Онлайн книга
Примечания книги
1
Возможно, это название одного из уровней игры Duke Nukem, действие которого происходит на инопланетной космической станции. – Здесь и далее прим. ред.
2
Saturday Night Live – вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года.
3
Кстати, данная композиция была впервые исполнена на концерте 9 апреля 1993 года. А на альбоме она была выпущена лишь в сентябре 1993 года (на последнем, третьем альбоме «In Utero»).
4
Мошеры – люди, которые любят размахивать кулаками и ногами перед лицом друг друга. Это целая культура, которая развивается совместно с экстремальной музыкой.
5
Ивел Книвел – американский исполнитель трюков, получивший мировую известность благодаря своим рискованным трюкам на мотоцикле.
6
Марк Кейтс был директором отделения альтернативной музыки в новом филиале Geffen/DGC.
7
Geffen/DGC – американская звукозаписывающая компания, принадлежащая Universal Music Group.
8
Ким Гордон – Американская вокалистка, бас-гитаристка альтернативной рок-группы «Sonic Youth».
9
Коммодити – распространенный предмет потребления, который не отличается уникальностью.
10
Англ. fanzine, от fan magazine, иногда просто зин – любительское малотиражное периодическое или непериодическое издание (журнал, информационный бюллетень, фотоальбом, альманах и так далее). Фэнзины выпускаются различными субкультурами, любителями определенных жанров музыки, а также фантастики, военных и ролевых игр.
11
Поколение беби-бум – поколение, рожденное в период беби-бума, всплеска рождаемости после Второй мировой войны с 1946 по 1964 год.
12
Имеется ввиду, что звукозаписывающие лейблы не вкладывали денег в раскрутку и рекламу группы, ожидая, что группа сама бесплатно обретет популярность посредством сарафанного радио, фанатов и маленьких СМИ.
13
Calamity Jane – женская гранж/панк-группа, образованная в Портланде (штат Орегон) в 1989 году.
14
Music Factory – музыкальная продюсерская группа, знаменитая тем, что семь раз получала первые места в танцевальных/клубных чартах с начала и до середины 1990-х.
15
Beat Happening – американская инди-группа, образовавшаяся в 1982 году в Олимпии и известная своим «примитивистским» стилем – нарочито «непрофессиональная» и несобранная игра музыкантов, простые мелодии, наивные тексты, низкое качество записи. Beat Happening считаются пионерами американского инди-попа и Lo-fi музыки и одними из главных популяризаторов идеологии D.I.Y. Фронтмен Beat Happening Кэлвин Джонсон, кроме того, стал основателем влиятельного инди-лейбла K Records (Bikini Kill, Бек, Modest Mouse) и сотрудничал с основателями Sub Pop.
16
Элмер Фадд – вымышленный мультипликационный герой, один из самых известных персонажей Looney Tunes, заклятый враг Багза Банни.
17
Красный 2G (Е 128) – краситель синтетического происхождения, который запрещен в большинстве стран мира. Ранее вещество входило в список разрешенных добавок и активно использовалось в пищевой промышленности. Позже ученые выяснили, что добавка негативно влияет на нервную систему, мозговую деятельность и память.
18
Alice’s Restaurant Massacree или Alice’s Restaurant – сатирическая песня в стиле разговорного блюза длиной около 18 минут.
19
Банши (англ. Banshee), настоящее имя Шон Кэссиди (англ. Sean Cassidy) – вымышленный персонаж, супергерой комиксов компании Marvel Comics, один из членов команды Люди Икс.
20
«Старски и Хатч» (англ. Starsky and Hutch) – американский телесериал, который транслировался на канале ABC с 30 апреля 1975 по 15 мая 1979 года. В центре сюжета – двое полицейских из Южной Калифорнии: несмотря на непохожесть друг на друга они вместе раскрывали убийства. Продюсером сериала выступил Аарон Спеллинг, который при разработке шоу ориентировался на привлечение более молодой аудитории, нежели полицейские сериалы тех лет.
21
«Семьи Партридж» – американский телевизионный музыкальный ситком, который транслировался на ABC четыре сезона с 25 сентября 1970 по 23 марта 1974 года.
