Онлайн книга
Примечания книги
1
Эфраза (how do you do) в настоящее время практически не употребляется, а ранее использовалась в основном именно при знакомстве; «как дела?» и how are you?
2
Турецкое название Констанцы.
3
Корабль на воздушной подушке.
4
Современный Сливен.
5
«Сдаюсь!» (тур.)
6
Так в русской армии называли донских казаков.
7
В походе у казаков имелась одна вьючная сумка на двоих. Тот, с кем казак делил имущество, был его друг или близкий родственник.
8
См. первую книгу цикла, «Балтийская рапсодия».
9
Икос – хвалебная песнь, одна из составных частей акафиста.
10
Канара – нынешний Овидиу.
11
Башкан – деревенский голова.
12
Разговариваю не очень хорошо (пол.).
13
Аллах, прости мне [мои грехи] (араб.).
14
Добруджа – черноморское побережье от Дуная до Варны – было населено преимущественно болгарами, с греческим и турецким меньшинством; румын там тогда практически не было, Румыния получила Северную Добруджу на Берлинском Конгрессе 1878 года.
15
Получение черного шелкового шнурка в Османской империи приравнивалось к смертному приговору. Сановник, которому с почтением подадут изящный ларец со шнурком внутри, обязан был собственноручно на нем повеситься.
16
Изготовленные из стеблей ротанговой пальмы – материала легкого, прочного и гибкого.
17
Отсылка к британскому гимну «Правь, Британия», где есть строчка «Британия, правь волнами!»
18
Leutnantoberst – подполковник.
19
Турецкое звание между капитаном и майором, соответствовало недолго существовавшему секунд-майору в русской армии.
20
Майор; буквально «тысячник».
21
Герои.
22
Адрианополю.
23
Пользуясь хорошо поставленной системой разведки, именно Натан де Ротшильд, отец Лионеля и Майера Амшеля, первым узнал о победе союзников – и распустил слух, что победил Наполеон, в результате чего ему удалось скупить огромное количество ценных бумаг за бесценок и умножить свое состояние.
24
Белый повелитель – так турки называли русского царя.
25
Редиф – резервные части армии Османской империи.
26
Сорт табака.
27
Бейлюк – в армии Османской империи соответствует роте – примерно около сотни человек.
28
Дели – дословный перевод с турецкого: «безумный», «сорвиголова», «отчаянный»; так в армии Османской империи называли воинов, безрассудно храбрых в бою.
29
Моя госпожа.
30
Мушир – звание в турецкой армии, соответствующее европейскому маршалу.
31
Так французы называют Маас.
32
Три Епархии – историческая область Лотарингии со столицами в Меце, Вердене и Туле. Окончательно присоединена к Франции в 1648 году, по условиям Вестфальского мира.
33
Именно так переводится «Ла-Манш».
34
Да здравствует император! (фр.)
35
«Немного желчи портит много меда» – примерно соответствует русскому «ложка дегтя в бочке меда».
36
Французское mon cher употребляется уважительно.
37
Именно так переводится турецкое слово «башибузук».
38
Счет.
39
После того как Болгария получила независимость, был взят курс на вытеснение греков и на заселение греческих городов болгарами. В 1906 году действительно дошло до кровавых погромов. К примеру, сегодняшний популярный курорт Поморие под Бургасом был с древних времен практически полностью греческим городом Анхиалосом. С 1886 года его начали усиленно болгаризировать, а после погромов в 1906 году почти все греки окончательно покинули город. Подобные погромы проходили в Аполлонии (Созополе) и других городах. Справедливости ради, так вели себя не только болгары – в районах, отошедших к Румынии, выселялось и болгарское, и греческое население.
40
Ныне Чернаводэ в Румынии.
41
Крестьянин либо фермер (нем.).
42
Ребенок (тур.).
43
Отец (тур.).
44
Когда свергнутый заирский диктатор Мобуту Сесе Секо захотел поселиться во Франции, именно так отреагировал один из французских политиков.
45
Да, это тот самый Уокер. В Великобритании до 1856 года было запрещено смешивать виски; но как только этот запрет отменили, Уокер, мелкий торговец виски из Килмарнока, начал экспериментировать и создал свои всемирно известные бренды.
46
Девственница.
47
Ныне Тарговиште.
48
«Королева Гортензия».
49
Обычно это выражение приписывается Георгу Вильгельму Фридриху Гегелю, но в этом виде оно принадлежит перу Карла Маркса, который и имел в виду Наполеона I и Наполеона III.
50
Hotel de ville – мэрия (фр.).
51
Ne réveillez pas le chat qui dort – примерный эквивалент «не буди лихо, пока оно тихо».
52
Сегодняшний Черкезкёй.
53
Синан – один из самых известных османских архитекторов и инженеров. Полное имя Абдульменнан оглу Синанеддин Юсуф.
54
Артиллеристы (тур.).
55
Hock – вино из региона Рейнгау, которое Виктория любила более всего и которое на тот момент было самым дорогим на английском рынке; английское название происходит от города Хоххайм (Hochheim).
56
Да здравствует Франция!
57
Ground floor – так именуется в Великобритании первый этаж.
58
Кроной (crown) именовалась монета в пять шиллингов.
59
Латинское название Шотландии.
60
Так, по имени некой Амелии Блумер, именовались панталоны для женщин.
61
Именно так переводится латинское слово «pudendum» – гениталии, от лат. pudere «стыдиться».
62
Житель восточного Лондона.
63
Именно Вергилий является проводником Данте по кругам ада в «Божественной комедии».
