Онлайн книга
Примечания книги
1
Из стихотворения «Ист Коукер». Перевод А. Сергеева. «В моем начале мой конец» – перевернутый девиз Марии Стюарт «В моем конце мое начало».
2
Media vita in morte sumus – знаменитый григорианский хорал XIV века. – Примеч. ред.
3
Королевский госпиталь в Челси – знаменитый престижный пансионат (инвалидный дом) для бывших военнослужащих британской армии. – Примеч. ред.
4
Примерно 45 килограммов. – Примеч. пер.
5
Постуральный дренаж – дренирование путем придания телу такого положения, при котором отток жидкости происходит под действием силы тяжести. – Примеч. ред.
6
Фонд поддержки онкобольных Макмиллана (Macmillan Cancer Support) – одна из крупнейших и старейших британских благотворительных организаций. Специализируется, как это видно из названия, на поддержке онкобольных. – Примеч. ред.
7
Nurse on Call, Ebury Press, 2009.
8
На самом деле уже в те времена начинали развиваться методы оценки боли, на основе которых позднее были созданы современные шкалы боли. – Примеч. ред.
9
Far away places with strange sounding names – песня Бинга Кросби 1948 года. – Примеч. ред.
10
David Hart. Running Out. Five Seasons Press, 2006.
11
Перевод С. Я. Маршака. – Примеч. ред.
12
В рамках этого акта, в частности, практиковались принудительные медицинские обследования женщин – Батлер описывала их как «хирургическое изнасилование». – Примеч. ред.
13
Медицинская информация в этом разделе изложена автором не совсем полно и точно. Так, в современной классификации выделяются два основных типа инсультов: ишемический (в том числе описанные здесь атеротромботический и кардиоэмболический) и геморрагический. – Примеч. ред.
14
Из книги: Nuland S. B. How We Die. New York: Alfred A. Knopf, 1993.
15
Гастростомическая трубка – приспособление, необходимое для поддержания жизни. Ее удаление требует принципиального медицинского или юридического решения, которого не так просто добиться. – Примеч. авт.
16
Ahronheim J. C., Morrison R. S., Baskin S. A., Morris J., Meier D. E. Treatment of the dying in the acute care hospital. Advanced dementia and metastatic cancer. Archives of Internal Medicine, 1996, 156, p. 2094–2100.
17
Насколько мы знаем, в романе «Мэлон умирает» в точности таких слов нет. Судя по всему, цитата приводится по книге Ricks C. Beckett’s Dying Words. The Clarendon Lectures, 1990. Oxford: Oxford University Press, p. 41. – Примеч. ред.
18
Что часто не соблюдается. – Примеч. авт.
19
Стихотворение «Вера» переведено специально для этой книги, «Песнь о самом себе» процитирована в переводе К. И. Чуковского. – Примеч. пер.
20
Джоуль – единица энергии, в данном случае электрической. – Примеч. ред.
21
Есть разные данные. Скажем, в публикации Benjamin E. J. et al. (Circulation, 139 (10), e56–e528) приводится цифра 26 %. – Примеч. ред.
22
Напомним: автор описывает ситуацию в Великобритании. В других странах, в том числе в России, она может отличаться. Так, в России на момент издания этой книги заранее написанный отказ от реанимации считается юридически несостоятельным. При этом Закон об охране здоровья граждан (ст. 66, п. 7) предусматривает случаи, когда реанимационные мероприятия не проводятся. – Примеч. ред.
23
Дополнительную информацию см. в Приложении I («Медицинские аспекты сердечно-легочной реанимации», Дэвид Хекетт).
24
Горы на востоке Северной Америки. – Примеч. ред.
25
Из книги Rosen S. Truman of St. Helens. Seattle, Washington State: Madrona Publishers, 1981.
26
Настольная игра, где нужно на игровом поле составлять слова из фишек-букв. Аналогична отечественному «Эрудиту». – Примеч. ред.
27
Метициллинрезистентный золотистый стафилококк. Инфекция, вызываемая этой бактерией, устойчива ко многим распространенным антибиотикам и считается одной из типичных больничных инфекций. – Примеч. ред.
28
Шипман Гарольд (1946–2004) – британский врач, серийный убийца, который тайно вводил своим пациентам смертельные дозы наркотических препаратов. Убил, по разным оценкам, от нескольких десятков до нескольких сотен человек. – Примеч. ред.
29
Дилан Томас. «Не уходи смиренно в добрый путь», 1951. Перевод Ольги Седаковой. – Примеч. пер.