22
«Пейтон-Плейс» (англ. Peyton Place) – длительная американская прайм-тайм мыльная опера, которая транслировалась на телеканале ABC с 15 сентября 1964 по 2 июня 1969 года. «Пейтон-Плейс» был основан на одноименном романе Грейс Металиус 1956 года и в центре истории находились жители города.
23
«Счастливые дни» (англ. Happy Days) – популярный американский комедийный телесериал, выходивший на телеканале ABC с 15 января 1974 по 24 сентября 1984 года. За это время было снято 11 сезонов, включающих в себя 255 эпизодов. Сериал был создан Гарри Маршаллом, и представлял собой идеализированный взгляд на жизнь Америки с середины 1950-х до середины 1960-х годов.
24
Louie, Louie – песня Ричарда Берри, написанная им в 1955 году и выпущенная в апреле 1957 года на стороне «Б» сингла «Rock Rock Rock». Песня, написанная и исполненная в стиле ямайской баллады, в простой куплетной форме, от первого лица рассказывает историю о ямайском моряке, который возвращается на остров к своей возлюбленной. Наибольшую популярность песня получила в исполнении группы The Kingsmen, издавшая свою версию в 1963 году, которая стала стандартом в поп- и рок-музыке и объектом расследования ФБР на тему мнимых непристойностей в тексте, закончившееся без выдвинутых обвинений.
25
B-52 – американская рок-группа новой волны, основанная в 1976 в городе Атенс Фредом Шнейдером, Кейт Пирсон, Китом Стриклендом, Синди Уилсон и Рики Уилсоном. Группа сравнительно быстро получила известность благодаря необычному стилю, в котором соединились панк-рок, фанк, диско, китчевая образность и абсурдный юмор в текстах, а кроме того оригинальный ретроимидж. Дебютный альбом The B-52’s, в свое время ознаменовавший возрождение американской новой волны, которая к 1979 году стала утрачивать силу, сейчас считается культовой классикой.
26
Гимн США.
27
«Миллионы мертвых копов».
28
Black Flag – хардкор-панк-группа из Калифорнии, США, существовавшая в период с 1976 по 1986 годы. Изначально имела название «Panic». Состав коллектива менялся на протяжении всего творческого пути, единственным постоянным его участником оставался гитарист Грег Гинн. Оказали огромное влияние на современную панк-культуру, являясь основателями нового музыкального направления – хардкор-панка.
29
Fecal Matter – фекальные массы.
30
Кольцо настроения (англ. mood ring) – кольцо, которое содержит термочувствительный элемент, например жидкий кристалл. Цвет элемента меняется в зависимости от температуры пальца того, кто носит кольцо. Знаменитая причуда американской моды 1970-х годов.
31
YMCA (от англ. Young Men’s Christian Association) – «Юношеская христианская ассоциация») – молодежная волонтерская организация. Стала известна благодаря организации детских лагерей. Основана в Лондоне в 1844 году Джорджем Вильямсом (1821–1905), насчитывает около 45 млн участников в более чем 130 странах мира.
32
Перкодан, сейчас больше известен как оксиконтин – главная причина эпидемии лекарственной опиоидной зависимости в США последних лет.
33
«Стрижка сотен» была британской группой «Новая волна», образованной в 1980 году в Бекенхеме, Лондоне, Ником Хейвордом и Ле Немесом. В 1981 и 1982 годах у группы было четыре лучших сингла в Великобритании: Favorite Shirts (Boy Meets Girl), Love Plus One, Nobody’s Fool и Fantastic Day.
34
Джед Фэйр (англ. Jad Fair) – американский музыкант; композитор, гитарист и вокалист альтернативной рок-группы Half Japanese.
35
Top Forty – независимое международное радиошоу, которое в настоящее время ведет Райан Сикрест. Каждую неделю 40 песен, которые больше всех игрались на американских радиостанциях, а также набравших наибольшее количество голосов на официальном веб-сайте программы, отсчитываются в обратном порядке. В настоящее время программа транслируется во множестве стран, включая США, Канаду, несколько европейских стран, и Австралию. В России American Top 40 транслировалось с июля 2002 по ноябрь 2003 года на радио «Монте-Карло».
