Онлайн книга
Примечания книги
1
Пер. П. Грушко.
2
Зд.: Скорей, сынок (исп.).
3
Жареное мясо (исп.).
4
Футбольный мяч (исп.).
5
Придурок (исп.).
6
Бабушка (исп.).
7
Наемные убийцы (исп.).
8
Servicio Médico Forense, судебно-медицинская служба (исп.).
9
Курица (исп.).
10
Из-за меня погибла вся моя семья (исп.).
11
Зд.: Идиотка! (исп.)
12
Сыночек (исп.).
13
Вы читаете по-английски? (англ.)
14
Господи, ну и ну! (англ.)
15
Мои небеса, моя луна и все мои звезды (исп.).
16
Боже мой (исп.).
17
Зд.: хрень собачья (исп.).
18
Пер. Л. Синянской.
19
Мои глубочайшие соболезнования (исп.).
20
Давай живее (исп.).
21
Чувак (англ.).
22
Коротышка (англ.).
23
Пятидесятническая церковь «Алтарь Победы» (исп.).
24
Пустыня души (исп.).
25
Центр города (исп.).
26
Соединенные Штаты (исп.).
27
День мертвых (исп.).
28
Проклятье (исп.).
29
Глубоко внутри меня (исп.).
30
Моя королева (исп.).
31
Закрыто (исп.).
32
Слава богу (исп.).
33
На каком языке ты говоришь, сынок? (исп.)
34
Мне нравится! (исп.)
35
Иисус, встань у руля (англ.).
36
Откуда ты? (исп.)
37
Тоже из США? (исп.)
38
Как вас зовут, госпожа? (исп.)
39
Будь осторожен, и благослови тебя Господь (исп.).
40
У всех все в порядке? (англ.)
41
Зд.: шпионка (исп.).
42
Черт меня подери! (исп.)
43
Слава богу (исп.).
44
Закрыто (исп.).
45
Здравствуйте, сеньора. Как поживаете? (исп.)
46
Доброе утро, сестра, и благослови вас Господь на вашем пути (исп.).
47
Олимпийцев! (исп.)
48
Служба миграции (исп.).
49
Храни вас Бог! (исп.)
50
Добро пожаловать, сестра! (исп.)
51
Твою мать! (исп.)
52
Жители США (исп.).
53
Господи (исп.).
54
Хрень какая-то (исп.).
55
Посмотри, какой красавчик! (исп.)
56
Эй! Куда идете, друзья? (исп.)
57
Как тебя зовут, малыш? (исп.)
58
Такой же красивый, как ты (исп.).
59
Тетя (исп.).
60
Женщина, ты рехнулась? (исп.)
61
Энергетический напиток.
62
Малыш, да ты силач (исп.).
63
Клоун (исп.).
64
Напиток из поджаренной кукурузы, перца и какао.
65
Шлюха (исп.).
66
Да, это буду я! (исп.)
67
Брат, брат, брат! (исп.)
68
Правда (исп.).
69
Добро пожаловать в Гвадалахару (исп.).
70
Друзья, сегодня ваш счастливый день (исп.).
71
Это было безумие (исп.).
72
Ни за что (исп.).
73
Гвадалахара! Гвадалахара! Ты – сердце этой земли и пахнешь, как чистая свежая роза… (исп.)
74
Гвадалахара! Гвадалахара! У тебя такая чистая, влажная земля (исп.).
75
Успокойся (исп.).
76
Разумеется (исп.).
77
Не за что (исп.).
78
Удачи (исп.).
79
Сукин сын (исп.).
80
Съешь мои трусы (исп.).
81
Еще раз (исп.).
82
Зд.: Черт побери! (исп.)
83
Агенты (исп.).
84
Кто тут главный? (исп.)
85
Дерьмо (исп.).
86
Что за мерзость! (исп.)
87
Да какая разница (исп.).
88
Северомексиканская музыка.
89
Матерь Божья (исп.).
90
Наркотики (исп.).
91
Братья, у нас есть еда! (исп.)
92
Добро пожаловать в Сонору (исп.).
93
Прощай с Богом, Синалоа (исп.).
94
Полиция! Полиция! Бегите прочь! Приближается полиция! (исп.)
95
Наверняка (исп.).
96
Ой, земляк, какой ужас! (исп.)
97
Счастливого пути! Я поеду в другую сторону! (исп.)
98
Здоровенные яйца (исп.).
99
На другой стороне (исп.).
100
Зд.: Мне должно повезти (исп.).
101
Правда? (исп.)
102
Сядь (исп.).
103
Ну и ну! (исп.)
104
Конечно (исп.).
105
Слова и страницы (исп.).
106
Этого недостаточно (исп.).
107
Не волнуйся (исп.).
108
С запахом сыра (исп.).
109
Ау! Простите, сеньора! Извините! (исп.)
110
Очень приятно (исп.).
111
Зд.: американка (исп.).
112
Сюда идут «Лос-Хардинерос» (исп.).
113
Дура (исп.).
114
Фрукты, хлеб, молоко, яйца? (исп.)
115
Сто песо (исп.).
116
Подарок. На счастье (исп.).
117
Так что успокойся (исп.).
118
Смотри, маленький босс! (исп.)
119
Скоро увидимся! (исп.)
120
Так иди туда (исп.).
121
Ты очень сильный (исп.).
122
Поторапливайтесь! (исп.)
123
Это важно (исп.).
124
Ну разумеется (исп.).
125
Скорее (исп.).
126
Со мной Иисус (исп.).
127
Пещера (исп.).
128
Расслабься, чувак (исп.).
129
Господи, прости (исп.).
130
Хозяин, твои друзья в Гвадалахаре (исп.).
131
Слушаю (исп.).
132
Закрой свой рот! (исп.)
133
Засранец (исп.).
134
Легче легкого (англ.).
135
Освященная граница (исп.).
136
A Rip in Heaven (2004).
137
Пуэрториканка (исп.).
138
Спасибо моему дорогому брату, падре Рейналдо, за то, что вернул мне веру в самый трудный момент моей жизни (исп.).