Онлайн книга
Лишившись семьи, Джун Эвери нашла приют в радушном поместье Фрэнка Андерсона на окраине Эдинбурга. Идеальное место, чтобы забыть о призраках прошлого. И все бы ничего, если бы не Тони! Единственный сын нового опекуна заклеймил Джун двуличной вампиршей и разрушил ее наивные мечты. Уехав в колледж, она надеялась навсегда избавиться от этого наглого сероглазого сноба… Но жизнь непредсказуема. Фрэнка Андерсона больше нет, а его завещание уничтожат, если Тони и Джун не помирятся. Вот только им предписано терпеть друг друга не пару часов, а пятьдесят дней до самого Сочельника. Настоящая катастрофа для давних врагов, ведь им придется решить: кто сдастся и уступит первым?
Примечания книги
1
Один из участников культовой музыкальной группы «Битлз».
2
Хаггис – шотландская колбаса из овечьих или телячьих потрохов, смешанных с овсянкой.
3
Палпатин – главный злодей мира «Звездных войн». Люк Скайуокер – джедай, воин света, который сражался против темных сил. Энакин тоже был джедаем, но в итоге перешел на темную сторону.
4
«Военна песня клана Макгрегоров» Вальтера Скотта. Перевод автора.
5
Нордический «магический» компас, указывающий верный путь.
6
«50 дней июня/Джун» (англ.).
7
Рей и Кайло Рен – герои «Звездных войн», любимых комиксов Тони и Джун.
8
Женоненавистничество.
9
На англ.: «F*ck Fake Charity».
10
Отсылка к песне Арианы Гранде «7 Rings». Перевод автора.
11
Герой американского подросткового фильма «Клуб “Завтрак”» (1985).