36
Кенни Роджерс – американский певец и киноактёр, один из наиболее успешных в истории музыки кантри. Его творчество находится на грани кантри и поп-музыки, а наиболее известными записями являются медленные любовные баллады.
37
Think of Me Hill – холм «Думай-обо-мне».
38
Сэмми Хагар – американский гитарист и рок-вокалист. Наиболее известен как вокалист американской рок-группы «Van Halen».
39
Maximumrocknroll – многотиражный ежемесячный панк-зин.
40
Джей Лено – американский актер, стендап-комик, телеведущий и писатель, наиболее известный как ведущий телепередачи «The Tonight Show» на канале NBC.
41
Sunshine Of Your Love – песня британской группы Cream, изданная на альбоме Disraeli Gears.
42
Fellatio – оральный секс.
43
Angry Samoans – «Злые самоанцы».
44
В 2004-м вышли на бокс-сете «With the Lights Out».
45
Olde English – солодовый ликер, тип крепкого пива.
46
Компиляция – литературная деятельность, заключающаяся в сочинении и написании текстов (научных, учебных, художественных) на основе чужих исследований или произведений, без их самостоятельной творческой обработки, иногда и без осмысления использованных источников.
47
Чарльз Питерсон – американский фотограф, наиболее известный сотрудничеством с сиэтлским независимым лейблом Sub Pop и освещением в своих работах формирующейся гранж-сцены. Его фотографии представлены в документальном фильме о музыканте Курте Кобейне – «Курт Кобейн: О сыне».
48
Контрапункт – одновременное сочетание двух или более самостоятельных мелодических голосов.
49
Басовый кабинет – специальным образом сконструированное устройство для воспроизведения низкочастотного звука бас гитары.
50
Майкл Вулворт – мастер-принтер американского происхождения, живущий и работающий в Париже. Делает оригинальные издания с современными художниками.
51
Blue Cheer – американская рок-группа, образовавшаяся в 1966 году в Сан-Франциско и названная «в честь» разновидности ЛСД.
52
Keebler Company – производитель печенья и крекеров, их эмблемой и является эльф.
53
BBC Radio One – британская общественная развлекательная радиостанция.
54
Кок-рок – жанр рок-музыки, акцентирующий внимание на мужской сексуальности.
55
Celtic Frost – швейцарская метал-группа из города Цюрих, известная своим сильным влиянием на экстремальный метал.
56
ГУЛАГ (Главное управление лагерей) – Главное управление исправительно-трудовых лагерей, трудовых поселений и мест заключения.
57
«Если вам все равно, я хотел бы уйти/ Если вы не возражаете, я хотел бы дышать».
58
«Ты снова в средней школе».
59
Блэк Фрэнсис – американский певец, автор песен и гитарист, фронтмен группы Pixies.
60
H. R. Puffnstuff – детский телесериал, снятый Сидом и Марти Крофтами в США.
61
Ледбелли – американский певец, композитор-песенник, гитарист, легендарный исполнитель блюзов.
62
The Stooges – американская рок-группа, фронтменом которой является Игги Поп.
63
Babes in Toyland – американская женская панк-рок-группа, основанная в 1987 году в Миннеаполисе певицей и гитаристкой Кэт Бьелланд.
64
Агломерация Миннеаполиса и Сент-Пола.
65
Mind Funk – американская рок-группа, состоящая из участников Chemical Waste и нескольких других групп. Группа первоначально была известна как «Mind Fuck», но была вынуждена изменить своё название лейблом Epic Records.
66
Копрофилия – разновидность фетишизма и мазохизма.
67
Бутлег – аудиозапись и/или видеозапись, составленная и распространяемая без санкции правообладателей.
68
Bete noire («бельмо на глазу») – самое ненавистное, предмет особой ненависти и отвращения (фр.).
69
Dwarves – американская панк-рок-группа, образованная в Чикаго, штат Иллинойс, США, как пригородный кошмар, в середине 1980-х годов.
