Онлайн книга
Примечания книги
1
Нани – уважительное обращение к старшей родственнице в Индии.
2
Матаджи – ласковое обращение к матери (хинди).
3
Шамбала (пажитник сенной) – растение семейства бобовых, из семян которого делают популярную в индийской кухне специю.
4
Пуджа – обряд почитания в индуизме.
5
Вайдья – аюрведический врач.
6
Гуггул, манжишту или гокхру – традиционные аюрведические препараты.
7
Махарани – высший титул для женщины в Индии; жена махараджи.
8
Наваратри – фестиваль девяти ночей, индуистский религиозный праздник.
9
Тáбла – индийский ударный музыкальный инструмент.
10
Свами – монах в индуизме.
11
Делийский имперский дарбар – название масштабных празднеств, проходивших в делийском Парке коронации в Индии в ознаменование коронации королей и королев Соединенного Королевства. В 1911 году дарбар был единственный раз посещен британским монархом, Георгом V.
12
Ганеша – индийский бог Изобилия с головой слона.
13
Гунгхат – часть одежды индийской женщины, подобие вуали.
14
Миссис Денверс – персонаж романа Дафны дю Морье «Ребекка», властная домоправительница, преданная первой супруге мужа главной героини.
15
Ашрам – обитель мудрецов и отшельников в Древней Индии, которая обычно располагалась в отдаленной местности – в горах или в лесу, куда человек приходит для медитации, молитвы и духовного обновления.