шахмат.

Кохонес (cojones) – яйца (исп., вульг.).

Индийский алкогольный напиток из плодов кешью или сока пальмировой пальмы.

Храм (хинд).