70
«Saturday Night Live» («Субботним вечером в прямом эфире») – вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года.
71
Circle Jerks – американская хардкор-группа, образованная вокалистом Китом Моррисом и (будущим гитаристом Bad Religion) Грегом Хетсоном в 1979 году в Эрмоза-Бич, Калифорния, и в первой половине 80-х годов считавшаяся ведущей на лос-анджелесской панк-сцене.
72
Bad Brains – музыкальная группа, образовавшаяся в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1977 году. Они являются широко признанными первопроходцами хардкор-панка, хотя сами участники группы не поддерживают такую характеристику. Также являются адептами регги, а в их поздних записях присутствуют элементы других музыкальных жанров, таких как фанк, хэви-метал, хип-хоп и соул. Bad Brains также являются последователями растафарианского движения.
73
Хай-хет – тип тарелок со стойкой, используемый в ударной установке для большинства стилей популярной музыки.
74
«Crack smokin» и «fudge packin» – «Курильщики крэка» и «педики».
75
Корн-дог – сосиска в кукурузном тесте, жаренная во фритюре.
76
Пародийная рок-группа, подражающая стилю британских хэви-метал-коллективов.
77
Hungry Man Dinner – замороженный готовый обед для микроволновки.
78
Дэйв Пирнер – американский композитор, певец и продюсер, наиболее известный как вокалист и фронтмен альтернативной рок-группы Soul Asylum.
79
Нэнси Спанджен – подруга басиста британской панк-рок-группы Sex Pistols Сида Вишеса.
80
Стикер Post-It – небольшой листок бумаги с повторно приклеивающейся полоской клея на обратной стороне, предназначенный для временного прикрепления заметок к документам и другим поверхностям.
81
Эдди «Кинг» Розер (Eddie «King» Roeser) – вокалист, гитарист, бас-гитарист чикагской альтернативной группы Urge Overkill.
82
Carcass – британская метал-группа, основанная в Ливерпуле в 1985 году. В настоящее время играет в жанре «мелодичный дэт-метал».
83
Бал металлистов.
84
«Kurt smells like Teen Spirit».
85
Sassy – америиканский молодежный журнал, ориентированный на девочек-подростков.
86
Communion – «Контакт».
87
Мэйджор-лейбл – ведущая студия звукозаписи.
88
Let It Bleed – восьмой британский и десятый американский студийный альбом Rolling Stones 1969 года.
89
The White Album – десятый студийный альбом The Beatles и единственный двойной релиз (1968 год).
90
Blonde on Blonde – седьмой альбом Боба Дилана 1966 года.
91
Джульярдская школа – одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки.
92
Solid Gold – американский синдицированный музыкальный телесериал, дебютировавший 13 сентября 1980 года и продолжавшийся до 23 июля 1988 года.
93
Яппи – молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе, активный светский образ жизни.
94
Пого – вид слэма, прыжки на месте с прижатыми к телу руками.
95
Персонажи популярной серии газетных комиксов.
96
Unplugged – стандартное название музыкального альбома группы, записанного только при использовании акустических инструментов.
97
Lo-fi – музыка, для которой характерна нарочито грязная запись, осуществляемая, зачастую, при помощи простых четырехдороженых магнитофонов.
98
Эндрю Дайс Клэй – американский актер и комик.
99
Джим ДеРогатис – американский музыкальный критик и основатель популярного радиошоу «Sound Opinions». Известен публикациями в таких музыкальных изданиях, как Spin, Guitar World и Modern Drummer, в течение пятнадцати лет был музыкальным обозревателем газеты Chicago Sun-Times.
100
Курт по гороскопу Рыбы.
101
Го́спел (от англ. Gospel music – евангельская музыка) – жанр духовной христианской музыки.
Jesus Wants Me for a Sunbeam» (с англ. «Иисус хочет, чтобы я стал солнечным лучом») – песня первоначально записанная шотландской альтернативной рок-группой The Vaselines для их мини-альбома Dying for It. Представляет собой пародию на христианский детский гимн «I’ll Be a Sunbeam», который содержит строчку «Jesus wants me for a sunbeam».