30
Четырехсотстраничный доклад Комиссии по эвтаназии был опубликован в 2012 году и вызвал жаркие споры. В 2015 году законопроект об эвтаназии был отклонен парламентом. По состоянию на середину 2020 года эвтаназия в Соединенном Королевстве остается нелегальной. – Примеч. ред.
31
Письмо написано с ошибками. Автор не англичанка, и память ее слабеет. – Примеч. ред.
32
Письмо написано с ошибками. – Примеч. ред.
33
Сайт Совета по реанимации – http://www.resus.org.uk/SiteIndx.htm. Информация для профессионалов – http://www.resus.org.uk/pages/mediMain.htm
34
Gwinnutt C., Columb M., Harris R. Outcome after cardiac arrest in adults in UK hospitals: Effect of the 1997 guidelines // Resuscitation, 2000, 47, p. 125–135. http://www.resuscitationjournal.com/article/S0300–9572(00)00212–4/abstract
35
National Cardiac Arrest Audit (NCAA). https://www.icnarc.org/
36
Diem S. J., Lantos J. D., Tulsky J. A. Cardiopulmonary Resuscitation on Television – Miracles and Misinformation // New Engl J Med, 1996, 334, p. 1578–1582. http://content.nejm.org/cgi/content/short/334/24/1578
37
Stiell I. G., Wells G. A., Field B. et al., for the Ontario Prehospital Advanced Life Support Study Group. Advanced Cardiac Life Support in Out-of-Hospital Cardiac Arrest // New Engl J Med, 2004, 351, p. 647–656. http://content.nejm.org/cgi/content/short/351/7/647
38
Herlitz J., Bang A., Gunnarsson J., Engdahl J., Karlson B. W., Lindqvist J., Waagstein L. Factors associated with survival to hospital discharge among patients hospitalised alive after out-of-hospital cardiac arrest: change in outcome over 20 years in the community of Go#teborg, Sweden // Heart, 2003, 89, p. 25–30. http://heart.bmj.com/content/89/1/25.abstract
39
Sasson C., Rogers M. A. M., Dahl J., Kellermann A. L. Predictors of Survival from Out-of-Hospital Cardiac Arrest. A Systematic Review and Meta-Analysis // Circulation: Cardiovascular Quality and Outcomes, 2010, 3, p. 63–81. http://circoutcomes. ahajournals.org/cgi/content/short/3/1/63
40
The Public Access Defibrillation Trial Investigators. Public-Access Defibrillation and Survival after Out-of-Hospital Cardiac Arrest. New Engl J Med 2004; 351: 637–646. http://content.nejm.org/cgi/content/short/351/7/637
41
Morrison L. J., Visentin L. M., Kiss A., Theriault R., Eby D., Vermeulen M., Sherbino J., Verbeek P.R., for the TOR Investigators. Validation of a Rule for Termination of Resuscitation in Out-of-Hospital Cardiac Arrest // New Engl J Med, 2006, 355, p. 478–487. http://content.nejm.org/cgi/content/short/355/5/478
42
The Resuscitation Council. http://www.resus.org.uk/pages/als.pdf
43
Neumar R. W., Nolan J. P., Adrie C. et al. Post-Cardiac Arrest Syndrome. Epidemiology, Pathophysiology, Treatment, and Prognostication. A Consensus Statement from the International Liaison Committee on Resuscitation // Circulation, 2008, 118, p. 2452–2483. http://circ.ahajournals.org/
44
Fischer M., Fischera N. J., Schu#ttlerb J. One-year survival after out-of-hospital cardiac arrest in Bonn city: outcome report according to the ‘Utstein style’ // Resuscitation, 1997, 33, p. 233–243. http://www.resuscitationjournal.com/
45
http://www.karenannquinlan.org/
46
The Resuscitation Council. http://www.resus.org.uk/pages/DNARrstd.htm
47
Allowing a Natural Death: http://allowingnaturaldeath.org/
48
The NHS National Gold Standards Framework Centre. http://www.goldstandards framework.nhs.uk/
49
The NHS Gold Standards Framework. http://www.goldstandardsframework. nhs.uk/
50
Avon, Somerset and Wiltshire Cancer Services Allow a Natural Death (do not attempt resuscitation) Order. http://www.aswcs.nhs.uk/
51
Dignity in Dying. http://www.dignityindying.org.uk/
52
Treatment and care towards the end of life: Good practice in decision making. http://www.gmc-uk.org/End_of_life.pdf_32486688.pdf
53
Mental Capacity Act 2005. http://www.opsi.gov.uk/acts/
54
The Resuscitation Council. http://www.resus.org.uk/pages/witness.htm
55
При переводе и редактировании в словарь внесены многочисленные поправки. – Примеч. ред.