64
Льюис Кэрролл. «Алиса в Стране Чудес», глава XII, перевод А. Оленича-Гнененко.
65
Александр Галич. «Как я паспорт потерял».
66
Слова из поэмы «Оборона форта Мак-Генри», ставшие впоследствии последними словами государственного гимна США.
67
Турецкое название Адрианополя.
68
Современные Фессалоники.
69
Чарльз Стрэдфорд Каннин, 1-й виконт де Рэдклиф, в 1842–1858 гг. был послом Британии в Стамбуле.
70
Шехзаде (тур.) или шахзаде (перс.) – наследный принц в Турции и Персии.
71
30 метров.
72
Жребий брошен – эти слова произнес Юлий Цезарь перед тем, как он со своими легионами перешел речушку Рубикон, которая была границей между Галлией и непосредственно Римской республикой, и таким образом вновь развязал гражданскую войну.
73
Так именуется специальная шкатулка с увлажнителем для сигар.
74
Hors d’age (без возраста – фр.) – так называется коньяк многолетней выдержки.
75
To dot the i’s and cross the t’s – именно так звучит известная русская пословица «поставить точки над i» на английском.
76
Здесь Каттлей ошибается. Фамилия «Сидоров», как ни странно, числится в реестре дворянских фамилий Войска Донского.
77
Manifest destiny – распространенное в XIX веке мнение, что САСШ суждено править всем североамериканским континентом.
78
Именно так переводится голландское Nederlanden (в современной форме Nederland, «нижняя земля») – и английское Netherlands.
79
Отец Дамиан Борщ в реальной истории стал героем Крымской войны и был награжден золотым наперсным крестом на Георгиевской ленте, а также несколькими боевыми орденами. Он действительно не раз и не два выносил раненых с поля боя. Но с крестом против врагов вышел отец Андрей Малов в 1865 году во время штурма Ташкента и превратил отступление русских частей в победу.
80
Молитва Святому Животворящему Кресту Господню.
81
«Золотые Ворота», через которые шла дорога на юго-запад.
82
Турецкое название селения Айос Стефанос, или Сан-Стефано, пригорода Константинополя на Мраморном море, в те времена населенного греками; в 1926 году, после изгнания греков, городок был переименован в Йешилкёй.
83
«Пуки монашек».
84
В Рождественский пост и в Святки, т. е. от Рождества до кануна Крещения Господня, которое отмечается 6 января по старому стилю, Церковь венчает лишь в экстренных случаях и только по благословению правящего архиерея.
85
«A General History of the Civil War: The Southern Point of View», автор Gary Chitwood Walker.
86
Один из первых турецких художников, писавших в европейском стиле; знаменит своими ландшафтами.
87
Османская миля была равна 1,894 метра.
88
Османский фут – 1/5000 османской мили, или 37,89 сантиметра.
89
На войне как на войне.
90
Кавалеристов.
91
Как и в английском, во французском подполковник именуется полковником при обращении.
92
Ныне Ускюдар и Кадыкёй.
93
Регистр, в котором указаны все поступления и вычеты с банковского счета.
94
Roemer – бокал для вина, особенно рейнского, с толстой фигурной ножкой, в Германии произносится «рёмер». Отсюда и русское слово «рюмка».
95
Mijnheer – «господин» по-голландски, а не то, что вы подумали.
96
Хотя правительство Нидерландов располагается в Гааге, столицей страны считается именно Амстердам.
97
«Двойной орел» – золотая монета в двадцать долларов, «орел» – в десять, «испанский доллар» – серебряная испанская монета в восемь пиастров, которая приравнивалась к американскому доллару вплоть до Гражданской войны.
98
Министр внутренних дел.
99
Сэр Ричард Мейн, комиссар столичной полиции.
100
Лицейское прозвище – Ломоносик, Крот («Человек способный и умный, но ещё более хитрый и пронырливый; в лицее по этим свойствам мы называли его „кротом“», писал М. А. Корф в своем дневнике).
101
«Гаагский курьер».
102
После того как Наполеон-Жозеф отказался из-за политических разногласий участвовать в битве при Сольферино, недоброжелатели присвоили ему прозвище «Крен-Плон» – «боящийся свинца» и аллюзия на его прозвище «Плон-Плон».
103
«Лесной Робин» – французская версия «Вольного стрелка» Вебера.
104
Бережёного Бог бережёт (пол.).
105
Секеи и чангоши – народ в Венгрии, считающий себя потомками гуннов.
106
Да здравствует наш император!
107
Площадь в Вене, на которой были расположены главные правительственные резиденции Австрийской империи.
108
Шампанское с ликером из черной смородины, в наше время именуемое Kir Royal.
109
Так во Франции именовался почтамт.
110
Сожжение на погребальном костре мужчины его жены.
111
«Пусть ненавидят, лишь бы боялись» – фраза жестокого царя Атрея из трагедии древнеримского поэта Луция Акция.
112
Пробка для вина.
113
«Марш королей-волхвов» – французская рождественская песенка.
114
6С8 – 12,7-миллиметровый снайперский комплекс, стоящий на вооружении Российской армии.
115
Даджал в исламской традиции – лжемессия, аналогичный образу Антихриста в христианстве.
116
На самом деле «Timeo danaos et dona ferentes» – «Боюсь данайцев, даже приносящих дары», в русском переводе обычно «Бойся данайцев, дары приносящих» – цитата из «Энеиды» Вергилия.
117
Так турки называли христианские страны Западной Европы.