Примечания книги Третий уровень. Автор книги Джек Финней

1

Уэст-Пойнт – место в штате Нью-Йорк, где расположены Академия генерального штаба американской армии и некоторые другие военные учреждения. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Мондриан Питер Корнелий (1872–1944) – голландский художник, живший и работавший в основном в Париже; считается одним из основоположников «чистого абстракционизма».

3

Роршах, Герман (1884–1922) – швейцарский психолог-фрейдист, разработал систему тестов, применяемую при психоанализе.

4

Кливленд Гровер (1837–1908) был президентом Соединенных Штатов дважды: в 1885–1889 и 1893–1897 годах.

5

Уоллак Джеймс Уильям (1795–1864) – знаменитый американский актер и режиссер, основавший в 1861 году собственный театр.

6

Паттон, Джордж Смит (1885–1945) – американский генерал времен Второй мировой войны. Командовал корпусом в Северной Африке, затем армией в Сицилии и Нормандии.

7

Джорджу Дьюи в 1882 году исполнилось уже 45 лет, однако он был тогда малоизвестным морским офицером. Прославился он в ходе американо-испанской войны в 1898 году, когда наголову разбил испанский флот в Манильской бухте и был пожалован от конгресса званием адмирала флота.

8

Имеется в виду период до 1776 года, до начала американской революции. Нью-Йорк (под названием Новый Амстердам) основан в 1626 году, а современное название носит с 1664 года.

9

Современный Нью-Йорк делится на пять основных районов: Манхэттен, Бронкс, Бруклин, Куинз, Стейтен-Айленд.

10

Имеется в виду выставка 1876 года в честь столетия независимости Соединенных Штатов Америки. Именно там впервые экспонировался проект статуи Свободы работы французского скульптора Огюста Бартольди и изваянная первой правая ее рука. Сама статуя была закончена в 1881 году, но перевезена через океан и установлена на острове Бедлоу только в 1886 году.

11

Реально существовавшая группа темных дельцов и продажных политиканов во главе с сенатором Уильямом Твидом, в конце 1860-х годов совершенно прибравшая к рукам нью-йоркский муниципалитет. Афера со строительством здания городского суда, о которой идет речь далее, также имела место в действительности: при сметной стоимости здания 250 тысяч долларов из городской казны было выкачано более 8 миллионов.

12

Уислер, Джеймс (1834–1903) и Сарджент, Джон Сингер (1856–1925) – известные американские художники-реалисты.

13

Мормонизм (церковь современных святых) – крыло, отколовшееся от американской протестантской церкви в 1830 году. В середине XIX века мормоны, гонимые общественным мнением, предприняли переселение на Дальний Запад, в штат Юта, где основали, в частности, город Солт-Лейк-Сити. В быту мормоны в ранние свои времена проповедовали многоженство.

14

«Маленькие женщины» – популярная в свое время повесть для девочек американской писательницы Луизы Олькотт (1832–1888).

15

Бирс, Амброз (1842–1913?) – американский писатель и журналист, пропавший без вести в Мексике в конце 1913 г. В своем последнем письме от 26 декабря 1913 г. написал: «Что до меня, я отбываю завтра в неизвестном направлении».

16

Паттон, Джордж Смит (1885–1945) – генерал армии США, сыгравший одну из ключевых ролей во Второй мировой войне.

Арнолд, Генри Харли (1886–1950) – генерал ВВС США, возглавлял ВВС в течение всей Второй мировой войны.

Стилуэлл, Джозеф Уоррен (1883–1946) – генерал армии США.

17

Грант, Улисс Симпсон (1822–1885) – американский политический и военный деятель, возглавивший армию северян во время Гражданской войны в США (1861–1865); 18-й президент США.

18

Ли, Роберт Эдвард (1807–1870) – генерал армии Конфедеративных Штатов Америки, главнокомандующий армией Конфедерации.

19

Шерман, Уильям Текумсе (1820–1891) – американский политик, писатель и военный деятель, один из самых знаменитых генералов Гражданской войны в США.

20

Экберг, Анита (1931–2015) – шведская актриса и фотомодель.

21

Энсин – младшее офицерское звание в ВМС США.

22

«Двадцатый век» (20th Century Limited) – пассажирский поезд-экспресс, ходивший по Нью-Йоркской центральной железной дороге в 1902–1967 гг. и позиционировавшийся как «самый знаменитый поезд в мире».

23

«Карриер-энд-Айвз» (Currier & Ives) – нью-йоркская типография (1834–1907), специализировавшаяся на репродукциях картин, которые выпускались в виде черно-белых литографий и раскрашивались вручную.

24

У. Шекспир. «Юлий Цезарь», акт IV, сцена III (пер. М. Зенкевича).

25

Уильям Демпси, на афишах «Джек Демпси» (1895–1983) – знаменитый американский боксер. – Здесь и далее примеч. пер.

26

Джордж Рут, по прозвищу «Малыш» (1895–1948) – легендарный бейсболист. Упоминаемый чуть выше Уоррен Гардинг (1865–1923) скончался внезапно на третьем году своего президентства. Примите во внимание, что в 1923 году в США действовал «сухой закон».