Онлайн книга
Тео Когда ты ушел, мой мир будто рухнул. Я помню наше прощание и твои последние слова. Тогда я поклялся, что позабочусь о Кейси, хотя и не знал, как выполнить это обещание. Но, наверное, именно оно дало мне силы двигаться дальше. Двигаться вперед, чтобы исцелиться и жить вновь. Ведь там, где руины, есть надежда найти сокровище. Думаю, я его уже нашел. Кейси Я уехала в Новый Орлеан и считала, что это поможет мне забыться. Все еще пела, и люди аплодировали моему горю, но теперь было все равно. Ты возвращался ко мне в воспоминаниях, и твои слова жгли мне сердце. Я страдала. Но Тедди… Он нашел меня и спас, вытащил из этого невыносимого ада. Наша боль сблизила нас. И я дала слово, что больше никогда не оставлю его.
Примечания книги
1
«Разбитое стекло», англ.
2
«Маяк», англ.
3
«Миллион мгновений», англ.
4
«Шестнадцать свечей» (Sixteen Candles англ.) – американский комедийный фильм 1984 года. Режиссер и автор сценария фильма – Джон Хьюз.
5
Джамбалайя – креольское блюдо на основе риса.
6
«Моби Дик, или Белый кит» – роман Германа Мелвилла. Главный герой романа одержим идеей мести гигантскому белому киту, известному как Моби Дик.
7
Это жаргонизм, используемый именно на этом фестивале в Новом Орлеане. С карнавальных платформ в толпу кидают разные безделушки (в том числе и пластиковые бусы), и зрители традиционно кричат: «Бросьте в меня что-нибудь, мистер!» И некоторые женщины, крича это, оголяют свою грудь, чтобы пригласить тех, кто бросает бусы, во Французский квартал.